Soccorso sanitario d’emergenza

Ansprechbar compare due volte nella vita di chi lavora in tedesco, e le due volte non si somigliano. In ufficio lo si dice di una persona disponibile: ich bin ab zehn wieder ansprechbar vuol dire che dalle dieci si può di nuovo andare da lei con una domanda, e der Chef ist heute nicht ansprechbar che oggi è meglio lasciarlo stare, perché è occupato o di cattivo umore. La parola è fatta del verbo ansprechen, rivolgere la parola, e del suffisso -bar della possibilità: qualcuno a cui ci si può rivolgere. In ambulanza lo stesso aggettivo misura la coscienza. Der Patient ist ansprechbar significa che reagisce quando gli si parla; nicht ansprechbar è una delle prime cose che il Disponent vuole sapere al telefono, perché cambia il peso della chiamata. Un italiano rende il primo senso con « disponibile » e il secondo con « cosciente » o « risponde agli stimoli verbali », e fa bene, ma deve sapere che in tedesco la parola è una sola e che decide soltanto il contesto. Esiste anche un terzo uso, ansprechbar für etwas, sensibile a un argomento o a un’idea. Nel verbale di soccorso vale sempre e solo il secondo.