Dalla chiamata alla centrale fino alla porta dell’ospedale, nella lingua asciutta di un equipaggio che ha fretta.
Ripassare questa lista
Tra queste 43 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Ansprechbar compare due volte nella vita di chi lavora in tedesco, e le due volte non si somigliano. In ufficio lo si dice di una persona disponibile: ich bin ab zehn wieder ansprechbar vuol dire che dalle dieci si può di nuovo andare da lei con una domanda, e der Chef ist heute nicht ansprechbar che oggi è meglio lasciarlo stare, perché è occupato o di cattivo umore. La parola è fatta del verbo ansprechen, rivolgere la parola, e del suffisso -bar della possibilità: qualcuno a cui ci si può rivolgere. In ambulanza lo stesso aggettivo misura la coscienza. Der Patient ist ansprechbar significa che reagisce quando gli si parla; nicht ansprechbar è una delle prime cose che il Disponent vuole sapere al telefono, perché cambia il peso della chiamata. Un italiano rende il primo senso con « disponibile » e il secondo con « cosciente » o « risponde agli stimoli verbali », e fa bene, ma deve sapere che in tedesco la parola è una sola e che decide soltanto il contesto. Esiste anche un terzo uso, ansprechbar für etwas, sensibile a un argomento o a un’idea. Nel verbale di soccorso vale sempre e solo il secondo.
Nach dem ersten Blick ins Auto hat die Besatzung sofort einen Notarzt nachgefordert.Dopo un primo sguardo nell’auto, l’equipaggio ha chiesto subito il medico.
Separabile: fordert nach, hat nachgefordert. Ha come complemento ciò che si richiede.
vorfindentrovare (all’arrivo)VerboC1
Wir fanden den Mann bewusstlos auf dem Küchenboden vor, das Fenster stand offen.Abbiamo trovato l’uomo privo di sensi sul pavimento della cucina, con la finestra aperta.
Separabile e irregolare: fand vor, hat vorgefunden. Il verbo tipico di un passaggio di consegne.
intubierenintubareVerboC1
Der Notarzt entschließt sich, den Patienten noch an der Einsatzstelle zu intubieren.Il medico decide di intubare il paziente ancora sul posto.
reanimierenrianimareVerboC1
Die Ehefrau hat ihren Mann bis zu unserem Eintreffen reanimiert.La moglie ha fatto la rianimazione al marito fino al nostro arrivo.
Nella lingua comune anche wiederbeleben.
defibrillierendefibrillareVerboC1
Der Monitor zeigt Kammerflimmern, also wird sofort defibrilliert.Il monitor mostra una fibrillazione ventricolare, quindi si defibrilla subito.
immobilisierenimmobilizzareVerboC1
Nach dem Sturz vom Gerüst wird der Arbeiter vollständig immobilisiert.Dopo la caduta dall’impalcatura l’operaio viene immobilizzato del tutto.
sichtensmistare (i feriti per gravità)VerboC1
Die ersten Kräfte vor Ort sichten die Verletzten, bevor irgendjemand behandelt wird.Le prime squadre sul posto smistano i feriti prima di curare chiunque.
Anche vagliare carte o materiale. Un altro verbo sichten significa avvistare: ein Schiff sichten.
voranmeldenpreallertare (l’ospedale)VerboC1
Wir haben den Patienten über die Leitstelle im Schockraum vorangemeldet.Abbiamo preallertato la sala emergenze tramite la centrale.
Separabile: meldet voran, hat vorangemeldet.
Avverbio (1)
fremdanamnestischsecondo i familiari o i presentiAvverbioC2
Fremdanamnestisch ist ein Diabetes bekannt; die Tochter hat den Medikamentenplan dabei.Secondo i familiari è diabetico; la figlia ha con sé l’elenco dei farmaci.
Da die Fremdanamnese, l’anamnesi raccolta da parenti o testimoni.
das Meldebildil quadro segnalato dal chiamanteSostantivoC1
Laut Meldebild ist eine ältere Frau in ihrer Wohnung gestürzt, doch vor Ort zeigt sich ein Schlaganfall.Secondo la chiamata un’anziana è caduta in casa, ma sul posto si tratta di un ictus.
Plurale: die Meldebilder. Ciò che la chiamata fa pensare prima che qualcuno abbia visto il paziente.
das Einsatzstichwortil codice di interventoSostantivoC1
Die Leitstelle wählt das Einsatzstichwort, und danach richtet sich, welche Fahrzeuge ausrücken.La centrale sceglie il codice di intervento, e da questo dipende quali mezzi partono.
Plurale: die Einsatzstichworte, anche -wörter.
der Disponentl’operatore di centraleSostantivoC1
Der Disponent bleibt am Telefon und leitet die Anruferin zur Herzdruckmassage an.L’operatore resta al telefono e guida la chiamante nelle compressioni toraciche.
Declinazione debole: dem Disponenten. Plurale: die Disponenten; femminile: die Disponentin.
die Hilfsfristil tempo di arrivo previsto per leggeSostantivoC1
Weil die Hilfsfrist in diesem Ortsteil oft nicht eingehalten wurde, bekommt er eine eigene Wache.Siccome in questo quartiere il tempo di arrivo non veniva rispettato, avrà una postazione propria.
Plurale: die Hilfsfristen. Lo fissa ogni Land, quindi cambia da un Land all’altro.
die Sonderrechtele deroghe al codice della strada (in emergenza)SostantivoC1
Mit Sonderrechten darf der Rettungswagen bei Rot über die Kreuzung fahren, aber nur mit größter Vorsicht.In emergenza l’ambulanza può passare col rosso, ma solo con la massima prudenza.
Di solito al plurale. Mit Sonderrechten fahren: viaggiare con i lampeggianti blu.
das Martinshornla sirena (di un mezzo di soccorso)SostantivoC1
Das Martinshorn war schon zu hören, lange bevor das Blaulicht um die Ecke bog.La sirena si sentiva molto prima che i lampeggianti girassero l’angolo.
Plurale: die Martinshörner. I bambini dicono das Tatütata.
die Rettungsgasseil corridoio di soccorso (in coda)SostantivoC1
Sobald der Verkehr stockt, bilden die Autofahrer eine Rettungsgasse zwischen der linken und der mittleren Spur.Appena il traffico si blocca, gli automobilisti lasciano un corridoio tra la corsia di sinistra e quella centrale.
Plurale: die Rettungsgassen. Il verbo è bilden: eine Rettungsgasse bilden.
das Eintreffenl’arrivo (sul posto)SostantivoC1
Bei Eintreffen des Rettungsdienstes war der Patient bereits wieder wach.All’arrivo dei soccorsi il paziente era già di nuovo sveglio.
Senza plurale. Nei verbali spesso senza articolo: bei Eintreffen, nach Eintreffen.
die Einsatzstelleil luogo dell’interventoSostantivoC1
Die Einsatzstelle liegt direkt hinter einer Kurve und ist für den Gegenverkehr kaum zu sehen.Il luogo dell’intervento è subito dopo una curva, e chi arriva dall’altra parte quasi non lo vede.
Plurale: die Einsatzstellen.
der Eigenschutzl’autoprotezioneSostantivoC1
Aus Eigenschutz betreten wir die Wohnung erst, wenn die Polizei den Hund gesichert hat.Per autoprotezione non entriamo in casa finché la polizia non ha messo al sicuro il cane.
Senza plurale.
der Ersthelferil soccorritore occasionaleSostantivoC1
Ein Ersthelfer hatte die Frau schon in die stabile Seitenlage gebracht, als wir eintrafen.Quando siamo arrivati, qualcuno aveva già messo la donna in posizione laterale di sicurezza.
Plurale: die Ersthelfer; femminile: die Ersthelferin.
der Notfallsanitäteril soccorritore professionista (paramedico)SostantivoC1
Der Notfallsanitäter darf bestimmte Medikamente auch ohne Notarzt geben.Il paramedico può somministrare alcuni farmaci anche senza medico.
Plurale: die Notfallsanitäter; femminile: die Notfallsanitäterin. Il livello più alto sotto il medico, sopra der Rettungssanitäter.
die Auffindesituationle circostanze del ritrovamentoSostantivoC2
Die Auffindesituation spricht dafür, dass die Frau schon seit Stunden am Boden lag.Da come l’hanno trovata, la donna era a terra da ore.
Plurale: die Auffindesituationen.
die Vitalparameteri parametri vitaliSostantivoC1
Die Vitalparameter werden während der Fahrt immer wieder erhoben und ins Protokoll eingetragen.Durante il viaggio i parametri vengono rilevati di continuo e riportati nella scheda.
Di solito al plurale; singolare der Vitalparameter. Anche die Vitalzeichen.
die Verdachtsdiagnosela diagnosi presuntivaSostantivoC1
Unsere Verdachtsdiagnose lautet Herzinfarkt, deshalb fahren wir eine Klinik mit Herzkatheterlabor an.Sospettiamo un infarto, quindi andiamo in un ospedale con emodinamica.
Plurale: die Verdachtsdiagnosen. Per iscritto spesso V. a., abbreviazione di Verdacht auf.
die Herzdruckmassageil massaggio cardiacoSostantivoC1
Bei der Herzdruckmassage wechseln sich die Helfer regelmäßig ab, bevor die Kraft nachlässt.Durante il massaggio cardiaco i soccorritori si danno il cambio a intervalli regolari, prima che le forze calino.
Plurale raro: die Herzdruckmassagen.
die Vakuummatratzeil materassino a depressioneSostantivoC1
In der Vakuummatratze liegt der Verletzte so fest wie in einer Gussform.Nel materassino a depressione il ferito resta fermo come in uno stampo.
Plurale: die Vakuummatratzen.
die Sichtungil triageSostantivoC1
Bei der Sichtung bekommt jeder Verletzte eine Anhängekarte mit seiner Kategorie.Al triage ogni ferito riceve un cartellino con la sua categoria.
Plurale: die Sichtungen. Anche il vaglio di documenti.
der Massenanfall von Verletztenla maxiemergenzaSostantivoC1
Nach der Explosion in der Lagerhalle ruft die Leitstelle einen Massenanfall von Verletzten aus.Dopo l’esplosione nel capannone la centrale dichiara la maxiemergenza.
Abbreviazione: MANV. Senza plurale in questo senso.
der Behandlungsplatzil posto medico avanzatoSostantivoC1
Vom Behandlungsplatz aus werden die Patienten nach Dringlichkeit auf die Kliniken verteilt.Dal posto medico avanzato i pazienti vengono distribuiti fra gli ospedali secondo la gravità.
Plurale: die Behandlungsplätze.
der Leitende Notarztil direttore dei soccorsi sanitariSostantivoC1
Der Leitende Notarzt entscheidet, welche Klinik wie viele Schwerverletzte bekommt.Il direttore dei soccorsi sanitari decide quale ospedale riceve quanti feriti gravi.
Leitende si declina come un aggettivo e prende la maiuscola nel titolo: des Leitenden Notarztes. Abbreviazione: LNA.
das Zielkrankenhausl’ospedale di destinazioneSostantivoC1
Das Zielkrankenhaus hat sich für Schlaganfälle abgemeldet, also fahren wir weiter.L’ospedale di destinazione non accetta ictus in questo momento, quindi proseguiamo.
Plurale: die Zielkrankenhäuser. Anche die Zielklinik.
der Schockraumla sala emergenze (shock room)SostantivoC1
Im Schockraum wartet schon das Traumateam, als die Trage durch die Tür rollt.In sala emergenze aspetta già il trauma team quando la barella varca la porta.
Plurale: die Schockräume.
die Patientenübergabeil passaggio di consegne del pazienteSostantivoC1
Bei der Patientenübergabe spricht nur einer, und alle anderen hören zu.Durante il passaggio di consegne parla uno solo e tutti gli altri ascoltano.
Plurale: die Patientenübergaben.
das Einsatzprotokollla scheda di soccorsoSostantivoC1
Was nicht im Einsatzprotokoll steht, gilt später als nicht gemacht.Ciò che non è scritto nella scheda, dopo, conta come non fatto.
Plurale: die Einsatzprotokolle. Anche das Notfallprotokoll.
die Transportverweigerungil rifiuto del trasportoSostantivoC1
Bei einer Transportverweigerung lassen wir uns die Aufklärung schriftlich bestätigen.Se il paziente rifiuta il trasporto, gli facciamo firmare di essere stato informato dei rischi.
ansprechbarcosciente, risponde alla voceAggettivoC1
Der Patient ist ansprechbar, weiß aber nicht, welcher Tag heute ist.Il paziente risponde quando gli si parla, ma non sa che giorno è.
Fuori dall’ambulanza: disponibile a parlare, come in Ich bin ab zehn wieder ansprechbar.
eingetrübtobnubilatoAggettivoC2
Auf der Fahrt wird die Patientin zunehmend eingetrübt und reagiert nur noch auf Schmerzreiz.Durante il trasporto la paziente è sempre più obnubilata e reagisce solo al dolore.
Si dice anche del tempo: der Himmel trübt sich ein.
Der Patient ist kreislaufstabil und kann ohne Notarzt transportiert werden.Il paziente è emodinamicamente stabile e può essere trasportato senza medico.
eingeklemmtincastrato (in un veicolo o sotto un peso)AggettivoC1
Der Fahrer ist mit beiden Beinen eingeklemmt und muss von der Feuerwehr befreit werden.Il conducente ha tutte e due le gambe incastrate e i vigili del fuoco devono estrarlo.
Participio di einklemmen, usato come aggettivo.
präklinischextraospedalieroAggettivoC1
Die präklinische Versorgung endet, wenn der Patient im Schockraum übergeben ist.L’assistenza extraospedaliera finisce quando il paziente è stato consegnato in sala emergenze.
Klinik qui vuol dire ospedale. In farmacologia präklinisch indica gli studi che precedono ogni prova sull’uomo.
einwilligungsfähigcapace di dare il consensoAggettivoC2
Ob der Mann einwilligungsfähig ist, hängt davon ab, ob er die Folgen seiner Ablehnung versteht.Se l’uomo sia capace di dare il consenso dipende dal fatto che capisca che cosa comporta il suo rifiuto.
Espressione (2)
einen Zugang legenreperire un accesso venosoEspressioneC1
Im schaukelnden Wagen einen Zugang zu legen, verlangt eine ruhige Hand.Reperire un accesso in un’ambulanza che sobbalza richiede una mano ferma.
Der Zugang qui è l’ago cannula in vena; altrove è l’accesso o l’ingresso.
über den Berg seinessere fuori pericoloEspressioneC1
Der Kreislauf hat sich stabilisiert, aber über den Berg ist der Patient noch lange nicht.La circolazione si è stabilizzata, ma il paziente è ancora lontano dall’essere fuori pericolo.
