Religione e rito

Die Auslegung entra in questa lista come termine dell’esegesi: die Auslegung einer Bibelstelle è l’interpretazione di un passo, e die Schriftauslegung è il lavoro di chi spiega le Scritture. Con lo stesso senso la parola sta nei tribunali, dove die Auslegung eines Gesetzes è l’interpretazione di una norma. Ma basta entrare in un ufficio tecnico perché cambi mestiere. Die Auslegung einer Pumpe non interpreta nulla: è il dimensionamento, la scelta di potenza, portata e pressione per cui la macchina viene costruita, e für hohen Druck ausgelegt vuol dire progettato per alte pressioni. Il verbo auslegen si porta dietro entrambi i sensi e un terzo più concreto, quello di stendere o esporre: einen Boden mit Teppich auslegen, Waren im Schaufenster auslegen. Chi legge in un capitolato die Auslegung ist falsch e pensa a una lettura sbagliata cerca un malinteso dove c’è un errore di calcolo. Il contesto decide ogni volta: un testo si interpreta, un impianto si dimensiona. L’italiano ha bisogno di due parole, « interpretazione » e « dimensionamento », dove il tedesco se la cava con una sola.