In bicicletta

Die Luft ist raus si capisce alla lettera davanti a una gomma a terra: l’aria è uscita e il copertone si affloscia sul cerchio. Ma è la stessa frase che un tedesco usa per tutto ciò che ha perso la spinta, e in questo secondo senso la si sente molto più spesso che in officina. Una partita il cui risultato è ormai deciso, un progetto che nessuno porta più avanti con convinzione, una relazione che va avanti per abitudine: da ist die Luft raus. Il soggetto resta sempre l’aria e il verbo sempre sein; la persona, quando c’è, entra con bei: bei mir ist die Luft raus, io non ne ho più. Raus è la forma parlata di heraus, e proprio per questo l’espressione appartiene al registro colloquiale: in una relazione scritta si leggerà piuttosto che un progetto hat an Schwung verloren. L’italiano ha un’immagine vicina, « sgonfiarsi », e dice che una protesta o un entusiasmo si sono sgonfiati. La differenza è di prospettiva: il verbo italiano descrive il pallone che cala a poco a poco, mentre la frase tedesca arriva quando il calo è finito e si limita a constatare che dentro non è rimasto niente.