Garanzia della qualità

Etwas auf Maßhaltigkeit prüfen contiene una regola che l’italiano non ha. Il tedesco indica ciò che una prova cerca con la preposizione auf seguita dall’accusativo: die Teile auf Risse prüfen, eine Leitung auf Dichtheit prüfen, das Wasser auf Keime untersuchen. Il complemento oggetto è la cosa esaminata; il complemento con auf è la proprietà o il difetto che si vuole accertare o escludere. L’italiano distribuisce lo stesso contenuto in un altro modo, con un genitivo o con una subordinata: « verificare la tenuta di una tubazione », « controllare se ci sono crepe ». Chi traduce parola per parola scrive « controllare per crepe », che non è italiano. La costruzione vale per tutta la famiglia — prüfen, untersuchen, testen — e passa intatta al sostantivo: die Prüfung auf Dichtheit, ein Test auf Rückstände. Spesso si aggiunge in fondo hin, auf Risse hin untersuchen, che non cambia il senso e sottolinea soltanto la direzione della ricerca. Il caso resta l’accusativo anche lì: auf den Fehler hin, mai auf dem Fehler, che vorrebbe dire sopra il difetto.