Parlare in pubblico e presentare

Nella lista c’è frei sprechen, parlare a braccio, senza leggere, e va scritto in due parole. Scritto tutto attaccato, freisprechen è un altro verbo: assolvere, quello che fa un tribunale. Dietro la coppia c’è una regola della grafia tedesca attuale che vale ben oltre questi due verbi: un aggettivo e un verbo restano separati finché ciascuno conserva il proprio significato, e si fondono in una parola sola quando insieme producono un senso nuovo, che dalle due parti non si ricava. Chi parla frei parla davvero liberamente, senza foglio; chi viene freigesprochen non ha detto nulla, è stato dichiarato non colpevole. La differenza si vede nell’infinito e nel participio: sie hat frei gesprochen contro das Gericht hat ihn freigesprochen. Nella proposizione principale, invece, sparisce, perché il pezzo separabile va comunque in fondo: Sie spricht frei e Das Gericht spricht ihn frei hanno la stessa forma, e decide soltanto il contesto. Per chi scrive un programma o un invito il rischio è concreto: una relatrice che wird freigesprochen non sale sul palco, esce da un’aula di giustizia.