Politica e diplomazia

Die Lesung sembra la traduzione ovvia di « la lettura », e in Parlamento lo è: un disegno di legge viene discusso in erster Lesung, in prima lettura, e il Bundestag di regola lo esamina in tre letture prima del voto finale. Fuori dall’aula, però, la parola tedesca si divide in un modo che l’italiano non segue. Eine Lesung è anche la serata in libreria in cui un autore legge ad alta voce pagine del suo libro davanti al pubblico — die Autorin hält heute Abend eine Lesung — e in chiesa è il brano delle Scritture letto durante la messa, dove l’italiano torna a dire « la prima lettura ». Quello che Lesung non è mai, invece, è proprio il senso più comune della parola italiana. L’atto del leggere si dice das Lesen, e « una buona lettura », il libro che si ha in mano, è die Lektüre. Così « la lettura dei giornali » non diventa die Lesung der Zeitungen, ma das Zeitunglesen. La parola tedesca nomina soltanto una lettura che avviene davanti a qualcuno: all’assemblea, al pubblico, ai fedeli. Chi la incontra fuori dall’aula deve chiedersi solo chi stia ascoltando.