Fisioterapia

Due voci della lista nominano lo stesso oggetto. Die Unterarmgehstütze è il termine lungo e preciso che il medico scrive sulla prescrizione; die Krücke è quello che dice il paziente, ed è questo che un lettore italiano conosce già senza saperlo. Krücke e « gruccia » sono la stessa parola germanica. I dizionari etimologici fanno risalire la gruccia italiana al longobardo krukkja, entrato nella lingua durante il regno longobardo, mentre il tedesco l’ha ereditata per via diretta, senza passare dall’italiano. Alla stessa famiglia appartiene anche l’inglese « crutch ». Da noi la parola ha fatto poi una strada sua: la sbarra trasversale su cui si appoggia l’ascella ha dato il nome anche all’arnese dell’armadio, la gruccia per la giacca. Il tedesco quel passo non l’ha fatto, e l’appendiabiti è der Kleiderbügel. In compenso usa Krücke in senso figurato per un ripiego, un sostegno provvisorio a cui ci si aggrappa finché non si trova di meglio, e in tono sprezzante per un’auto o un computer che non vale più niente. In ambulatorio resta l’oggetto: chi cammina con due stampelle sentirà dire Unterarmgehstützen dal fisioterapeuta e Krücken dal vicino di casa.