Dall’angolo d’attacco al piazzale, con la torre e la scaletta fino al portellone.
Ripassare questa lista
Tra queste 45 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Sopra il parabrezza di quasi ogni cabina di pilotaggio c’è ancora uno strumento che non ha bisogno di corrente: der Magnetkompass, la bussola magnetica di riserva. Il nome tedesco ha un’origine italiana, e chi la conosce evita un equivoco. Der Kompass è un prestito dall’italiano compasso, arrivato con la navigazione, quando nella lingua dei naviganti la parola indicava anche l’ago magnetico che segna il nord. L’italiano di oggi ha diviso i compiti: lo strumento di bordo si chiama « la bussola », e « il compasso » è rimasto soltanto quello da disegno, con le due punte che tracciano i cerchi. Il tedesco ha fatto la scelta opposta e l’ha fatta fino in fondo. Der Kompass è sempre e solo lo strumento che indica la direzione; lo strumento da disegno ha un nome suo, der Zirkel. Così chi in un’aula di geometria chiede einen Kompass riceve una bussola, e chi cerca in tedesco una parola che somigli a « bussola » non la trova. In cabina il composto toglie ogni dubbio: der Magnetkompass è la bussola che funziona anche quando tutto il resto è spento.
Le parole
Vista
Verbo (4)
aufsetzentoccare la pistaVerboC1
Bei dem böigen Wind hat die Maschine ziemlich hart aufgesetzt.Con il vento a raffiche l’aereo ha toccato la pista piuttosto bruscamente.
Separabile; il perfetto vuole haben: hat aufgesetzt.
Weil noch ein Flugzeug auf der Bahn stand, musste der Pilot durchstarten.Siccome sulla pista c’era ancora un aereo, il pilota ha dovuto riattaccare.
Separabile: die Maschine startet durch. In senso figurato, spiccare il volo nella carriera.
enteisensghiacciareVerboC1
Bei Frost muss die Maschine vor dem Start enteist werden.Con il gelo, prima del decollo l’aereo va sghiacciato.
Inseparabile: enteist, senza ge-.
notwassernammarare in emergenzaVerboC2
Als beide Triebwerke ausfielen, entschied sich der Kapitän, auf dem Fluss notzuwassern.Quando si sono spenti entrambi i motori, il comandante ha deciso di ammarare sul fiume.
Separabile come notlanden: notzuwassern, notgewassert.
Wird der Anstellwinkel zu groß, reißt die Strömung ab, ganz gleich, wie schnell das Flugzeug ist.Se l’angolo d’attacco diventa troppo grande, il flusso d’aria si stacca, a qualunque velocità vada l’aereo.
Plurale: die Anstellwinkel.
der Strömungsabrisslo stalloSostantivoC1
Kurz vor dem Strömungsabriss beginnt das Flugzeug spürbar zu schütteln.Poco prima dello stallo l’aereo comincia a vibrare in modo avvertibile.
Plurale: die Strömungsabrisse. Entrarci si dice überziehen.
die Tragflächel’ala (di un aereo)SostantivoC1
In der Tragfläche sitzt ein großer Teil des Treibstoffs.Gran parte del carburante si trova dentro l’ala.
Plurale: die Tragflächen. Nel parlato: der Flügel.
das Querruderl’alettoneSostantivoC1
Mit dem Querruder legt die Pilotin die Maschine in die Kurve.Con l’alettone la pilota inclina l’aereo in virata.
Plurale: die Querruder.
das Seitenruderil timone di direzioneSostantivoC1
Bei böigem Wind hält der Pilot die Maschine mit dem Seitenruder auf der Mittellinie.Con vento a raffiche il pilota tiene l’aereo sulla linea centrale con il timone di direzione.
Plurale: die Seitenruder.
das Höhenruderil timone di profondità, l’equilibratoreSostantivoC1
Zieht man am Steuerhorn, schlägt das Höhenruder nach oben aus, und die Nase hebt sich.Tirando i comandi, il timone di profondità si alza e il muso sale.
Plurale: die Höhenruder.
die Landeklappeil flapSostantivoC1
Vor der Landung wird jede Landeklappe Stufe für Stufe weiter ausgefahren.Prima dell’atterraggio ogni flap viene esteso un po’ di più, posizione dopo posizione.
Plurale: die Landeklappen. Si usa soprattutto al plurale.
der Vorflügello slat (sul bordo d’attacco)SostantivoC2
Der Vorflügel an der Vorderkante lässt die Tragfläche auch bei geringer Geschwindigkeit noch tragen.Lo slat sul bordo d’attacco fa portare l’ala anche a bassa velocità.
Plurale: die Vorflügel.
das Leitwerkl’impennaggioSostantivoC2
Am Leitwerk entdeckte der Techniker bei der Außenkontrolle eine Delle.Durante il giro d’ispezione esterno il tecnico ha scoperto un’ammaccatura sull’impennaggio.
Plurale: die Leitwerke. La sola deriva: das Seitenleitwerk.
das Fahrwerkil carrello d’atterraggioSostantivoC1
Kurz nach dem Abheben wird das Fahrwerk eingefahren.Poco dopo il decollo il carrello d’atterraggio viene retratto.
Plurale: die Fahrwerke. Verbi: ausfahren (estrarre), einfahren (retrarre).
die Schubumkehrl’inversione di spintaSostantivoC2
Nach dem Aufsetzen dröhnt die Schubumkehr, und die Passagiere werden in die Gurte gedrückt.Dopo il contatto con la pista rimbomba l’inversione di spinta e i passeggeri vengono spinti contro le cinture.
Senza plurale.
der Magnetkompassla bussola magneticaSostantivoC1
Fällt die ganze Elektronik aus, bleibt immer noch der Magnetkompass über der Frontscheibe.Se si guasta tutta l’elettronica, resta pur sempre la bussola magnetica sopra il parabrezza.
Plurale: die Magnetkompasse.
der Höhenmesserl’altimetroSostantivoC1
Vor dem Start wird der Höhenmesser auf den örtlichen Luftdruck eingestellt.Prima del decollo l’altimetro viene regolato sulla pressione locale.
Plurale: die Höhenmesser.
der Autopilotil pilota automaticoSostantivoC1
Kurz vor der Landung schaltet der Kapitän den Autopiloten ab und fliegt von Hand weiter.Poco prima dell’atterraggio il comandante disinserisce il pilota automatico e prosegue a mano.
Declinazione debole: den Autopiloten. Plurale: die Autopiloten.
der Flugschreiberil registratore di voloSostantivoC1
Die Ermittler haben den Flugschreiber noch am Unfallort geborgen.Gli investigatori hanno recuperato il registratore di volo sul luogo stesso dell’incidente.
Plurale: die Flugschreiber. Sui giornali anche die Blackbox.
der Kabinendruckla pressione in cabinaSostantivoC1
Sinkt der Kabinendruck plötzlich, fallen die Masken aus der Decke.Se la pressione in cabina cala all’improvviso, le maschere scendono dal soffitto.
Senza plurale.
die Sauerstoffmaskela maschera d’ossigenoSostantivoC1
Setzen Sie zuerst Ihre eigene Sauerstoffmaske auf, dann helfen Sie anderen.Indossate prima la vostra maschera d’ossigeno, poi aiutate gli altri.
Plurale: die Sauerstoffmasken.
der Flugkapitänil comandante (di un aereo di linea)SostantivoC1
Der Flugkapitän trägt die Verantwortung für alles, was an Bord geschieht.Il comandante risponde di tutto ciò che accade a bordo.
Plurale: die Flugkapitäne. Femminile: die Flugkapitänin.
der Erste Offizieril primo ufficiale, il copilotaSostantivoC1
Auf dem Rückflug fliegt der Erste Offizier, und der Kapitän übernimmt den Funk.Al ritorno pilota il primo ufficiale, e il comandante si occupa della radio.
L’aggettivo si declina: des Ersten Offiziers. Plurale: die Ersten Offiziere.
der Fluglotseil controllore di voloSostantivoC1
Der Fluglotse gibt der Maschine einen neuen Steuerkurs.Il controllore di volo assegna all’aereo una nuova prua.
Declinazione debole: dem Fluglotsen. Plurale: die Fluglotsen. Femminile: die Fluglotsin.
die Flugsicherungil controllo del traffico aereo (il servizio)SostantivoC1
Wegen eines Streiks bei der Flugsicherung fielen Dutzende Flüge aus.Per uno sciopero del controllo del traffico aereo sono stati cancellati decine di voli.
Senza plurale.
die Staffelungla separazione (tra aeromobili)SostantivoC2
Die Lotsen müssen die vorgeschriebene Staffelung zwischen zwei Maschinen jederzeit einhalten.I controllori devono mantenere in ogni momento la separazione prescritta tra due aerei.
Plurale raro: die Staffelungen.
das Vorfeldil piazzaleSostantivoC1
Vor dem Abendflug herrscht auf dem Vorfeld dichter Verkehr aus Tankwagen und Gepäckzügen.Prima del volo serale sul piazzale c’è un gran traffico di autobotti e carrelli portabagagli.
Plurale: die Vorfelder. Im Vorfeld significa anche « in anticipo ».
der Rollwegla via di rullaggioSostantivoC1
Verlassen Sie die Bahn über den nächsten Rollweg links.Liberate la pista dalla prossima via di rullaggio a sinistra.
Plurale: die Rollwege.
die Start- und Landebahnla pista (di decollo e atterraggio)SostantivoC1
Die Start- und Landebahn wird nachts gesperrt, weil sie neu asphaltiert wird.La pista viene chiusa di notte perché la stanno riasfaltando.
Plurale: die Start- und Landebahnen. Più breve: die Bahn, die Piste.
der Steigflugla salita (fase di volo)SostantivoC1
Im Steigflug laufen die Triebwerke mit hoher Leistung.In salita i motori girano ad alta potenza.
Plurale raro: die Steigflüge.
der Reiseflugla crociera (fase di volo)SostantivoC1
Während des Reiseflugs ist das Anschnallzeichen meistens aus.Durante la crociera il segnale delle cinture di solito è spento.
Plurale raro: die Reiseflüge.
der Sinkflugla discesa (fase di volo)SostantivoC1
Wir haben mit dem Sinkflug begonnen und landen in etwa zwanzig Minuten.Abbiamo iniziato la discesa e atterreremo tra circa venti minuti.
Plurale raro: die Sinkflüge. In senso figurato, dei prezzi: im Sinkflug.
der Anflugl’avvicinamento (all’atterraggio)SostantivoC1
Im Anflug auf Hamburg wurde es noch einmal unruhig.In avvicinamento ad Amburgo c’è stato di nuovo un po’ di movimento.
Plurale: die Anflüge. Anche « un’ombra », come in ein Anflug von Ironie.
der Blindflugil volo cieco, il volo strumentaleSostantivoC1
In dichtem Nebel wird der Anflug zum Blindflug, bei dem nur noch die Instrumente zählen.Nella nebbia fitta l’avvicinamento diventa un volo cieco in cui contano solo gli strumenti.
Plurale: die Blindflüge. In senso figurato: im Blindflug, senza le informazioni necessarie.
der Seitenwindil vento al traversoSostantivoC1
Bei starkem Seitenwind fliegt die Maschine schräg zur Bahn an und richtet sich erst kurz vor dem Aufsetzen gerade aus.Con forte vento al traverso l’aereo si avvicina di sbieco alla pista e si raddrizza solo poco prima di toccare terra.
Plurale raro: die Seitenwinde.
die Windscherungil wind shear (variazione brusca del vento)SostantivoC2
Eine Windscherung im Endanflug kann die Fluggeschwindigkeit innerhalb von Sekunden einbrechen lassen.Un wind shear in finale può far crollare la velocità in pochi secondi.
Plurale: die Windscherungen.
die Abfertigungl’assistenza a terra (di aerei o passeggeri)SostantivoC1
Für die Abfertigung zwischen Landung und Weiterflug bleibt auf der Kurzstrecke wenig Zeit.Sul corto raggio resta poco tempo per l’assistenza a terra tra l’atterraggio e la partenza successiva.
Plurale: die Abfertigungen.
das Bodenpersonalil personale di terraSostantivoC1
Das Bodenpersonal hat die Koffer schon verladen, bevor die ersten Passagiere einsteigen.Il personale di terra ha già caricato le valigie prima che salgano i primi passeggeri.
Senza plurale; verbo al singolare.
die Gangwayla scaletta (d’imbarco)SostantivoC1
Weil keine Brücke frei war, stiegen wir über die Gangway aus und fuhren mit dem Bus zum Terminal.Poiché non c’era nessun finger libero, siamo scesi dalla scaletta e siamo andati al terminal in autobus.
Plurale: die Gangways. Si pronuncia all’inglese.
die Fluggastbrückeil finger, il pontile d’imbarcoSostantivoC2
Die Fluggastbrücke wird an die vordere Tür gefahren, und die Passagiere steigen trockenen Fußes aus.Il finger viene accostato alla porta anteriore e i passeggeri scendono senza bagnarsi.
Plurale: die Fluggastbrücken.
der Flugzeugschlepperil trattore per aereiSostantivoC2
Der Flugzeugschlepper drückt die Maschine rückwärts aus der Parkposition.Il trattore spinge l’aereo all’indietro fuori dalla piazzola.
Plurale: die Flugzeugschlepper.
der Frachtraumla stiva (merci)SostantivoC1
Tiere reisen in einem beheizten Teil des Frachtraums.Gli animali viaggiano in una parte riscaldata della stiva.
Plurale: die Frachträume.
die Notlandungl’atterraggio di emergenzaSostantivoC1
Nach einem Triebwerksausfall gelang der Besatzung eine Notlandung auf einem Acker.Dopo un guasto a un motore l’equipaggio è riuscito a fare un atterraggio di emergenza in un campo.
Plurale: die Notlandungen. Verbo: notlanden.
der Vogelschlagl’impatto con volatili, il bird strikeSostantivoC1
Ein Vogelschlag kurz nach dem Start zwang die Maschine zur Umkehr.Un impatto con volatili poco dopo il decollo ha costretto l’aereo a rientrare.
Plurale: die Vogelschläge.
die Flugflächeil livello di voloSostantivoC2
Steigen Sie auf Flugfläche drei-fünf-null.Salite al livello di volo tre-cinque-zero.
Plurale: die Flugflächen. Le cifre si leggono una per una.
