Sistemi che apprendono

Die Faltungsschicht è lo strato convoluzionale, e la prima metà della parola porta con sé un significato che con le reti neurali non c’entra nulla. Die Faltung viene da falten, piegare, e nella lingua di tutti i giorni è proprio la piegatura: einen Brief falten è piegare una lettera, die Hände falten è giungere le mani. In biologia die Proteinfaltung è il ripiegamento delle proteine; in geologia die Faltung è il corrugamento che piega gli strati di roccia e solleva le catene montuose. In matematica, invece, la stessa parola nomina la convoluzione, l’operazione in cui un piccolo filtro scorre sopra un segnale o un’immagine e ne combina i valori. Di lì vengono das faltende neuronale Netz, la rete convoluzionale, e der Faltungscode delle telecomunicazioni. L’italiano tiene separati i due campi con due famiglie di parole, « piegare » da una parte e « convoluzione » dall’altra; il tedesco li mette sotto un solo nome e lascia al contesto il compito di distinguerli. Chi incontra Faltung in un articolo di informatica non deve dunque cercare nessuna piega: si tratta di un calcolo.