Ingegneria meccanica e produzione

Anlassen è in questa lista per il suo senso d’officina: dopo la tempra l’acciaio è duro ma fragile, e lo si riscalda con misura perché ritrovi tenacità. È il rinvenimento, der Stahl wird angelassen. Ma chi ha imparato il tedesco per strada conosce prima altri due anlassen, che con l’acciaio non hanno niente a che fare. Il primo è quello dell’automobile: den Motor anlassen è avviare il motore, e il motorino d’avviamento si chiama der Anlasser. Il secondo è quello di casa: das Licht anlassen è lasciare la luce accesa, non spegnerla. C’è poi un uso riflessivo in cui sich gut anlassen vuol dire cominciare bene, promettere bene: die Saison lässt sich gut an. Quattro significati per un solo verbo separabile, con le stesse forme in tutti — ließ an, angelassen. In officina il complemento decide subito: se l’oggetto è il pezzo temprato, si parla di temperature e di colori di rinvenimento; se è il motore della pressa, qualcuno sta soltanto girando la chiave.