Reti e sicurezza

Der Trojaner, alla lettera, è un abitante di Troia: la stessa parola che il tedesco usa per Ettore e per Priamo, die Trojaner. Per il programma nocivo è un accorciamento di das Trojanische Pferd, il cavallo di Troia, e accorciando il nome si è rovesciata la storia. Un lettore italiano che ricordi il secondo libro dell’Eneide lo vede subito: nel ventre del cavallo non c’erano Troiani ma Greci, e i Troiani erano quelli che lo trascinavano dentro le mura con le proprie mani, cioè le vittime dell’inganno. A rigore, dunque, il Trojaner sarebbe l’utente che apre l’allegato, non il programma che vi si nasconde. Eppure è questa la forma che si è imposta, nei giornali come nei manuali, e il tedesco ci costruisce sopra composti nuovi senza esitare: der Staatstrojaner è il software che le autorità installano di nascosto sul dispositivo di un sospettato. Per chi legge o traduce, la regola pratica è semplice: in un testo tecnico Trojaner è sempre il programma, mai il popolo, e il plurale die Trojaner vale per tutti e due.