Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT

C2  ·  26 parole

Camion, rimorchi e il peso che portano in tedesco

Veicoli che si misurano in tonnellate e non in posti a sedere, e le parole di una banchina di carico, di una pesa e di un controllo su strada.

die Sattelzugmaschine – il trattore stradale · der Sattelauflieger – il semirimorchio · die Sattelkupplung – la ralla · der Königszapfen – il perno di agganciamento (king pin) · aufsatteln – agganciare (un semirimorchio)

Ripassare questa lista

Tra queste 26 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

Una parola di questa lista conduce una doppia vita, e chi la incontra fuori dal cantiere rischia di non riconoscerla. Die Pritsche è, su un camion, il cassone aperto: il pianale con le sponde basse su cui viaggiano mattoni, tubi e sacchi di cemento, e da cui un Pritschenwagen prende il nome. Ma la stessa parola indica anche il tavolaccio, il giaciglio di assi su cui si dorme in una cella o in un corpo di guardia. Le due cose hanno in comune solo la forma, una superficie piana e dura di legno o di lamiera, e il contesto decide sempre quale delle due è in gioco. Auf der Pritsche liegen die Rohre non lascia dubbi; er schlief auf der Pritsche ne lascia ancora meno. Chi traduce un verbale o un romanzo deve guardare la frase intera prima di scegliere tra « il cassone » e « il tavolaccio ». Il resto della lista segue la logica del mestiere, cioè il peso e l’aggancio: quanto pesa il camion vuoto, quanto può pesare carico, quanto di quel peso grava su ciascun asse, e come un rimorchio si aggancia, si sgancia e si fissa.

Le parole

Verbo (5)

aufsattelnagganciare (un semirimorchio)VerboC2
Der Auflieger wird erst aufgesattelt, wenn die Papiere vollständig sind.Il semirimorchio si aggancia solo quando i documenti sono completi.

Separabile: er sattelt auf, er hat aufgesattelt.

absattelnsganciare e lasciare (un semirimorchio)VerboC2
Er muss den Auflieger an der Rampe absatteln, bevor er zum nächsten Kunden fährt.Deve lasciare il semirimorchio alla banchina prima di andare dal cliente successivo.

Separabile: er sattelt ab, er hat abgesattelt.

abkippenscaricare ribaltandoVerboC1
Der Schotter wird direkt am Straßenrand abgekippt.La ghiaia viene scaricata direttamente a bordo strada.

Separabile: er kippt ab, er hat abgekippt.

verzurrenrizzare, legare (il carico)VerboC2
Jede Palette wird einzeln verzurrt, bevor die Plane geschlossen wird.Ogni bancale viene legato a parte prima di chiudere il telone.

Inseparabile: er verzurrt, er hat verzurrt.

deichselnsistemare, combinare (colloquiale)VerboC2
Keine Sorge, den Termin beim TÜV werden wir schon deichseln.Tranquillo, l’appuntamento per la revisione lo sistemiamo noi.

Colloquiale; regge l’accusativo: etwas deichseln.

Sostantivo (21)

Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale

die Sattelzugmaschineil trattore stradaleSostantivoC2
Die Sattelzugmaschine hat keine eigene Ladefläche, sie zieht nur.Il trattore stradale non ha un cassone suo: si limita a tirare.

Plurale: die Sattelzugmaschinen. Spesso abbreviato in die Zugmaschine.

der Sattelaufliegeril semirimorchioSostantivoC2
Der Sattelauflieger stützt sich vorn auf die Zugmaschine und hinten auf seine eigenen Achsen.Il semirimorchio poggia davanti sul trattore e dietro sui propri assi.

Plurale: die Sattelauflieger. Nel piazzale si dice quasi sempre der Auflieger.

die Sattelkupplungla rallaSostantivoC2
Vor jeder Abfahrt prüft der Fahrer, ob die Sattelkupplung sauber verriegelt ist.Prima di ogni partenza l’autista controlla che la ralla sia ben bloccata.

Plurale: die Sattelkupplungen.

der Königszapfenil perno di agganciamento (king pin)SostantivoC2
Der Königszapfen rastet in die Sattelkupplung ein, und über ihn wird der Auflieger gezogen.Il perno si innesta nella ralla, ed è attraverso di lui che il semirimorchio viene trainato.

Plurale: die Königszapfen.

die Wechselbrückela cassa mobileSostantivoC2
Die Wechselbrücke steht auf ihren Stützbeinen, bis der nächste Lkw darunterfährt.La cassa mobile resta sulle sue gambe finché il camion successivo non ci passa sotto.

Plurale: die Wechselbrücken.

der Gliederzugl’autotrenoSostantivoC2
Ein Gliederzug besteht aus einem Motorwagen mit eigener Ladefläche und einem Anhänger an der Deichsel.Un autotreno è una motrice con cassone proprio e un rimorchio attaccato al timone.

Plurale: die Gliederzüge. Si dice anche der Hängerzug.

die Deichselil timone (del rimorchio)SostantivoC1
Die Deichsel des Anhängers wird in die Anhängekupplung des Motorwagens eingehängt.Il timone del rimorchio si aggancia al gancio di traino della motrice.

Plurale: die Deichseln. Anche il timone di un carro a cavalli.

die Achslastil carico per asseSostantivoC2
Auf der Waage zeigte sich, dass die Antriebsachse über der zulässigen Achslast lag.Sulla pesa è risultato che l’asse motore superava il carico per asse consentito.

Plurale: die Achslasten.

das zulässige Gesamtgewichtla massa complessiva a pieno caricoSostantivoC2
Wer das zulässige Gesamtgewicht überschreitet, riskiert ein Bußgeld und darf unter Umständen nicht weiterfahren.Chi supera la massa complessiva a pieno carico rischia una multa e può essere fermato.

Senza plurale. L’aggettivo si declina: des zulässigen Gesamtgewichts. Abbreviazione: zGG.

das Leergewichtla taraSostantivoC1
Je höher das Leergewicht, desto weniger darf zugeladen werden.Più il veicolo pesa da vuoto, meno può caricare.

Senza plurale in questo senso.

die Liftachsel’asse sollevabileSostantivoC2
Leer fährt der Auflieger mit angehobener Liftachse und schont so die Reifen.Da vuoto il semirimorchio viaggia con l’asse sollevabile alzato, e così risparmia le gomme.

Plurale: die Liftachsen.

das Fahrgestellil telaioSostantivoC1
Der Hersteller liefert nur das Fahrgestell mit Fahrerhaus, den Aufbau setzt ein anderer Betrieb darauf.Il costruttore consegna solo il telaio cabinato; l’allestimento lo monta un’altra ditta.

Plurale: die Fahrgestelle.

das Fahrerhausla cabina (del camion)SostantivoC1
Im Fernverkehr ist das Fahrerhaus zugleich Arbeitsplatz und Schlafzimmer.Nel trasporto a lunga distanza la cabina è insieme posto di lavoro e camera da letto.

Plurale: die Fahrerhäuser.

die Pritscheil cassone fisso con spondeSostantivoC2
Die Baustoffe liegen auf der Pritsche und werden mit dem Ladekran abgeladen.I materiali stanno sul cassone e si scaricano con la gru del camion.

Plurale: die Pritschen. Anche il tavolaccio di una cella o di un corpo di guardia.

die Ladebordwandla sponda idraulicaSostantivoC2
Mit der Ladebordwand bringt der Fahrer die Rollcontainer allein auf Straßenhöhe.Con la sponda idraulica l’autista porta da solo i roll a livello della strada.

Plurale: die Ladebordwände.

der Kipperil camion ribaltabileSostantivoC1
Der Kipper bringt den Aushub von der Baustelle zur Deponie.Il ribaltabile porta la terra di scavo dal cantiere alla discarica.

Plurale: die Kipper. Non è un’aringa affumicata.

die Ladungssicherungil fissaggio del caricoSostantivoC2
Für die Ladungssicherung ist nicht nur der Fahrer verantwortlich, sondern auch der Verlader.Del fissaggio del carico non risponde solo l’autista, ma anche chi carica.

Senza plurale.

der Fahrtenschreiberil cronotachigrafoSostantivoC1
Bei der Kontrolle liest die Polizei den Fahrtenschreiber aus.Durante il controllo la polizia scarica i dati del cronotachigrafo.

Plurale: die Fahrtenschreiber. Il primo elemento è un plurale: Fahrten, i viaggi.

die Dauerbremseil rallentatore (freno di rallentamento)SostantivoC2
Auf der langen Talfahrt hält die Dauerbremse das Tempo, und die Betriebsbremse bleibt kühl.Nella lunga discesa il rallentatore tiene la velocità e i freni di servizio restano freddi.

Plurale: die Dauerbremsen.

der Unterfahrschutzla barra paraincastroSostantivoC2
Der Unterfahrschutz soll verhindern, dass ein Auto bei einem Auffahrunfall unter den Auflieger gerät.La barra paraincastro serve a impedire che un’auto finisca sotto il semirimorchio in un tamponamento.

Senza plurale.

die Lkw-Mautil pedaggio per mezzi pesantiSostantivoC1
Die Lkw-Maut hängt von der gefahrenen Strecke ab und davon, wie schwer und wie sauber das Fahrzeug ist.Il pedaggio per mezzi pesanti dipende dalla strada percorsa e da quanto il veicolo è pesante e pulito.

Plurale: die Lkw-Mauten, raro. Die Maut è l’antica parola del Sud per il pedaggio.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Viaggi e trasporti — 18 liste e 713 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto