C2 · 26 parole
Camion, rimorchi e il peso che portano in tedesco
Veicoli che si misurano in tonnellate e non in posti a sedere, e le parole di una banchina di carico, di una pesa e di un controllo su strada.
die Sattelzugmaschine – il trattore stradale · der Sattelauflieger – il semirimorchio · die Sattelkupplung – la ralla · der Königszapfen – il perno di agganciamento (king pin) · aufsatteln – agganciare (un semirimorchio)
Ripassare questa lista
Tra queste 26 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Una parola di questa lista conduce una doppia vita, e chi la incontra fuori dal cantiere rischia di non riconoscerla. Die Pritsche è, su un camion, il cassone aperto: il pianale con le sponde basse su cui viaggiano mattoni, tubi e sacchi di cemento, e da cui un Pritschenwagen prende il nome. Ma la stessa parola indica anche il tavolaccio, il giaciglio di assi su cui si dorme in una cella o in un corpo di guardia. Le due cose hanno in comune solo la forma, una superficie piana e dura di legno o di lamiera, e il contesto decide sempre quale delle due è in gioco. Auf der Pritsche liegen die Rohre non lascia dubbi; er schlief auf der Pritsche ne lascia ancora meno. Chi traduce un verbale o un romanzo deve guardare la frase intera prima di scegliere tra « il cassone » e « il tavolaccio ». Il resto della lista segue la logica del mestiere, cioè il peso e l’aggancio: quanto pesa il camion vuoto, quanto può pesare carico, quanto di quel peso grava su ciascun asse, e come un rimorchio si aggancia, si sgancia e si fissa.
Le parole
Verbo (5)
aufsattelnagganciare (un semirimorchio)VerboC2
Separabile: er sattelt auf, er hat aufgesattelt.
absattelnsganciare e lasciare (un semirimorchio)VerboC2
Separabile: er sattelt ab, er hat abgesattelt.
abkippenscaricare ribaltandoVerboC1
Separabile: er kippt ab, er hat abgekippt.
verzurrenrizzare, legare (il carico)VerboC2
Inseparabile: er verzurrt, er hat verzurrt.
deichselnsistemare, combinare (colloquiale)VerboC2
Colloquiale; regge l’accusativo: etwas deichseln.
Sostantivo (21)
Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale
die Sattelzugmaschineil trattore stradaleSostantivoC2
Plurale: die Sattelzugmaschinen. Spesso abbreviato in die Zugmaschine.
der Sattelaufliegeril semirimorchioSostantivoC2
Plurale: die Sattelauflieger. Nel piazzale si dice quasi sempre der Auflieger.
die Sattelkupplungla rallaSostantivoC2
Plurale: die Sattelkupplungen.
der Königszapfenil perno di agganciamento (king pin)SostantivoC2
Plurale: die Königszapfen.
die Wechselbrückela cassa mobileSostantivoC2
Plurale: die Wechselbrücken.
der Gliederzugl’autotrenoSostantivoC2
Plurale: die Gliederzüge. Si dice anche der Hängerzug.
die Deichselil timone (del rimorchio)SostantivoC1
Plurale: die Deichseln. Anche il timone di un carro a cavalli.
die Achslastil carico per asseSostantivoC2
Plurale: die Achslasten.
das zulässige Gesamtgewichtla massa complessiva a pieno caricoSostantivoC2
Senza plurale. L’aggettivo si declina: des zulässigen Gesamtgewichts. Abbreviazione: zGG.
das Leergewichtla taraSostantivoC1
Senza plurale in questo senso.
die Liftachsel’asse sollevabileSostantivoC2
Plurale: die Liftachsen.
das Fahrgestellil telaioSostantivoC1
Plurale: die Fahrgestelle.
das Fahrerhausla cabina (del camion)SostantivoC1
Plurale: die Fahrerhäuser.
die Pritscheil cassone fisso con spondeSostantivoC2
Plurale: die Pritschen. Anche il tavolaccio di una cella o di un corpo di guardia.
die Ladebordwandla sponda idraulicaSostantivoC2
Plurale: die Ladebordwände.
der Kipperil camion ribaltabileSostantivoC1
Plurale: die Kipper. Non è un’aringa affumicata.
die Ladungssicherungil fissaggio del caricoSostantivoC2
Senza plurale.
der Fahrtenschreiberil cronotachigrafoSostantivoC1
Plurale: die Fahrtenschreiber. Il primo elemento è un plurale: Fahrten, i viaggi.
die Dauerbremseil rallentatore (freno di rallentamento)SostantivoC2
Plurale: die Dauerbremsen.
der Unterfahrschutzla barra paraincastroSostantivoC2
Senza plurale.
die Lkw-Mautil pedaggio per mezzi pesantiSostantivoC1
Plurale: die Lkw-Mauten, raro. Die Maut è l’antica parola del Sud per il pedaggio.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Viaggi e trasporti — 18 liste e 713 parole che si possono anche ripassare insieme.