Informativa di bilancio: rilevazione, valutazione, esposizione

Chi ha studiato diritto in Italia conosce la coppia latina an e quantum: se qualcosa è dovuto, e quanto. Il tedesco giuridico ha la stessa coppia, ma la dice con parole proprie e con nach messo dopo il nome, come in meiner Meinung nach: dem Grunde nach, quanto all’esistenza, e der Höhe nach, quanto all’importo. Le due formule vanno quasi sempre insieme e in bilancio fanno un lavoro preciso: separano un debito da un fondo rischi. Eine Verbindlichkeit è certa in tutti e due i sensi. Eine Rückstellung è incerta almeno in uno: l’obbligo c’è ma non si sa quanto costerà, oppure l’importo sarebbe chiaro ma non è sicuro che si debba pagare. Per questo in un parere si legge Der Anspruch ist dem Grunde nach unstreitig: sull’an nessuno discute, e la lite è tutta sul quantum. Nessuna delle due si traduce parola per parola, perché Grund qui non è né il terreno né il motivo, ma il fondamento giuridico. Chi le impara come espressioni fisse, sempre in coppia, ha già in mano metà della nota integrativa di un bilancio tedesco.