Pianificazione territoriale

In die Zersiedelung il verbo di base è del tutto neutro: siedeln vuol dire insediarsi, fondare un abitato, e ne vengono die Siedlung, il quartiere, e der Siedler, il colono. A cambiare tutto è il prefisso. Zer- in tedesco dice quasi sempre la stessa cosa: a pezzi, in frantumi, disperso. Brechen è rompere, zerbrechen andare in pezzi; reißen è strappare, zerreißen fare a brandelli; fallen è cadere, zerfallen sgretolarsi. Così zersiedeln non significa costruire molto, ma costruire in modo da frantumare il paesaggio, e il giudizio è già nella parola: chi la usa sta criticando, come chi in italiano parla di «dispersione insediativa». Due regole di forma accompagnano il prefisso. Zer- non si stacca mai dal verbo: Neubaugebiete zersiedeln die Landschaft, e non esiste nessuna forma in cui zer finisca in fondo alla frase. E il participio non prende ge-: eine zersiedelte Landschaft. Il sostantivo, infine, ha due grafie corrette, Zersiedelung e Zersiedlung, perché i verbi in -eln possono perdere la e davanti a -ung, come die Siedlung stessa.