La riassicurazione

Die Assekuranz è la parola con cui la stampa economica tedesca chiama, con un certo sussiego, l’intero settore: die deutsche Assekuranz sono le compagnie del paese prese tutte insieme. Un lettore italiano ci sente qualcosa di familiare, e ha ragione: è una parola italiana. Il tedesco l’ha presa dalla lingua dei mercanti, da assicuranza, una forma antica, oggi uscita dall’uso, che viveva accanto ad « assicurazione ». La parola è arrivata insieme alla cosa. L’assicurazione marittima si era formata nei porti italiani, e chi la praticava più a nord ne prese le regole, i contratti e il nome, come prese dall’italiano tanti altri termini del commercio: das Konto, brutto, netto. La grafia, invece, è stata adattata a orecchio, con la k tedesca e la terminazione accorciata. Oggi la parola di tutti i giorni è die Versicherung, e Assekuranz le sta accanto come un titolo di famiglia: sostenuta, un po’ datata, adatta ai discorsi di settore. Nomina il ramo intero e non il singolo contratto. Chi stipula una polizza firma eine Versicherung; chi scrive dell’andamento dei premi dopo una stagione di tempeste scrive dell’Assekuranz.