Economia e finanza in portoghese

La diciannovesima entrata è negociar, e la frase che l’accompagna, Negoceiam o preço todos os anos, contiene una forma che un lettore italiano non penserebbe mai di cercare. In portoghese europeo un piccolo gruppo di verbi in -iar prende un dittongo nelle forme in cui l’accento cade sulla radice: odiar fa odeia, ansiar fa anseia, mediar fa medeia, remediar fa remedeia, e negociar fa negoceio, negoceia, negoceiam. Dove l’accento se ne va, la e sparisce: negociamos, negociava, negociar. L’italiano non ha niente del genere, anzi si muove nella direzione opposta, perché la sua unica stranezza nei verbi in « -iare » è una lettera in meno: « studiare » dà « tu studi », « cominciare » dà « tu cominci », e « negoziare » resta regolare dal principio alla fine, « negozia », « negoziano ». Una lingua aggiunge una vocale, l’altra la toglie, e il prezzo lo paga chi legge negoceiam senza sapere che l’infinito da cercare è negociar.