Dati, sicurezza, rete in portoghese

La quarantesima entrata è desativar, e nella frase di questa pagina, Desativar a localização não chega, la resa è « disattivare » senza alcun dubbio. Il verbo portoghese, però, lavora anche in un posto in cui il nostro non entra mai. « Disattivare » in italiano riguarda ciò che si può riaccendere: una funzione, un allarme, un account, una notifica, e il gesto è reversibile per definizione. Quando invece una cosa esce di servizio per sempre, noi cambiamo verbo e diciamo « dismettere »: « dismettere un impianto », « una linea ferroviaria dismessa », « un’area industriale dismessa », e il nome dell’operazione è « la dismissione ». Il portoghese tiene i due casi sotto la stessa parola. Desativar a localização si fa con un dito e si disfa con un altro; desativar uma central e uma linha desativada parlano invece di qualcosa che non tornerà. Nulla nel verbo dice quale dei due sia in gioco: lo dice il complemento. E chi rende uma linha desativada con « una linea disattivata » lascia credere che basti un interruttore per riaprirla.