Media e notizie in portoghese

La nona entrata è a notícia falsa, e in portoghese è esattamente quello che dice: un sostantivo e un aggettivo, senza sorprese. Anche l’italiano possiede « una notizia falsa », ma nella lingua parlata, e ormai anche nei titoli, ricorre a un nome unico che non descrive nulla e si capisce subito: « una bufala ». Si dice « quella storia è una bufala », « ci siamo cascati, era una bufala », « smentire una bufala ». La stessa parola, fuori dal giornale, è la femmina del bufalo, quella del latte con cui si fa la mozzarella, e la doppia vita non crea imbarazzo perché il contesto decide da solo. Accanto a questa vive la formula presa dall’inglese, « le fake news », quasi sempre al plurale e trattata al femminile. Restano così tre registri per la stessa cosa: « una notizia falsa » nei testi formali, « le fake news » nel dibattito pubblico, « una bufala » quando si parla. Il portoghese dispone soltanto del primo, e chi porta « bufala » di peso nella frase portoghese ci mette dentro un animale.