Il medico e la farmacia in portoghese

La quindicesima entrata è a operação, e la frase A operação correu bem si rende senza sforzo con « l’operazione è andata bene ». Proprio per questo passa inosservato che l’italiano parlato, quando si tratta di una persona e non di una notizia, quasi sempre cambia immagine e dice « andare sotto i ferri ». « Il ferro » è il metallo, ma al plurale « i ferri » sono da secoli gli attrezzi di un mestiere — « i ferri del mestiere » è la locuzione che tiene in piedi tutte le altre, e « i ferri da calza » sono quelli di chi lavora la lana. I ferri del chirurgo sono i suoi strumenti, e da lì nascono « domani va sotto i ferri », « è finito sotto i ferri » e « è ancora sotto i ferri » per chi è in sala in questo momento. Il portoghese non ha nulla di simile e resta sul verbo: vai ser operado amanhã, foi operado na semana passada. Conviene ricordare anche il sostantivo neutro dei referti, « l’intervento », che nei documenti italiani sostituisce « operazione » assai più spesso di quanto un lettore portoghese si aspetti.