1 · Numeri e classificatori
Questo, quello e quale: zhè, nà e nǎ
le parole che indicano e quella che chiede «quale»
Argomento 18 di 110 · circa 6 minuti
Il tuo obiettivo
Sai indicare le cose o chiedere di loro con 这, 那 e 哪, aggiungendo il classificatore, come 这个.
这个多少钱？Quanto costa questo?
那位先生是谁？Chi è quel signore?
你要哪个？Quale vuoi?
Superata con 8 su 10 · circa 4 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareZhè, nà e nǎ funzionano come un numero: dopo, il classificatore, e poi il nome.
Zhè e nà indicano, nǎ chiede — e davanti a un nome tutte e tre vogliono il classificatore.
- Parole chiave
- 这
- 那
- 哪
- 这些
- 哪儿
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in cinese.
| questo + classificatore + nome | 这本书 |
| quello | 那个 |
| quale? | 哪件衣服？ |
| questi tre | 这三本书 |
| questi, quelli, quali | 这些、那些、哪些 |
| qui, lì, dove | 这儿、那儿、哪儿 |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Davanti a un nome, 这, 那 e 哪 prendono il classificatore.
那张桌子是新的。Quel tavolo è nuovo.
Un numero sta tra la parola che indica e il classificatore.
这两个人是我的同学。Queste due persone sono miei compagni.
些 forma un plurale e non ha bisogno di un altro classificatore.
这些苹果很甜。Queste mele sono molto dolci.
Altre regole (2)
Davanti a 是, «questo» e «quello» possono stare da soli.
这是我妈妈。Questa è mia madre.
哪, con il tono che scende e sale, chiede; 那, con il discendente, indica.
你喜欢哪本书？Quale libro ti piace?
Frasi di esempio
Altre 11 frasi di esempio
那些人在等车。Quelle persone aspettano l’autobus.
我的手机在哪儿？Dov’è il mio cellulare?
这三本书都是我的。Questi tre libri sono tutti miei.
那家咖啡馆很安静。Quel bar è molto tranquillo.
这儿有人吗？C’è qualcuno seduto qui?
我不喜欢这种颜色。Non mi piace questo colore.
哪些菜是辣的？Quali piatti sono piccanti?
那是我们的学校。Quella è la nostra scuola.
我在那儿等你。Ti aspetto lì.
这件事你别告诉他。Di questo non dirgli niente.
那两位是新来的老师。Quei due sono i nuovi insegnanti.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
«Voglio questo» non ha né nome né classificatore in italiano. In cinese, 这 da solo funziona solo come soggetto di 是; come oggetto di un verbo ha bisogno del suo classificatore, e il classificatore occupa il posto del nome che hai lasciato.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
这 è «questo», 那 è «quello» e 哪 è «quale?». Davanti a un nome si comportano come un numero e prendono il classificatore: 这本书, questo libro, 那位老师, quell’insegnante, 哪件衣服, quale capo. Con il classificatore generale formano le parole di ogni giorno 这个, 那个 e 哪个. 那 e 哪 si scrivono quasi uguali e si distinguono solo per il tono: il discendente indica, quello che scende e sale chiede. Inoltre, il cinese distingue solo due distanze, «questo» e «quello»: come nell’italiano moderno, non c’è un «codesto» intermedio.
Un numero sta tra la parola che indica e il classificatore: 这三本书, questi tre libri. Senza numero, il plurale si forma con 些, «alcuni»: 这些, 那些, 哪些. 些 è di per sé un classificatore, quindi non ne serve un altro: 这些书, questi libri.
Come soggetto di 是, «questo» e «quello» possono stare da soli: 这是我的书, questo è il mio libro. In ogni altro posto hanno bisogno del loro classificatore, anche senza nome: «voglio questo» è 我要这个. Le stesse tre parole nominano luoghi con la terminazione -r o con 里: 这儿 qui, 那儿 lì e 哪儿 dove — di nuovo il tono distingue «lì» da «dove».
Chi parla italiano commette due errori. Il primo è omettere il classificatore, perché «questo libro» non ne ha. Il secondo è il tono: 那儿 detto con tono discendente-ascendente diventa la domanda 哪儿, e un’affermazione diventa un «dove?».
Argomenti collegati
Ora scrivi tu7 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono2
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 等aspettare
- 洗手间servizi; bagno
Manca una parola? Cercala nel dizionario