2 · Schemi di frase
Verbi con due oggetti
verbi a doppio oggetto
Argomento 39 di 110 · circa 5 minuti
Il tuo obiettivo
Sai usare due oggetti con verbi come 给, 教 e 告诉: prima la persona, poi la cosa.
妈妈给我一个苹果。La mamma mi ha dato una mela.
我想问你一件事。Vorrei chiederti una cosa.
请告诉我你的电话号码。Dimmi il tuo numero di telefono, per favore.
Superata con 8 su 10 · circa 4 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareVerbo, persona, cosa — come «dammi un libro» — e le sta attaccato al verbo.
Con verbi come gěi, sòng, jiāo, wèn e gàosu, la persona viene per prima e la cosa dopo, tutte e due subito dopo il verbo.
- Parole chiave
- 给
- 送
- 教
- 问
- 告诉
- 还
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in cinese.
| dare | 他给我一本书。 |
| con le | 他给了我一本书。 |
| insegnare | 王老师教我们汉语。 |
| chiedere | 我想问你一个问题。 |
| verbo + gěi + persona | 我送给她一束花。 |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Persona per prima, cosa dopo, tutte e due subito dopo il verbo.
朋友送我一件礼物。Un amico mi ha fatto un regalo.
了 va subito dopo il verbo, prima dei due oggetti.
她告诉了我一个秘密。Mi ha raccontato un segreto.
I verbi di consegna possono prendere 给 subito dopo di sé, prima della persona.
我昨天还给他一百块钱。Ieri gli ho restituito cento yuan.
Altre regole (1)
教 porta prima l’allievo e poi la materia o l’abilità.
爷爷教我下棋。Il nonno mi sta insegnando gli scacchi.
Frasi di esempio
Altre 11 frasi di esempio
李老师教我们数学。La signora Li ci insegna matematica.
他借给我一辆自行车。Mi ha prestato una bici.
售货员找了我五块钱。La commessa mi ha dato cinque yuan di resto.
生日那天，爸爸送我一块手表。Per il mio compleanno, papà mi ha regalato un orologio.
你能借我一支笔吗？Potresti prestarmi una penna?
他没告诉我他的地址。Non mi ha detto il suo indirizzo.
学生们问了老师很多问题。Gli studenti hanno fatto molte domande all’insegnante.
她教孩子们画画儿。Insegna a disegnare ai bambini.
公司每个月给他五千块钱。L’azienda gli paga cinquemila yuan al mese.
我寄给爷爷一张明信片。Ho mandato una cartolina al nonno.
这本书你看完了就还给我吧。Restituiscimi questo libro quando l’hai finito.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
«Mi ha dato» si sente come un’unità in italiano, quindi 了 si infila dopo la persona. Ma 了 appartiene al verbo e deve andare subito dopo di esso, prima della persona e della cosa.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Pochi verbi ammettono due oggetti: una persona e una cosa. La persona viene per prima, la cosa dopo: 他给我一本书, «mi ha dato un libro». È l’ordine di «mi ha dato un libro» in italiano, ciò che rende facile lo schema — a patto di non provare l’altro ordine, «ha dato un libro a me».
I verbi comuni sono 给 (dare), 送 (regalare), 教 (insegnare), 问 (chiedere), 告诉 (dire), 还 (restituire), 借 (prestare) e 找 (dare il resto). Con 教 viene prima l’allievo e poi ciò che si insegna: 王老师教我们汉语 — mai «insegna cinese a noi».
I verbi di consegna — 送, 寄, 借, 还, 交 — possono prendere 给 subito dopo di sé, prima della persona: 我寄给他一封信. Così la direzione resta esplicita, e con 借 chiarisce se presti (借给) o prendi in prestito.
La particella di aspetto 了 si attacca al verbo e va prima dei due oggetti: 他给了我一本书. Chi parla italiano tende a metterla dopo la persona, perché «mi ha dato» suona come un’unità; in cinese l’unità è il verbo con 了.
Argomenti collegati
Ora scrivi tu6 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono9
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 送regalare; accompagnare; portare, consegnare
- 礼物regalo
- 爷爷nonno (padre del padre)
- 下棋giocare a scacchi (o a un gioco da tavolo)
- 一个苹果una mela
- 数学matematica
- 售货员commesso
- 一张票un biglietto; un ingresso
- 一个问题una domanda
Manca una parola? Cercala nel dizionario