2 · Complementi dopo il verbo
Complementi di risultato
verbo più risultato
Argomento 31 di 110 · circa 6 minuti
Il tuo obiettivo
Sai dire ciò che un’azione ha ottenuto con complementi di risultato come 完, 懂 e 到.
这本书我已经看完了。Questo libro l’ho già finito di leggere.
老师说的话你听懂了吗？Hai capito quello che ha detto l’insegnante?
我今天在路上看见了你哥哥。Oggi ho visto tuo fratello maggiore per strada.
Superata con 8 su 10 · circa 4 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareIl verbo è il tentativo, il complemento è il risultato — e méi, non bù, quando il risultato non c’è stato.
Una seconda parola subito dopo il verbo dice che cosa ha ottenuto l’azione: finito, capito, trovato, fatto male.
- Parole chiave
- 完
- 好
- 到
- 懂
- 见
- 错
- 会
- 没…完
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in cinese.
negazione segnale di domanda
| finito | 我吃完了。 |
| capito (ascoltando) | 你听懂了吗？ |
| trovato | 我找到钥匙了。 |
| non ottenuto: méi | 我没看见他。 |
| un risultato di due sillabe | 衣服洗干净了。 |
| una domanda con méiyǒu | 作业写完了没有？ |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
La parola di risultato va subito dopo il verbo; nulla si interpone.
我做完作业了。Ho finito i compiti.
了 e l’oggetto seguono il complemento di risultato, non il verbo.
他买到了两张票。Ha ottenuto due biglietti.
Un risultato che non c’è stato si nega con 没, non con 不.
对不起，我没听清楚。Mi scusi, non ho sentito bene.
Altre regole (2)
好 come complemento significa «fatto bene, pronto», non «buono».
饭做好了，快来吃吧！Il pranzo è pronto, venite a mangiare!
Il verbo nomina solo il tentativo; aggiungi il complemento quando vuoi dire il risultato.
我找了半天，终于找到了。L’ho cercato a lungo e alla fine l’ho trovato.
Frasi di esempio
Altre 11 frasi di esempio
对不起，我写错了你的名字。Scusa, ho scritto male il tuo nome.
她六岁就学会了游泳。Ha imparato a nuotare a sei anni.
我的手机还没找到。Non ho ancora trovato il mio cellulare.
我已经吃饱了，谢谢。Sono già sazio, grazie.
你的信我昨天收到了。La tua lettera l’ho ricevuta ieri.
这个字你写错了。Questo carattere l’hai scritto male.
你能打开窗户吗？Puoi aprire la finestra?
我在机场遇到了一个老同学。All’aeroporto ho incontrato un vecchio compagno di classe.
衣服洗干净了吗？I vestiti sono già puliti?
这些生词你记住了没有？Hai imparato queste parole nuove?
我看了半天，还是没看懂。L’ho guardato a lungo e ancora non lo capisco.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
In italiano «non ho capito» e «non capisco» cominciano tutti e due con «non», quindi 不 sembra la scelta ovvia. Ma un complemento di risultato informa di un esito, e un esito che non c’è stato prende 没. Per «non riesco a capire» usa la forma di possibilità 听不懂.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Un verbo cinese spesso nomina solo il tentativo. 看è «rivolgere lo sguardo»听«ascoltare»找«cercare» Se il tentativo è riuscito lo dice una seconda parola subito dietro il verbo: 看见, guardare e percepire — «vedere»; 听懂, ascoltare e capire; 找到, cercare e arrivare — «trovare». L’italiano mette molti di questi risultati nel verbo stesso («trovare», «vedere», «prendere») o aggiunge una particella («mangiarsi tutto»).
Un piccolo insieme di complementi fa quasi tutto il lavoro: 完 (finito), 好 (fatto bene, pronto), 到 (raggiunto, ottenuto), 懂 (capito), 见 (percepito), 错 (per sbaglio), 会 (padroneggiato), 住 (fermo, fissato) e aggettivi come 清楚 o 干净. Verbo e complemento si comportano come un solo verbo: 了 e l’oggetto vanno dopo il complemento di risultato — 我看完了这本书 — e, tranne nella forma di possibilità (vedi più avanti), nulla può separare i due.
Un risultato o è arrivato o non è arrivato, quindi la negazione è 没 o 没有, non 不: 我没听懂, «non ho capito». La domanda aggiunge 了吗 o 了没有: 你听懂了吗？. Se vuoi dire «non riesco a capire — è oltre le mie forze», è un’altra forma, 听不懂, il complemento di possibilità.
La trappola principale è supporre che il verbo nudo includa il risultato. 我找了钥匙 dice solo che ho cercato le chiavi; per sapere se le ho trovate serve 找到. Il cinese può dire, senza contraddizione, 我找了，可是没找到 — «ho cercato, ma non le ho trovate» —, una frase che in italiano suona strana solo perché l’italiano ha già deciso per te.
Argomenti collegati
- Riuscire o non riuscire: complementi potenziali
- Verbo + le: azione compiuta
- Méi e méiyǒu: non è accaduto
- La frase con bǎ
Ora scrivi tu8 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono9
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 完finire; terminare
- 作业compiti
- 半天mezza giornata; un bel po’
- 终于finalmente; alla fine
- 找到trovare
- 听懂capire (ciò che si sente)
- 看见vedere; scorgere
- 错sbagliato; male
- 刚才un momento fa
Manca una parola? Cercala nel dizionario