3 · Numeri e classificatori
Ciascuno: classificatori raddoppiati
il raddoppiamento che significa ogni e tutti
Argomento 103 di 110 · circa 6 minuti
Il tuo obiettivo
Sai dire «ognuno» con classificatori raddoppiati come 个个, di solito seguiti da 都.
他的三个孩子个个都喜欢弹钢琴。Ai suoi tre figli piace tantissimo suonare il pianoforte.
她天天骑自行车上班。Va al lavoro in bici ogni giorno.
春节的时候家家都贴春联。Per il Capodanno cinese tutte le case mettono distici augurali sulla porta.
Superata con 8 su 10, di cui 3 su 4 scritte da te · circa 5 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareRaddoppiato significa ciascuno: prima del verbo, con dōu; dopo il verbo, usa měi.
Un classificatore o un nome di una sillaba detto due volte significa ciascuno di essi, di solito con dōu dietro.
- Parole chiave
- 个个
- 人人
- 天天
- 都
- 每
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in cinese.
| ciascuno di essi | 个个都… |
| tutti | 人人都知道 |
| ogni giorno | 天天加班 |
| ogni pezzo | 件件都很贵 |
| uno dopo l’altro | 一个一个地 |
| la forma neutra | 每个人都… |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Un classificatore raddoppiato significa assolutamente ciascuno.
这些苹果个个都很甜。Tutte queste mele sono dolci.
Pochi nomi di una sillaba si raddoppiano allo stesso modo: 人人, 天天, 年年, 家家.
这儿的夏天天天下雨。Qui d’estate piove ogni giorno.
La parola raddoppiata va prima del verbo, di solito con 都.
这件事人人都知道。Lo sanno tutti.
Altre regole (2)
Dopo il verbo, come oggetto, si usa 每.
老师认识每个学生。L’insegnante conosce ogni studente.
一 + classificatore, detto due volte, significa uno dopo l’altro.
学生一个一个地走进教室。Gli studenti sono entrati in aula uno alla volta.
Frasi di esempio
Altre 11 frasi di esempio
他写的文章篇篇都很精彩。Tutti gli articoli che scrive sono eccellenti.
这儿的衣服件件都很漂亮。Tutti i vestiti di qui sono bellissimi.
我爷爷年年都去海边过冬。Ogni anno, mio nonno passa l’inverno in riva al mare.
这几张照片张张都拍得很好。Tutte queste foto sono ben fatte.
我们队的队员个个都很高。Tutti i giocatori della nostra squadra sono alti.
人人都有自己的习惯。Ogni persona ha le proprie abitudini.
他说的话句句都是真的。Ogni parola che ha detto era vera.
她事事都要自己做。Insiste per fare tutto da sé.
我给每个同事都买了一份礼物。Ho comprato un regalo per ogni compagno.
我们要一步一步来。Bisogna andare passo dopo passo.
这条街上的饭馆家家都很忙。Tutti i ristoranti di questa strada sono pieni.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
In italiano «tutti» può essere oggetto, quindi sembra naturale mettere 人人 dopo il verbo. Ma una forma raddoppiata può stare solo prima del verbo, dove 都 può riassumerla. Dopo il verbo, «ogni» è 每 con il suo classificatore.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Di’ un classificatore due volte e significa «assolutamente ciascuno»: 个个, ciascuno, 件件, ogni capo, 张张, ogni foglio. Una manciata di nomi di una sillaba che si comportano come classificatori si raddoppiano allo stesso modo: 人人, tutti, 天天, ogni giorno, 年年, ogni anno, 家家, ogni casa, 样样, ogni tipo.
La parola raddoppiata va prima del verbo — come soggetto o come parola di tempo — e quasi sempre la segue 都, che raccoglie «tutti loro»: 他的孩子个个都很可爱, ognuno dei suoi figli è adorabile. Nota che il nome di solito viene per primo e il classificatore raddoppiato dopo.
Non può essere l’oggetto di un verbo. «Conosco tutti» non è «conosco rénrén»; dopo il verbo il cinese usa 每 + classificatore + nome: 我认识每个人. 每 è l’«ogni» neutro e di uso generale; la forma raddoppiata è più viva e sottolinea «senza una sola eccezione», per questo è frequente negli elogi, nelle lamentele e nelle descrizioni.
Si raddoppiano così solo le parole di una sillaba. I nomi di due sillabe non lo fanno mai — non esiste «xuésheng xuésheng» per «ogni studente» — e nemmeno la maggior parte di quelli di una sillaba. Impara le forme raddoppiate come parole. Uno schema imparentato ripete 一 con il classificatore: 一个一个, uno dopo l’altro, 一步一步, passo dopo passo.
Argomenti collegati
Ora scrivi tu7 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono5
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 天天ogni giorno
- 春节Festa di Primavera; Capodanno cinese
- 贴incollare; affiggere
- 春联distici di Capodanno
- 精彩splendido; magnifico (da vedere o ascoltare)
Manca una parola? Cercala nel dizionario