1 · La frase di base
A è B con shì
il verbo che unisce due nomi
Argomento 3 di 110 · circa 5 minuti
Il tuo obiettivo
Sai dire con 是 chi o che cosa è qualcosa e sai che davanti a un aggettivo non va 是.
我是美国人。Sono statunitense.
这是我的朋友李华。Questo è il mio amico Li Hua.
那不是我的手机。Quello non è il mio cellulare.
Superata con 8 su 10 · circa 4 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareShì unisce nomi: usalo per «è insegnante», mai per «è alto».
Shì unisce due nomi — «A è B» —, ma mai un nome e un aggettivo.
- Parole chiave
- 是
- 不是
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in cinese.
negazione segnale di domanda
| A è B | 我是学生。 |
| A non è B | 我不是学生。 |
| domanda con ma | 你是学生吗？ |
| questo è … | 这是我的书。 |
| senza shì davanti a un aggettivo | 他很高。 |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Shì unisce due nomi: A shì B, senza parola per «un» né «il».
我妈妈是医生。Mia madre è medico.
La negazione è bú shì; bù si dice sempre bú qui, perché shì è di quarto tono.
她不是中国人。Lei non è cinese.
Shì non unisce un nome con un aggettivo; al suo posto va hěn.
这本书很贵。Questo libro è caro.
Altre regole (1)
Shì non va davanti a un verbo normale.
我喜欢猫。Mi piacciono i gatti.
Frasi di esempio
Altre 10 frasi di esempio
你是王老师吗？Lei è la professoressa Wang?
今天是星期五。Oggi è venerdì.
我哥哥是大学生，我是中学生。Mio fratello maggiore è universitario e io vado al liceo.
我爸爸是工程师。Mio padre è ingegnere.
这不是茶，是咖啡。Questo non è tè, è caffè.
他们是我的同学。Sono i miei compagni di classe.
明天是我的生日。Domani è il mio compleanno.
那个人是谁？Chi è quella persona?
北京是中国的首都。Pechino è la capitale della Cina.
你的老师是中国人吗？La tua insegnante è cinese?
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L’italiano ha bisogno di «è» in «è alto», quindi sembra naturale ricorrere a 是. Ma un aggettivo cinese porta già dentro l’«essere»: 高 significa «essere alto». Ciò che sta tra il soggetto e l’aggettivo di solito è 很, detto con leggerezza.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
是 unisce due nomi: 我是老师, «sono insegnante». Non c’è una parola per «un» né per «il», quindi il nome va direttamente dopo: 她是英国人, «è britannica». E 是 ha una sola forma per tutte le persone e tutti i tempi: «sono», «sei», «è», «era» e «fu» sono tutti 是.
La negazione è 不是, sempre con bú, perché 是 è di quarto tono: 他不是医生, «non è medico». Non si nega mai con 没, nemmeno parlando del passato. Una domanda aggiunge 吗: 你是学生吗？
L’italiano usa «essere» per tutto — «è professore», «è alto», «è stanco» — e il cinese ripartisce il lavoro in un altro modo. «Lui è insegnante» unisce due nomi e prende 是; «lui è alto» o «lui è stanco» unisce un nome con un aggettivo e non lo prende: 他很高. Gli aggettivi cinesi funzionano come verbi — «essere alto» — e non hanno bisogno di nient’altro. Mettere 是 davanti a uno, ricalcando «essere», è uno degli errori più comuni dei principianti.
是 identifica anche le cose — 这是我的书, «questo è il mio libro» — e presenta le persone: 我是王明. Ciò che non fa è aiutare un altro verbo. «Sto andando» è 我去, non wǒ shì qù: lo «stare» di «stare andando» qui non ha equivalente.
Argomenti collegati
Ora scrivi tu7 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono15
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 医生medico
- 贵caro
- 猫gatto
- 美国Stati Uniti
- 人persona; gente
- 朋友amico
- 手机cellulare
- 星期五venerdì
- 哥哥fratello maggiore
- 大学生universitario
- 中学生studente delle superiori
- 件classificatore di indumenti, bagagli e faccende
- 衣服vestiti; indumento
- 累stanco
- 冷freddo
Esercitati con le schede · 1Esercitati con le schede · 2
Manca una parola? Cercala nel dizionario