2 · La frase di base
O: háishi e huòzhě
o in una domanda, o in un’affermazione
Argomento 69 di 110 · circa 5 minuti
Il tuo obiettivo
Sai offrire una scelta nelle domande con 还是 e nominare due possibilità nelle affermazioni con 或者.
你是中国人还是日本人？Sei cinese o giapponese?
我们坐公交车还是坐地铁？Andiamo in autobus o in metropolitana?
你可以星期一或者星期二来。Puoi venire il lunedì o il martedì.
Superata con 8 su 10 · circa 4 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareScegli con háishi in una domanda; elenca con huòzhě in un’affermazione.
Háishi offre una scelta in una domanda; huòzhě unisce due possibilità in un’affermazione.
- Parole chiave
- 还是
- 或者
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in cinese.
negazione segnale di domanda
| domanda di scelta: háishi | 你喝茶还是咖啡？ |
| háishi tra verbi interi | 你去还是不去？ |
| un’affermazione: huòzhě | 喝茶或者咖啡都可以。 |
| domanda sì o no con ma: huòzhě | 你有铅笔或者圆珠笔吗？ |
| se … o … dentro un’affermazione | 我不知道他来还是不来。 |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
In una domanda che chiede di scegliere, «o» è 还是, e la frase non prende 吗.
你要米饭还是面条？Vuoi riso o noodle?
In un’affermazione, «o» è 或者.
周末我看书或者看电影。Nei fine settimana leggo o guardo film.
In una domanda sì o no con 吗, l’«o» di dentro è 或者.
你有蓝色或者黑色的笔吗？Hai una penna blu o nera?
Altre regole (1)
Una scelta dentro un’affermazione continua a prendere 还是.
我不知道他是老师还是学生。Non so se è insegnante o studente.
Frasi di esempio
Altre 10 frasi di esempio
这件事你问我或者问王老师都行。Su questo puoi chiedere a me o al professor Wang.
你喜欢猫还是喜欢狗？Preferisci i gatti o i cani?
晚饭我们吃饺子或者面条吧。Per cena, mangiamo ravioli o noodle.
你今天去还是明天去？Vai oggi o domani?
这是你的还是他的？Questo è tuo o suo?
我每天骑自行车或者走路上班。Ogni giorno vado al lavoro in bici o a piedi.
你要大杯还是小杯？Lo vuoi grande o piccolo?
有问题可以打电话或者发邮件。Se hai qualche problema, puoi telefonare o mandare una e-mail.
你觉得红的好看还是白的好看？Quale ti sembra più bello, il rosso o il bianco?
明天下午或者后天上午我都有空。Domani pomeriggio sono libero, o dopodomani mattina.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L’italiano usa un solo «o» per tutto, e 或者 è la parola che i dizionari danno per prima. Ma chiedere a qualcuno di scegliere vuole 还是. Con 或者 la frase smette di essere una domanda su quale, e chi ascolta aspetta che arrivi la domanda.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il «o» italiano sono due parole diverse in cinese. In una domanda che chiede di scegliere è 还是: 你喝茶还是咖啡？, «tè o caffè?». La scelta stessa è la domanda, quindi non si aggiunge 吗.
In un’affermazione, dove non si chiede nulla, «o» è 或者: 我星期六或者星期天去, «andrò sabato o domenica». 或者 compare anche dentro una domanda sì o no con 吗, perché lì la domanda è «sì o no», non «quale».
还是 può unire interi sintagmi verbali e frasi: 你今天去还是明天去？, 你去还是我去？. Una scelta può anche stare dentro un’affermazione, dopo «non so» o «non ho deciso», e allora conserva 还是, perché resta una scelta: 我不知道他来还是不来.
Gli errori abituali sono 或者 in una domanda di scelta, che fa suonare la domanda incompiuta, e 吗 aggiunto dopo 还是. Tieni presente anche che questi stessi due caratteri 还是 sono inoltre un avverbio che significa «ancora» o «meglio»; la posizione nella frase li distingue.
Argomenti collegati
- Domande sì o no con ma
- Domande affermativo-negative
- Gli interrogativi
- Tre tipi di «ancora»: hái, zài e yòu
Ora scrivi tu7 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono4
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 面条noodle; spaghetti cinesi
- 或者o
- 星期二martedì
- 行andare bene; va bene
Manca una parola? Cercala nel dizionario