3 · La frase di base
Sé stessi e l’un l’altro: zìjǐ e hùxiāng
riflessivo e reciproco
Argomento 89 di 110 · circa 5 minuti
Il tuo obiettivo
Sai dire «se stesso» con 自己 e «l’un l’altro» con 互相, mettendo 互相 prima del verbo.
你自己决定吧。Decidi tu stesso.
他总是只想着自己。Pensa solo a sé stesso.
我想有一个自己的房间。Voglio una stanza tutta mia.
Superata con 8 su 10, di cui 3 su 4 scritte da te · circa 5 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareZìjǐ è ogni «stesso» e «proprio»; hùxiāng è «l’un l’altro» e va prima del verbo.
Zìjǐ è «sé stesso»: da solo, in prima persona, proprio. Hùxiāng è «l’un l’altro», e va davanti al verbo, non dopo.
- Parole chiave
- 自己
- 自己的
- 互相
- 彼此
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in cinese.
| io stesso, tu stesso … | 我自己 |
| da sé | 自己做 |
| sé stesso, come oggetto | 相信自己 |
| proprio | 自己的车 |
| l’un l’altro | 互相帮助 |
| l’un l’altro (scritto) | 彼此了解 |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Dopo un pronome o un nome, 自己 sottolinea chi: io stesso, lei stessa.
这个蛋糕是她自己做的。Questa torta l’ha fatta lei stessa.
Come oggetto, 自己 rimanda al soggetto.
你要好好照顾自己。Abbi molta cura di te.
自己的 è «proprio».
每个人都有自己的想法。Ognuno ha le proprie idee.
Altre regole (1)
互相 va prima del verbo e ha bisogno di un soggetto plurale.
我们应该互相学习。Dovremmo imparare gli uni dagli altri.
Frasi di esempio
Altre 10 frasi di esempio
邻居们常常互相帮忙。I vicini si aiutano spesso.
他们认识很多年了，互相很信任。Si conoscono da anni e hanno profonda fiducia l’uno nell’altro.
别怪别人，先想想自己的问题。Non dare la colpa agli altri: pensa prima alla tua parte.
这件事我想自己解决。Voglio risolvere questo da solo.
门自己开了。La porta si è aperta da sola.
你要相信自己。Devi credere in te stesso.
两个孩子互相看了一眼，笑了。I due bambini si sono guardati e hanno riso.
同事之间应该互相尊重。I compagni devono rispettarsi a vicenda.
他开着自己的车来的。È venuto con la sua auto.
我们俩常给对方写信。Ci scriviamo spesso a vicenda.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
In italiano il reciproco va nel verbo o dopo di esso: «si aiutano», «a vicenda». 互相 è un avverbio, e gli avverbi cinesi vanno prima del verbo — dopo il soggetto e dopo altri avverbi come 常常 —, mai in fondo.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
L’italiano ha molte parole per «sé stesso»: mi, ti, si, me stesso, te stesso, sé stessa. Il cinese ne ha una, 自己, per ogni persona e numero. Fa tre lavori. Dopo un pronome o un nome, sottolinea chi: 我自己去, «andrò io stesso». Davanti a un verbo, da solo, significa «da sé, senza aiuto»: 孩子会自己穿衣服了, «il bambino ormai sa vestirsi da solo».
Come oggetto rimanda al soggetto: 他不相信自己, «non ha fiducia in sé stesso». E con 的 significa «proprio»: 自己的房间, «la stanza propria», 你自己的事, «i fatti tuoi». A quale persona si riferisce lo dà sempre la frase, di solito il suo soggetto.
互相 è «l’un l’altro, reciprocamente», ed è un avverbio: va prima del verbo, come 都 o 也. 我们互相帮助, «ci aiutiamo a vicenda». Il soggetto deve essere plurale — due persone, un gruppo, 我们, 他们 —, perché una persona sola non può fare nulla «all’altro».
L’italiano mette il reciproco nel verbo («ci aiutiamo») o dopo di esso («a vicenda»), e da qui viene l’errore: 我们帮助互相 non è cinese. E un verbo di una sillaba dopo 互相 di solito ha bisogno di qualcosa in più, un complemento o un breve oggetto: 他们互相看了一眼, «si sono guardati l’un l’altro».
Argomenti collegati
- Anche e tutti: yě e dōu
- Il possesso con de: wǒ de shū
- L’ordine delle parole
- Verbi che si spezzano: jiàn le miàn, bāng tā de máng
Ora scrivi tu6 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono5
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 互相reciprocamente; l’un l’altro
- 帮忙aiutare; fare un favore
- 间classificatore delle stanze
- 队squadra; gruppo
- 支持sostenere
Manca una parola? Cercala nel dizionario