3 · Collegare le frasi
Due insieme: yìbiān … yìbiān
azioni simultanee e qualità combinate
Argomento 109 di 110 · circa 5 minuti
Il tuo obiettivo
Sai nominare due azioni simultanee con 一边……一边…… e due qualità con 又……又…….
爸爸一边喝茶，一边看报纸。Papà legge il giornale mentre beve il tè.
学生们一边听老师讲，一边做笔记。Gli studenti prendono appunti mentre parla l’insegnante.
这个房间又大又亮。Questa stanza è grande e luminosa.
Superata con 8 su 10, di cui 3 su 4 scritte da te · circa 5 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareYìbiān … yìbiān per due cose che fai insieme; yòu … yòu per due cose che sono vere insieme.
Yìbiān … yìbiān mette due azioni fianco a fianco; yòu … yòu mette due qualità fianco a fianco.
- Parole chiave
- 一边…一边
- 边…边
- 又…又
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in cinese.
| due azioni | 他一边吃饭，一边看手机。 |
| la forma breve | 我们边走边聊。 |
| due qualità | 这家的菜又便宜又好吃。 |
| due stati | 孩子又累又饿。 |
| due azioni con 又 | 大家又唱又跳。 |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
一边 va davanti a ciascuno dei due verbi: una persona fa le due cose insieme.
她一边做饭，一边听音乐。Ascolta musica mentre cucina.
I due 一边 stanno dopo il soggetto; con due verbi brevi la forma parlata è 边 … 边.
我们边吃边谈吧。Parliamo mentre mangiamo.
又 … 又 unisce due aggettivi o stati che sono veri insieme; omette 很.
这件大衣又轻又暖和。Questo cappotto è leggero e caldo insieme.
Altre regole (1)
Le due qualità di solito vanno nella stessa direzione — tutte e due buone o tutte e due cattive.
那条路又窄又黑，晚上别走。Quella strada è stretta e buia: non andarci di notte.
Frasi di esempio
Altre 10 frasi di esempio
我今天又累又困，想早点儿睡。Oggi sono stanco e assonnato e voglio andare a letto presto.
他们边走边唱，非常开心。Cantavano mentre camminavano, molto contenti.
她的女儿又聪明又可爱。Sua figlia è intelligente e adorabile.
他总是一边开车一边打电话，太危险了。Parla sempre al telefono mentre guida: è pericolosissimo.
妈妈一边笑一边说：“没关系。”La mamma ha detto ridendo: «Non fa niente».
这种水果又甜又多汁。Questa frutta è dolce e succosa.
外面又刮风又下雨，我们在家吧。Fuori c’è vento e piove: restiamo a casa.
我喜欢边洗澡边唱歌。Mi piace cantare mentre faccio la doccia.
那家旅馆又贵又不干净。Quell’albergo è caro e non è nemmeno pulito.
孩子们一边跑一边喊，高兴极了。I bambini correvano gridando, contentissimi.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L’italiano «e» unisce qualsiasi cosa con qualsiasi cosa. 和 unisce nomi; non collega due aggettivi che descrivono qualcosa. Usa 又 … 又, oppure 很便宜，也很好吃.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
一边 davanti a ciascuno di due verbi dice che una persona fa le due cose insieme: 他一边吃饭，一边看手机, «guarda il cellulare mentre mangia». I due 一边 stanno dopo il soggetto, subito davanti ai loro verbi. Con due verbi brevi di una sillaba, il parlato lo riduce spesso a 边 … 边: 我们边走边聊.
又 … 又 fa lo stesso con le qualità: due aggettivi o stati che sono veri insieme. 又便宜又好吃, «economico e buono». Gli aggettivi stanno senza 很, e i due di solito vanno nella stessa direzione — tutti e due buoni o tutti e due cattivi. 又 … 又 può anche unire due verbi, per una scena animata: 大家又唱又跳.
L’italiano ha una parolina per entrambi, «e», ed è proprio qui che sbaglia in cinese. 和 unisce nomi — 我和你 — ma di solito non aggettivi, verbi né frasi. «Economico e buono» non è 便宜和好.
一边 ha bisogno di azioni che il soggetto stia facendo e che possano correre in parallelo. Non va bene per il tempo atmosferico, per gli stati né per due persone diverse. Per «mentre accadeva un’altra cosa», il cinese usa 的时候.
Argomenti collegati
- Non solo … ma anche: búdàn … érqiě
- Quando, prima, dopo: de shíhou
- Zhe: uno stato che dura
- Tre tipi di «ancora»: hái, zài e yòu
Ora scrivi tu6 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono6
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 音乐musica
- 谈parlare; trattare (un argomento)
- 报纸giornale
- 笔记appunti
- 广播trasmissione radiofonica; annuncio negli altoparlanti; trasmettere
- 聊天chiacchierare; chattare
Manca una parola? Cercala nel dizionario