Cambi di tono

Nel parlato continuo pochi toni cambiano a seconda della sillaba che segue; il cinese lo chiama 变调(biàndiào). Il cambio più frequente è tra due terzi toni: il primo si dice in secondo tono. 你好(nǐhǎo) si dice níhǎo, 很(hěn)好(hǎo) si dice hén hǎo e 可以(kěyǐ) kéyǐ. Questo sito, come i dizionari e i manuali, non scrive quel cambio. Avviene solo nella bocca di ogni parlante, e scrivere ní nasconderebbe che 你(nǐ) è un terzo tono in ogni altro luogo.

一(yī), «uno», ha tre pronunce. Quando si conta, negli ordinali, nelle date e alla fine di una parola conserva il primo tono: 第一(dìyī), 一月(yīyuè), 十一(shíyī). Davanti a un quarto tono diventa yí: 一样(yíyàng), 一定(yídìng) e anche 一(yí)个(ge), perché 个(gè) è un quarto tono anche se si dice leggero. Davanti a un primo, secondo o terzo tono diventa yì: 一起(yìqǐ), 一(yì)年(nián), 一些(yìxiē).

不(bù), «non», è un quarto tono, e davanti a un altro quarto tono diventa bú: 不(bú)是(shì), 不(bú)去(qù), 不客气(búkèqi). Davanti a qualunque altro tono resta bù: 不(bù)吃(chī), 不(bù)来(lái), 不(bù)好(hǎo).

A differenza dei terzi toni, i cambi di 一(yī) e 不(bù) si scrivono in questo sito come si dicono: dipendono dalla parola seguente, e chi leggesse la forma del dizionario dovrebbe calcolarli di nuovo a ogni frase. Quindi quando vedi yí, yì o bú, di’ quello che vedi. L’errore abituale è il contrario: dire yī e bù dappertutto, che suona come leggere un elenco di parole.