2 · La frase di base
Non farlo: bié e búyào
dire a qualcuno di non fare qualcosa
Argomento 30 di 110 · circa 6 minuti
Il tuo obiettivo
Sai dire a qualcuno di non fare qualcosa con 别 o 不要, e con 了 alla fine di smettere di farlo.
别担心，我没事。Non preoccuparti, sto bene.
你别走，我有话跟你说。Non andartene: voglio dirti una cosa.
别说了，我都知道。Basta, so già tutto.
Superata con 8 su 10 · circa 4 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareBù dice ciò che non è; bié dice di non farlo; bié … le dice di smettere.
Bié o búyào davanti a un verbo dicono di non fare qualcosa; con le in fondo chiedono di smettere di farlo.
- Parole chiave
- 别
- 不要
- 别…了
- 请不要
- 千万别
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in cinese.
negazione
| non (parlato) | 别走！ |
| non (più deliberato) | 不要说话。 |
| per favore, non (avvisi) | 请不要拍照。 |
| smetti di farlo | 别哭了。 |
| soprattutto non | 千万别忘了。 |
| non serve | 不用谢。 |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
别 o 不要 vanno subito davanti al verbo e dicono di non farlo.
别开窗户，外面很冷。Non aprire la finestra: fuori fa freddo.
Con 了 in fondo, la frase chiede di smettere di fare ciò che si sta già facendo.
别玩手机了，快吃饭。Metti via il cellulare e mangia.
I cartelli e le richieste cortesi usano 请不要.
请不要在这里停车。Per favore, non parcheggiare qui.
Altre regole (1)
千万 davanti a 别 rende urgente l’avvertimento: soprattutto, non.
千万别告诉他。In nessun caso dirglielo.
Frasi di esempio
Altre 10 frasi di esempio
上课的时候不要说话。Non parlare durante la lezione.
请不要摸展品。Per favore, non toccate gli oggetti esposti.
孩子睡了，你们别太大声。Il bambino dorme, quindi non fare troppo rumore.
别客气，随便坐。Sei a casa tua: siediti dove vuoi.
别生气了，他不是故意的。Non arrabbiarti più: non l’ha fatto apposta.
过马路的时候别看手机。Non guardare il cellulare quando attraversi la strada.
千万别把护照丢了。Qualunque cosa succeda, non perdere il passaporto.
你不要一个人去。Non andare da solo.
别等我了，你们先吃吧。Non aspettarmi più: comincia a mangiare.
请大家不要在车上吃东西。Per favore, non mangiate sull’autobus.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L’italiano costruisce «non andare» su «non», quindi 不 sembra la parola ovvia. Ma 你不去 è un’affermazione — «tu non vai» — o, con la voce giusta, una domanda di sorpresa. Per dire a qualcuno di non fare qualcosa ci vuole 别 o 不要.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Un ordine negativo in italiano si fa con «non» più l’infinito: «non andare». Il cinese ha una parola propria per questo, e non è 不: è 别, o il più lungo 不要, subito davanti al verbo. 别走, «non andartene»; 不要说话, «non parlare». Il verbo non cambia, come nessun verbo cinese.
别 è la parola di tutti i giorni, corta e parlata. 不要 significa lo stesso e suona un po’ più deliberato; è quella degli avvisi, di solito dopo 请: 请不要吸烟, «per favore, non fumare». Davanti può stare un soggetto, quasi sempre 你, 你们 o 咱们: 你别担心, «tu non preoccuparti».
Se metti 了 in fondo, la frase riguarda qualcosa che sta già accadendo: 别哭了 è «smetti di piangere», detto a chi sta piangendo. 别哭 senza di lui è «non piangere»: un avvertimento prima di cominciare o un consiglio generale. Lo stesso 了 che altrove segna un cambio di situazione segna qui il cambiamento che vuole chi parla.
Chi pensa in italiano si tradisce in due modi. Dice 你不去 per «non andare», ma quella è un’affermazione: «tu non vai». E usa 别 per parlare di sé o di fatti, dove non va bene: «non sono andato» è 我没去, mai con 别. 别 dice a qualcuno che cosa fare; non informa mai di nulla.
Argomenti collegati
- La negazione con bù e méi
- Chiedere con cortesia
- Le in fondo alla frase: un cambiamento
- Ba: proposte e ordini più morbidi
Ora scrivi tu7 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono12
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 窗户finestra
- 快veloce
- 停车parcheggiare; fermare (un veicolo)
- 告诉dire (a qualcuno)
- 没事non è niente; sto bene
- 摸toccare; accarezzare; tastare
- 大声ad alta voce; forte
- 带portare (con sé)
- 笑ridere; sorridere
- 开玩笑scherzare
- 准时puntuale; in orario
- 吵rumoroso
Esercitati con le schede · 1Esercitati con le schede · 2
Manca una parola? Cercala nel dizionario