2 · Complementi dopo il verbo
Quante volte: cì, biàn, tàng e yíxià
complementi di frequenza
Argomento 70 di 110 · circa 6 minuti
Il tuo obiettivo
Sai dire con 次, 遍 e 趟 quante volte succede qualcosa e ammorbidire un’azione con 一下.
我每个星期去两次健身房。Vado in palestra due volte a settimana.
对不起，我没听清楚，您能再说一遍吗？Scusi, non ho sentito bene, può ripetere?
明天我要去一趟医院。Domani devo andare in ospedale.
Superata con 8 su 10 · circa 4 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareConta le volte dopo il verbo: cì per le occasioni, biàn per dall’inizio alla fine, tàng per i viaggi, yíxià per un tentativo rapido.
Un numero con cì, biàn o tàng dopo il verbo dice quante volte; yíxià rende l’azione breve e informale.
- Parole chiave
- 次
- 遍
- 趟
- 一下
- 几次
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in cinese.
| quante volte | 我去过三次上海。 |
| dall’inizio alla fine: biàn | 请再说一遍。 |
| un viaggio di andata e ritorno: tàng | 我得去一趟邮局。 |
| una persona come complemento | 我见过他一次。 |
| un’azione breve e informale | 你等一下。 |
| una domanda | 你去过几次？ |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Il numero di volte va dopo il verbo e dopo ogni 了 o 过.
这部电影我看过两次。Questo film l’ho visto due volte.
遍 conta il percorrere qualcosa dall’inizio alla fine.
这篇课文请大家读三遍。Che tutti leggano questo testo tre volte, dall’inizio alla fine.
趟 conta i viaggi di andata e ritorno.
上个月我回了一趟老家。Il mese scorso ho fatto un viaggio al mio paese.
Altre regole (2)
Un oggetto come complemento di solito segue il numero; un pronome va prima.
我问了他好几次，他都不说。Gliel’ho chiesto più volte, ma non ha voluto dire.
一下 dopo un verbo rende l’azione breve e la richiesta più morbida.
这个字怎么读？你帮我看一下。Come si legge questo carattere? Puoi darci un’occhiata?
Frasi di esempio
Altre 10 frasi di esempio
我来介绍一下，这是我的同事。Ti presento: questo è il mio collega.
你去过北京几次？Quante volte sei stato a Pechino?
这首歌我听了一百遍也不腻。Questa canzone la ascolterei cento volte senza stancarmi.
这个词我查了好几次词典。Ho cercato questa parola sul dizionario più volte.
你能帮我拿一下吗？Puoi tenermi questo un secondo?
这部电影太好看了，我想再看一遍。Questo film è così bello che voglio rivederlo.
他今天给你打了三次电话。Oggi ti ha chiamato tre volte.
你去超市的时候，能顺便去一趟药店吗？Quando vai al supermercato, puoi passare di sfuggita anche in farmacia?
我只见过她一次。L’ho vista solo una volta.
我们休息一下再走吧。Riposiamoci un po’ prima di continuare.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L’italiano lascia muovere «due volte»: «due volte sono stato a Shanghai» è possibile, anche se formale. Il cinese no: in una frase così il conteggio delle azioni appartiene dopo il verbo, con gli altri complementi.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Quante volte accade qualcosa si dice dopo il verbo, come si dice quanto dura: 我去过两次, «ci sono stato due volte». Se il verbo porta 了 o 过, il numero va dietro. L’italiano può mettere «due volte» quasi ovunque; in un’affermazione cinese normale va dopo il verbo. Solo in una negazione con 也 o 都 passa all’inizio: 我一次也没去过, «non ci sono stato nemmeno una volta».
Tre parole contano le azioni, e ognuna conta qualcosa di diverso. 次 conta le occasioni in generale. 遍 conta il percorrere qualcosa dall’inizio alla fine — leggere, ascoltare, dire, vedere: 请再说一遍, «per favore, ripetilo». 趟 conta i viaggi di andata e ritorno: 我去了一趟银行, «sono passato in banca».
Un oggetto come complemento di solito segue il numero: 我看过两次京剧. Un pronome va prima: 我找过他两次. Un nome di luogo può stare da uno qualsiasi dei due lati. Attenzione al tono di 一: davanti a 次, 遍 e 趟, tutte di quarto tono, si dice yí.
一下 dopo un verbo in realtà non conta nulla. Rende l’azione breve e informale e ammorbidisce una richiesta: 请等一下, «aspetti un momento, per favore»; 我看一下, «fammi dare un’occhiata». Fa lo stesso lavoro del raddoppiare il verbo (看看).
Argomenti collegati
Ora scrivi tu7 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono7
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 篇classificatore di articoli e temi
- 课文testo (di una lezione)
- 大家tutti
- 趟classificatore dei viaggi (andata e ritorno)
- 健身房palestra
- 歌canzone
- 头testa
Manca una parola? Cercala nel dizionario