3 · Cortesia e linguaggio sociale
Modestia e complimenti
schivare un elogio e sminuire ciò che è proprio
Argomento 96 di 110 · circa 5 minuti
Il tuo obiettivo
Sai respingere un complimento alla maniera cinese e sminuire con modestia il tuo lavoro.
你的中文说得真好！——哪里哪里，还差得远呢。Parli molto bene il cinese! — Ma figurati, ho ancora molta strada da fare.
您过奖了，这都是大家的功劳。Mi lusinga: il merito è di tutti.
不好意思，让你破费了。Ma no, non dovevi spendere soldi per me.
Superata con 8 su 10, di cui 3 su 4 scritte da te · circa 5 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareSchiva l’elogio, sminuisci il tuo e rispondi con un elogio alla modestia degli altri.
Un complimento si schiva invece di accettarlo senza più, e ciò che è proprio si sminuisce.
- Parole chiave
- 哪里哪里
- 过奖
- 不好意思
- 小意思
- 还差得远
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in cinese.
| elogio schivato | 哪里哪里。 |
| mi lusinga | 您过奖了。 |
| ancora lontano dall’essere bravo | 还差得远呢。 |
| grazie, con modestia | 谢谢，我还在学。 |
| un piccolo pensiero | 一点儿小意思。 |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
L’elogio si schiva invece di accettarlo senza più.
你的汉字写得真漂亮！——哪里哪里。Scrivi molto bene i caratteri! — Ma figurati, non è niente.
谢谢 oggi va bene e suona meglio con qualcosa di modesto dietro.
谢谢，我还要多练习。Grazie: ho ancora bisogno di molta pratica.
Il tuo regalo, la tua cucina o il tuo lavoro si sminuiscono.
这是一点儿小意思，请收下。È solo un pensiero: lo accetti, la prego.
Altre regole (2)
不好意思 copre piccole scuse e l’imbarazzo di ricevere un favore.
不好意思，我来晚了。Scusa se sono arrivato tardi.
Quando chi ospita sminuisce il cibo, rispondi con un elogio, mai con un assenso.
没什么菜……——太丰盛了！Non c’è quasi niente da mangiare… — È un banchetto!
Frasi di esempio
Altre 11 frasi di esempio
我做得不好，请多指教。Non l’ho fatto molto bene: ti sarei grato dei tuoi consigli.
谢谢你的夸奖，我会继续努力的。Grazie per le gentili parole: continuerò a impegnarmi.
今天没准备什么，大家随便吃。Oggi non ho preparato granché: servitevi, prego.
你太厉害了！——哪里，我只是运气好。Sei incredibile! — Non tanto, sono stato solo fortunato.
不好意思，打扰一下。Scusa il disturbo.
这是我家乡的茶叶，一点儿小意思。Questo è tè della mia terra, solo un piccolo pensiero.
大家别客气，菜做得不好，多吃点儿。Non fate complimenti: il cibo non è granché, ma mangiate tanto.
您太客气了，我只是做了该做的。È molto gentile: ho fatto solo quello che dovevo.
你唱得真好听！——谢谢，我平时很少唱。Canti benissimo! — Grazie, non canto quasi mai.
不好意思，我没听清楚。Scusi, non ho sentito bene.
他笑着说：“过奖了，过奖了。”Sorrise e disse: «Mi lusinga, davvero».
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
La modestia di chi ospita è un rituale, non un’opinione a cui dare ragione. In italiano si protesterebbe anche, ma in una lingua straniera è facile rispondere alle parole invece che al rituale — e dare ragione, anche per scherzo, suona scortese. Alla modestia si risponde con un elogio.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
La risposta tradizionale a un complimento è sminuirlo con un gesto. Davanti a 你的中文说得真好, chi parla dice 哪里哪里 — alla lettera «dove? dove?», col senso di «ma figurati» — oppure 还差得远呢, «ho ancora molto da imparare». 过奖了, «mi elogia troppo», è la versione più formale.
Un semplice 谢谢 una volta sembrava un po’ immodesto. Oggi è del tutto normale, soprattutto tra i giovani, e suona meglio con qualcosa di modesto dietro: 谢谢，我还在学, «grazie, sto ancora imparando». Questa combinazione va bene con chiunque.
La stessa modestia vale per ciò che è proprio. Un regalo è 一点儿小意思, «solo un piccolo pensiero»; il tuo lavoro è 做得不好 anche se è riuscito bene; chi ospita davanti a una tavola piena dice 没什么菜, «non c’è quasi niente da mangiare». E 不好意思 — «mi imbarazza» — copre piccole scuse, interruzioni e l’imbarazzo di ricevere un favore. È più leggero di 对不起.
Sono rituali, non dichiarazioni di fatto, e l’errore vero è prenderli alla lettera. Quando chi ospita dice che il cibo non è niente di speciale, la risposta è un elogio — 太丰盛了, «è un banchetto!» — mai un assenso. Accettare un complimento con troppa facilità è una piccola caduta di stile; dare ragione alla modestia altrui ne è una vera.
Argomenti collegati
Ora scrivi tu6 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono5
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 哪里哪里ma no, non è niente (risposta modesta a un complimento)
- 收accettare; ricevere
- 没什么non è niente; niente
- 指indicare
- 准备preparare; prepararsi
Manca una parola? Cercala nel dizionario