3 · Complementi dopo il verbo
Complementi di direzione composti
verbo più direzione più lái o qù
Argomento 78 di 110 · circa 6 minuti
Il tuo obiettivo
Sai descrivere i movimenti con precisione con complementi direzionali composti come 走进来 e 跑回去.
他一听到我的声音就跑出来了。Appena ha sentito la mia voce, è uscito di corsa.
你能帮我把箱子搬上去吗？Potresti aiutarmi a portare su la valigia?
一只鸟从窗户飞进来了。Un uccello è entrato volando dalla finestra.
Superata con 8 su 10, di cui 3 su 4 scritte da te · circa 5 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareVerbo, direzione, lái o qù — e un luogo va sempre prima di lái o qù.
Un verbo di movimento, una parola di direzione e lái o qù: zǒu jìnlai, ná chūlai, pǎo huíqu.
- Parole chiave
- 上来
- 下去
- 进来
- 出去
- 回来
- 过来
- 起来
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in cinese.
| è entrato di corsa (verso di me) | 他跑进来了。 |
| è uscito a piedi (allontanandosi) | 他走出去了。 |
| si è alzato | 大家都站起来了。 |
| un luogo in mezzo | 他走进教室来了。 |
| una cosa in mezzo | 她拿出一本书来。 |
| una cosa alla fine | 她拿出来一本书。 |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
L’ordine è fisso: verbo, parola di direzione e poi 来 o 去.
他从楼上跑下来了。È sceso di corsa dall’alto.
Un luogo va prima di 来 o 去, mai dopo.
小狗跑进房间来了。Il cucciolo è entrato di corsa nella stanza.
Una cosa può stare prima di 来 o 去, o dopo tutto il complemento.
他从包里拿出来一张地图。Ha tirato fuori una mappa dalla borsa.
Altre regole (1)
起来 non ha corrispondente con 去.
老师进来的时候，学生们都站起来了。Quando è entrata l’insegnante, gli studenti si sono alzati tutti.
Frasi di esempio
Altre 11 frasi di esempio
他从口袋里拿出一把钥匙来。Ha tirato fuori una chiave dalla tasca.
孩子们跑回家去了。I bambini sono tornati a casa di corsa.
你慢慢走过来，别跑。Vieni fin qui piano: non correre.
他把椅子搬过来了。Ha portato la sedia fin qui.
太阳从山后面升起来了。Il sole è spuntato da dietro la montagna.
她从图书馆借回来两本书。Ha preso in prestito due libri dalla biblioteca e li ha riportati.
你快从树上爬下来！Scendi dall’albero, presto!
他走进办公室去了。È entrato in ufficio.
门开了，走出来一个老人。La porta si è aperta ed è uscito un anziano.
球掉进河里去了。La palla è caduta nel fiume.
请大家坐下来。Si sieda, per favore.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L’italiano dice «è entrato in aula», con il luogo dopo tutto il movimento. In cinese il luogo deve spezzare il complemento: va dopo la parola di direzione e prima di 来 o 去.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Un complemento di direzione composto ha tre strati. Il verbo dice come si muove qualcosa (走, 跑, 拿, 搬, 站); la parola di direzione dice verso dove (上su下giù进dentro出fuori回indietro过dall’altra parte起verso l’alto da sdraiati o seduti); e 来 o 去 dice se è verso chi parla o lontano da lui: 他跑进来了, «è entrato di corsa».
L’italiano fa i primi due strati con un verbo che porta già la direzione — «entrare», «tirare fuori», «alzarsi» — e a volte aggiunge «venire» o «andare»; il cinese aggiunge sempre il terzo. Le combinazioni sono regolari: 上来, 上去, 下来, 下去, 进来, 进去, 出来, 出去, 回来, 回去, 过来, 过去 e 起来, che non ha corrispondente con 去.
Un oggetto cambia l’ordine. Un luogo va sempre prima di 来 o 去: 他走进教室来了. Una cosa può stare nello stesso posto o dopo tutto il complemento: 她拿出一本书来 oppure 她拿出来一本书. Una cosa determinata che l’ascoltatore conosce già di solito passa all’inizio con 把: 请把书拿出来.
L’intero complemento di solito è atono e si dice in tono neutro: zǒu jinlai, zhàn qilai. Quando un oggetto lo spezza, la parola di direzione conserva il suo tono e 来 o 去 resta neutro: ná chū yì běn shū lai.
Argomenti collegati
Ora scrivi tu7 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono5
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 站fermata; stazione
- 声音suono; voce
- 搬spostare; portare (qualcosa di pesante)
- 上sopra, su
- 飞volare
Manca una parola? Cercala nel dizionario