3 · Particelle finali di frase
Ne in profondità
i molti usi della particella ne
Argomento 95 di 110 · circa 5 minuti
Il tuo obiettivo
Sai usare 呢 in tutti i suoi ruoli: «e…?», situazione in corso, domanda riflessiva e sottile accenno.
大家都到了，小张呢？Sono venuti tutti: e Xiao Zhang?
你说我该怎么办呢？Secondo te, io cosa dovrei fare?
急什么，时间还早呢。Che fretta c’è? È ancora presto.
Superata con 8 su 10, di cui 3 su 4 scritte da te · circa 5 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareNe chiede «e …?», dice «ancora» e fa notare qualcosa con discrezione.
Ne chiede «e …?», mantiene una situazione in corso, rende riflessiva una domanda e fa notare qualcosa con discrezione.
- Parole chiave
- 呢
- 还…呢
- 着呢
- 要是…呢
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in cinese.
negazione segnale di domanda
| e …? | 我很好，你呢？ |
| dov’è …? | 我的钥匙呢？ |
| una domanda per riflettere | 我们去哪儿呢？ |
| continua a succedere | 他在开会呢。 |
| far notare qualcosa | 还早呢。 |
| e se …? | 要是他不来呢？ |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Dopo un nome da solo, ne chiede «e …?» o «dov’è …?».
我喝茶，你呢？Io bevo il tè: e tu?
Dopo una parola interrogativa o una forma affermativo-negativa, ne rende riflessiva la domanda; ma lì è impossibile.
这个字怎么念呢？Allora, come si legge questo carattere?
Dopo un’affermazione su qualcosa che accade, ne dice che è ancora così.
孩子还在睡呢，小点儿声。Il bambino dorme ancora: abbassa la voce.
Altre regole (2)
Dopo un’affermazione semplice, ne fa notare qualcosa, spesso contro ciò che pensa l’altro.
他才五岁呢，别要求太高。Ha solo cinque anni, sai?: non aspettarti troppo.
Dopo una frase con «se», ne chiede «e se …?».
要是明天下雨呢？E se domani piove?
Frasi di esempio
Altre 11 frasi di esempio
他正打电话呢，你等一下。È al telefono: aspetta un momento.
这件衣服才一百块呢，不贵。Questa maglietta costa solo cento yuan: non è cara.
你去不去呢？快决定吧。Allora, vai o non vai? Deciditi.
我的眼镜呢？刚才还在这儿。Dove sono i miei occhiali? Erano qui un attimo fa.
谁知道呢。Chi lo sa?
外面下着雨呢，带把伞。Fuori piove: prendi un ombrello.
他的汉语好着呢。Il suo cinese è molto buono, credimi.
我还没说完呢，你别走。Non ho ancora finito: non andartene.
如果他不同意呢？E se non è d’accordo?
这么多菜，先吃哪个呢？Tanti piatti… da quale comincio?
我还以为你走了呢。E io che credevo te ne fossi andato.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Una parola interrogativa fa già della frase una domanda, e 吗 chiederebbe sì o no in più. La particella che ci sta è 呢 — o nessuna. Attenzione a 什么: con 吗 smette di essere parola interrogativa e significa «qualcosa», quindi 你想吃什么吗？ è «vuoi mangiare qualcosa?».
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
I primi usi di 呢 arrivano presto: dopo un nome da solo chiede «e …?» (我很好，你呢？), e senza contesto chiede dove sia una cosa (我的钥匙呢？, «e le mie chiavi?»). Dopo una frase con 要是 o 如果, chiede «e se …?».
Dopo una domanda che ha già una parola interrogativa o la forma affermativo-negativa, 呢 la rende riflessiva, come se chi parla ci stesse pensando: 我们去哪儿呢？, «allora, dove andiamo?». Una domanda così non prende mai 吗, che chiede sì o no — e la parola interrogativa ha già fatto della frase una domanda.
Dopo un’affermazione su qualcosa che sta succedendo, 呢 dice che è ancora così: 他在开会呢, «è in riunione», 门开着呢, «la porta è aperta», 我还没吃呢, «non ho ancora mangiato».
Infine, dopo un’affermazione semplice, 呢 fa notare qualcosa, spesso contro ciò che l’altro sembra pensare: 还早呢, «è ancora presto, sai?», 他才五岁呢, «ha solo cinque anni». È una correzione gentile, non una domanda, e la frase finisce con il punto.
Argomenti collegati
Ora scrivi tu6 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono4
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 念leggere ad alta voce
- 要求esigere; richiedere; requisito
- 急urgente; di fretta; impaziente
- 不同diverso
Manca una parola? Cercala nel dizionario