3 · Schemi di frase
Fare, lasciare, chiedere: ràng, jiào, qǐng
frasi con perno
Argomento 98 di 110 · circa 5 minuti
Il tuo obiettivo
Sai dire con 让, 叫 e 请 che lasci, mandi o chiedi a qualcuno di fare qualcosa.
老师让我们每天写日记。L’insegnante ci fa scrivere un diario ogni giorno.
你叫他过来一下。Digli di venire un momento.
朋友请我去他家吃饭。Un amico mi ha invitato a mangiare a casa sua.
Superata con 8 su 10, di cui 3 su 4 scritte da te · circa 5 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareRàng, jiào o qǐng, poi la persona, poi ciò che quella persona fa — e nessun «che» né «di» in mezzo.
La persona dopo ràng, jiào o qǐng è l’oggetto del primo verbo e il soggetto del secondo.
- Parole chiave
- 让
- 叫
- 请
- 使
- 不让
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in cinese.
negazione
| lasciare, far fare a qualcuno | 妈妈让我早一点儿回家。 |
| dire a qualcuno di | 老师叫我们读课文。 |
| invitare | 我请你吃饭。 |
| non permettere | 爸爸不让我开车。 |
| causare un sentimento | 这个消息让我很高兴。 |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
La persona sta tra i due verbi, senza parola per «di» né «che».
经理让我明天再来。Il direttore mi ha detto di tornare domani.
让 è la parola neutra; 叫 è più diretta e parlata.
妈妈叫你快回来。La mamma dice che torni presto.
请 chiede o invita con cortesia, e significa anche invitare qualcuno a qualcosa.
今天我请大家喝咖啡。Oggi il caffè lo offro io, ragazzi.
Altre regole (2)
不 prima di 让 nega il permesso; 别 prima del secondo verbo fa parte dell’istruzione.
医生不让他喝酒。Il medico non gli lascia bere alcolici.
Con un aggettivo di sentimento, 让 significa «far sentire».
这部电影让我很感动。Questo film mi ha davvero commosso.
Frasi di esempio
Altre 11 frasi di esempio
妈妈不让弟弟晚上玩游戏。La mamma non lascia che mio fratello minore giochi ai videogiochi la sera.
这个结果让大家很失望。Il risultato ha deluso tutti.
公司派他去上海工作。L’azienda lo ha mandato a lavorare a Shanghai.
医生让我多休息。Il medico mi ha detto di riposare di più.
谁叫你来的？Chi ti ha detto di venire?
我想请你帮个忙。Vorrei chiederti un favore.
他的话让我很不舒服。Quello che ha detto mi ha fatto sentire molto a disagio.
老板没让我们加班。Il capo non ci ha fatto fare gli straordinari.
她劝我别生气。Mi ha consigliato di non arrabbiarmi.
爸爸让我别担心。Papà mi ha detto di non preoccuparmi.
这首歌使人想起小时候。Questa canzone fa pensare all’infanzia.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L’italiano «fare» copre sia fare una cosa sia far sentire o far fare qualcosa a qualcuno. Il cinese lo separa: 做 fa una torta o un vestito, e 让 fa sentire o agire una persona.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
In 妈妈让我早一点儿回家, «la mamma vuole che torni a casa un po’ più presto», la parola 我 fa due lavori insieme: è la persona a cui la mamma lo dice e la persona che torna a casa. Le grammatiche cinesi chiamano perno una parola così. L’italiano mette un «che» più congiuntivo, o un «di» davanti all’infinito; il cinese non mette nulla: il secondo verbo segue direttamente la persona.
Tre verbi portano la maggior parte di queste frasi. 让 è il neutro: «lasciare», «permettere», «far fare a qualcuno», «fare». 叫 è più diretto e più parlato, «dire a qualcuno di». 请 chiede con cortesia o invita, e significa anche «invitare a»: 我请你吃饭 è «ti invito a mangiare». Altri funzionano allo stesso modo — 派 (mandare), 劝 (consigliare), 要求 (esigere), e nello scritto 使 (causare).
Dove va la negazione cambia il senso. Prima del primo verbo nega il permesso o la richiesta: 妈妈不让我玩游戏, «la mamma non mi lascia giocare ai videogiochi». Prima del secondo verbo, di solito come 别 o 不要, fa parte dell’istruzione: 医生让我别喝酒, «il medico mi ha detto di non bere».
Con un aggettivo di sentimento, 让 significa «far sentire»: 这个消息让我很高兴, «la notizia mi ha reso molto contento». L’italiano usa «fare» per tutto, e si prova 做; ma 做 fa cose — un pasto, un vestito —, mai un sentimento in un’altra persona.
Argomenti collegati
Ora scrivi tu6 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono4
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 感动commosso; toccato
- 游戏gioco; videogioco
- 结果risultato; esito; alla fine
- 失望deluso
Manca una parola? Cercala nel dizionario