3 · Schemi di frase
Due verbi di seguito
costruzioni di verbi in serie
Argomento 88 di 110 · circa 5 minuti
Il tuo obiettivo
Sai concatenare due gruppi verbali per dire dove vai e perché, come 我去商店买东西.
我明天去机场接我妈妈。Domani vado all’aeroporto a prendere mia madre.
他每天坐地铁上班。Va al lavoro in metropolitana ogni giorno.
请你用中文写你的名字。Scrivi il tuo nome in cinese, per favore.
Superata con 8 su 10, di cui 3 su 4 scritte da te · circa 5 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareDue sintagmi verbali, un soggetto, nell’ordine in cui accadono le cose — e senza parola per «e» o «a» tra loro.
Un soggetto, due sintagmi verbali uno dopo l’altro: il primo dice dove o come, il secondo a che scopo.
- Parole chiave
- 去…
- 来…
- 用…
- 坐…
- 骑…
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in cinese.
negazione
| scopo | 我去超市买菜。 |
| mezzo di trasporto | 他坐地铁上班。 |
| strumento | 我们用筷子吃饭。 |
| negativa | 我不坐公交车去学校。 |
| conclusa | 她去银行取了钱。 |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
I sintagmi vanno nell’ordine in cui accadono le cose: prima andare, poi fare.
我去图书馆借书。Vado in biblioteca a prendere dei libri.
Un mezzo di trasporto o uno strumento viene per primo, poi l’azione.
她骑自行车上学。Va a scuola in bici.
La negazione e i verbi modali vanno prima del primo verbo.
他不开车去公司。Non va in ufficio in macchina.
Altre regole (1)
了 di solito segue il secondo verbo, quello che porta l’evento.
他去商店买了一件衬衫。È andato in negozio e si è comprato una camicia.
Frasi di esempio
Altre 11 frasi di esempio
周末我们来你家看你。Nel fine settimana veniamo a trovarti a casa tua.
她去邮局寄了一个包裹。È andato alle poste a spedire un pacco.
太晚了，我们打车回家吧。È molto tardi: torniamo a casa in taxi.
爸爸每天开车送我去学校。Papà mi porta a scuola in macchina ogni giorno.
我想去中国学习汉语。Mi piacerebbe andare in Cina a studiare il cinese.
他一般用手机付钱。Di solito paga con il cellulare.
我们一起去饭馆吃饭吧。Andiamo insieme in un ristorante a mangiare.
她每天走路去公司。Va a piedi in ufficio ogni giorno.
你可以上网查一下。Puoi cercarlo su internet.
他昨天去医院看了医生。Ieri è andato all’ospedale a farsi vedere da un medico.
我没有坐飞机去，我是坐火车去的。Non sono andato in aereo: sono andato in treno.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
和 è la «e» dei nomi — «pane e latte» — e non può unire due azioni che si susseguono così. Che l’italiano dica «andare e comprare» o «andare a comprare», il cinese mette i due sintagmi verbali uno accanto all’altro senza nulla in mezzo.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il cinese concatena spesso due sintagmi verbali senza nulla in mezzo: 我去超市买菜, «vado al supermercato a comprare da mangiare». L’italiano ha bisogno di una parola di collegamento — «a», «e», «per», «in» — e il cinese non ne ha bisogno di nessuna. I due verbi appartengono allo stesso soggetto, e il loro ordine segue quello dei fatti: prima vai, poi compri.
Tre tipi sono particolarmente comuni. Andare in un posto con uno scopo: 去 o 来 più un luogo, e poi ciò che fai lì (我来中国学习汉语). Un mezzo di trasporto: 坐, 骑 o 开 più il veicolo, e poi il tragitto (坐地铁上班). E uno strumento: 用 più la cosa, e poi l’azione (用筷子吃饭). In ogni caso il primo sintagma allestisce la scena e il secondo porta l’idea.
La negazione e i verbi modali vanno prima del primo verbo, perché si applicano a tutta la catena: 我不坐地铁上班, 我想去中国旅游. La particella di aspetto 了, invece, di solito va dopo il secondo verbo, quello che porta l’evento: 她去银行取了钱.
L’errore tipico è tradurre la parola di collegamento dell’italiano. 和 unisce nomi, non verbi, quindi «andare in negozio e comprare» non può usarla; e 为了 («allo scopo di») è molto più pesante del nostro piccolo «a». Lasciare il posto vuoto è il modo cinese.
Argomenti collegati
Ora scrivi tu6 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono2
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 打车prendere un taxi
- 左sinistra
Manca una parola? Cercala nel dizionario