2 · Tempo e luogo
A che distanza da: lí
la distanza tra due luoghi
Argomento 41 di 110 · circa 5 minuti
Il tuo obiettivo
Sai indicare con 离 la distanza tra due luoghi, come 学校离我家很近.
地铁站离我家不远。La stazione della metropolitana non è lontana da casa mia.
你的学校离这儿远吗？La tua scuola è lontana da qui?
北京离天津很近。Pechino è vicina a Tianjin.
Superata con 8 su 10 · circa 4 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareCóng è dove comincia un viaggio; lí è quanto sono lontani due luoghi.
Lí misura lo spazio tra due luoghi: A lí B, e poi vicino, lontano o una distanza.
- Parole chiave
- 离
- 远
- 近
- 多远
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in cinese.
negazione segnale di domanda
| vicino | 学校离我家很近。 |
| non è lontano | 银行离这儿不远。 |
| una distanza | 我家离车站两公里。 |
| domanda | 你家离公司远吗？ |
| a che distanza? | 机场离市中心有多远？ |
| tempo che manca | 离春节还有一个月。 |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
A + 离 + B + vicino, lontano o una distanza: lo spazio tra due luoghi.
超市离这儿很近。Il supermercato è molto vicino da qui.
Usa 离 per una distanza e 从 per il punto di partenza di un movimento.
我家离公司很远，我每天从家坐地铁去。Casa mia è lontana dall’ufficio; ogni giorno prendo la metropolitana da casa.
L’aggettivo dopo 离 conserva il suo 很, a differenza di una frase con 比.
医院离学校很远。L’ospedale è lontano dalla scuola.
Altre regole (1)
离 può anche misurare il tempo che manca a un evento.
离考试只有两天了。Mancano solo due giorni all’esame.
Frasi di esempio
Altre 10 frasi di esempio
我住的地方离海边只有五百米。Dove abito è a soli cinquecento metri dalla spiaggia.
商店离车站有多远？A che distanza è il negozio dalla stazione?
离开会还有十分钟。Mancano dieci minuti alla riunione.
这个酒店离机场太远了。Questo albergo è troppo lontano dall’aeroporto.
我想找一个离公司近一点儿的房子。Vorrei trovare un appartamento un po’ più vicino all’ufficio.
邮局离这儿大概一公里。Le poste sono a un chilometro da qui, più o meno.
公园离我们这儿挺近的。Il parco è abbastanza vicino a noi.
离新年还有一个星期。Manca una settimana a Capodanno.
我的座位离窗户很近。Il mio posto è vicino al finestrino.
火车站离这儿有三站路。La stazione ferroviaria è a tre fermate da qui.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
«Vicino a» e «lontano da» invitano a usare 从, perché è il primo «da» che si impara. Ma 从 inizia un movimento, e in questa frase nulla si muove; una distanza tra due luoghi è 离.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
离 dice a che distanza sta un luogo da un altro: 学校离我家很近, «la scuola è vicina a casa mia». Lo schema è A + 离 + B + vicino, lontano o una distanza. A differenza di 从, non segna l’inizio di un viaggio; misura uno spazio, e nessuno si muove.
L’errore più frequente viene dall’italiano «da», che fa i due lavori: «è lontano da qui» e «parte da qui». Chi studia scrive 从 dove va 离. Una prova semplice aiuta. Se qualcuno va, viene, cammina o viaggia, usa 从; se la frase dice soltanto vicino, lontano o quanti chilometri, usa 离.
La distanza può essere un numero: 我家离车站两公里, «casa mia è a due chilometri dalla stazione». La domanda è 远吗 o 有多远, «è lontano?», «a che distanza è?». E a differenza di un confronto con 比, l’aggettivo dopo 离 conserva il suo 很: 很近, 很远.
离 misura il tempo allo stesso modo — il tempo che manca a un evento: 离考试还有三天, «mancano tre giorni all’esame».
Argomenti collegati
Ora scrivi tu6 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono14
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 离da (a una distanza di)
- 近vicino
- 远lontano
- 考试esame; sostenere un esame
- 只有solo se; soltanto
- 天giorno
- 地铁站stazione della metropolitana
- 地方luogo; posto
- 海边riva del mare; costa
- 米metro
- 车站stazione; fermata
- 离开lasciare; partire da
- 还有e inoltre; c’è anche
- 市中心centro della città
Esercitati con le schede · 1Esercitati con le schede · 2
Manca una parola? Cercala nel dizionario