3 · Collegare le frasi
Tranne e inoltre: chúle … yǐwài
lasciare qualcosa fuori o aggiungerlo
Argomento 100 di 110 · circa 5 minuti
Il tuo obiettivo
Sai escludere o aggiungere qualcosa con 除了……以外 e scegli l’avverbio adatto.
除了我以外，同学们都去过长城。Tutti i miei compagni, tranne me, sono stati sulla Grande Muraglia.
除了上班以外，她还在学开车。Oltre a lavorare, sta imparando a guidare.
除了咖啡，你还想喝什么？Che altro vuoi bere oltre al caffè?
Superata con 8 su 10, di cui 3 su 4 scritte da te · circa 5 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareChúle con dōu lascia fuori; chúle con hái o yě aggiunge.
Chúle mette da parte qualcosa; l’avverbio che segue decide se lo si lascia fuori o lo si aggiunge.
- Parole chiave
- 除了
- 以外
- 之外
- 除了…都
- 除了…还
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in cinese.
| tranne: con 都 | 除了小王以外，大家都来了。 |
| inoltre: con 还 | 除了中文以外，我还学日语。 |
| inoltre: con 也 | 除了我以外，小李也会去。 |
| senza 以外 | 除了星期天，他每天都上班。 |
| con un sintagma verbale | 除了看书，她还喜欢画画。 |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Con 都 nella frase principale, 除了 significa «tranne»: ciò che sta nella cornice resta fuori.
除了香菜以外，我什么菜都吃。Mangio di tutto tranne il coriandolo.
Con 还 o 也 significa «oltre a»: ciò che sta nella cornice conta.
除了英语以外，他还会说西班牙语。Oltre all’inglese, parla anche lo spagnolo.
以外 può essere omesso; 之外 è un’alternativa un po’ più formale.
除了周末之外，图书馆每天都开。La biblioteca apre tutti i giorni tranne il fine settimana.
Altre regole (1)
Con una frase principale negativa, lo schema significa «nessuno tranne», «niente tranne».
除了他，谁都不知道这件事。Nessuno sa questo tranne lui.
Frasi di esempio
Altre 10 frasi di esempio
这家店除了星期一，每天都营业。Questo negozio apre tutti i giorni tranne il lunedì.
除了北京以外，我们也去了西安。Oltre a Pechino, siamo andati anche a Xi’an.
除了睡觉，他什么都不想做。Non ha voglia di fare niente tranne dormire.
除了价格有点儿高以外，别的方面都很好。A parte il prezzo, che è un po’ alto, il resto va bene.
除了面条，他还点了一个汤。Oltre ai noodle, ha ordinato anche una zuppa.
除了这道题以外，其他的我都做对了。Ho azzeccato tutte le altre tranne questa domanda.
除了弹吉他，他也会打鼓。Oltre a suonare la chitarra, sa suonare la batteria.
我们班除了两个人以外，别人都通过了考试。Nella nostra classe hanno superato l’esame tutti tranne due.
除了你，我谁也不相信。Non mi fido di nessuno tranne che di te.
除了去博物馆，我们还可以去公园走走。Oltre ad andare al museo, potremmo anche passeggiare nel parco.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il senso cercato è «siamo andati tutti tranne lui». Con 还 la frase dice «oltre a lui, siamo andati anche noi» — cioè anche lui è andato. L’italiano fissa il senso con «tranne» o «oltre a» all’inizio; il cinese lo fissa con l’avverbio, ed è quella la parola da scegliere con cura.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
除了 … 以外 incornicia una parola o un sintagma e lo mette da parte: 除了小王以外, «a parte Xiao Wang». 以外 può essere omesso, e 之外 è un’alternativa un po’ più formale. La cornice di solito sta proprio all’inizio della frase.
L’italiano ha due parole qui, «tranne» e «oltre a», e il cinese una sola cornice per tutte e due. Ciò che decide il senso è l’avverbio della frase principale. Con 都, ciò che sta nella cornice resta fuori: 除了小王以外，大家都来了, «sono venuti tutti tranne Xiao Wang». Con 还 o 也, si aggiunge: 除了中文以外，我还学日语, «oltre al cinese, studio anche giapponese».
Quindi la scelta che deve fare chi parla italiano non è tra due congiunzioni ma tra due avverbi, e arriva più tardi nella frase di quanto arriverebbe in italiano. I due avverbi stanno dopo il soggetto della frase principale, davanti al verbo.
La cornice può contenere un nome, un sintagma verbale o un’intera frase: 除了上班以外，她还在学开车. Con una frase principale negativa, lo schema dà «nessuno tranne», «niente tranne»: 除了他，谁都不知道, «nessuno lo sa tranne lui».
Argomenti collegati
Ora scrivi tu6 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono4
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 除了tranne; oltre a
- 香菜coriandolo
- 牙dente
- 反对opporsi; essere contrario
Manca una parola? Cercala nel dizionario