2 · Aspetto: le, guo, zhe e zai
Méi e méiyǒu: non è accaduto
la negazione delle azioni compiute
Argomento 43 di 110 · circa 5 minuti
Il tuo obiettivo
Sai dire che qualcosa non è successo con 没 o 没有 davanti al verbo e senza 了.
我今天没吃早饭。Oggi non ho fatto colazione.
她没有告诉我。Non me l’ha detto.
昨天的会你去了没有？Sei andato alla riunione di ieri?
Superata con 8 su 10 · circa 4 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareMéi dice che non è accaduto, e le se ne va con lui.
Per dire che qualcosa non è accaduto, metti méi o méiyǒu prima del verbo — e togli le.
- Parole chiave
- 没
- 没有
- 还没
- …了没有？
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in cinese.
negazione segnale di domanda
| è accaduto | 我买票了。 |
| non è accaduto | 我没买票。 |
| la forma piena | 我没有买票。 |
| chiedere | 你买票了没有？ |
| la risposta breve | 没有。 |
| guo resta | 我没去过上海。 |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Méi o méiyǒu va prima del verbo, e le si toglie.
他昨天没来上课。Ieri non è venuto a lezione.
Bù rifiuta o descrive; méi riferisce che qualcosa non è accaduto.
他请我去，可是我没去。Mi ha invitato ad andare, ma non sono andato.
Uno stato si nega con bù anche nel passato: sapere, volere, piacere, essere.
我那时候不知道这件事。Allora io non sapevo questo.
Altre regole (2)
Guo resta dopo méi; il le dell’azione se ne va.
我没吃过北京烤鸭。Non ho mai mangiato l’anatra alla pechinese.
Una domanda può finire in méiyǒu: è accaduto o no?
你看完了没有？L’hai finito di leggere?
Frasi di esempio
Altre 11 frasi di esempio
我给他打了电话，可是他没接。L’ho chiamato, ma non ha risposto.
钥匙我没拿，在桌子上。Io non ho preso le chiavi, sono sul tavolo.
我没听懂，请你再说一遍。Non ho capito, ripeti, per favore.
他一晚上都没睡好。Non ha dormito bene per tutta la notte.
我没有带伞，全身都湿了。Non ho portato l’ombrello e mi sono inzuppato.
这次考试我没考好。In questo esame non mi è andata bene.
他说要来，可是最后没来。Ha detto che sarebbe venuto, ma alla fine non è venuto.
我找了半天，也没找到。L’ho cercato per un bel po’ e non l’ho trovato.
你给妈妈打电话了没有？Hai telefonato alla mamma?
那天我身体不舒服，所以没去上班。Quel giorno non stavo bene, quindi non sono andato a lavorare.
他从来没迟到过。Non è mai arrivato in ritardo.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L’italiano conserva il passato nella negazione («è andato» diventa «non è andato»), quindi sembra naturale conservare anche 了. Ma 了 non è il passato; dice che l’azione ha avuto luogo — ed è proprio ciò che 没 nega. Le due si annullano, quindi 了 se ne va.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
没 o 没有 prima di un verbo dice che l’azione non ha avuto luogo: 我没去, «non sono andato», 他没有来, «non è venuto». Le due forme significano lo stesso; 没有è un po’ più piena没più corrente nel parlato veloce Il 了 della frase affermativa sparisce: 了 dice che l’azione è avvenuta, 没 dice che no, e la stessa azione non può essere le due cose. (Un 了 finale di cambiamento può continuare a chiudere la frase dopo una durata — 他三天没来了, «è da tre giorni che non viene» — perché parla della situazione, non dell’azione.)
La differenza con 不 non è di tempo ma di tipo. 不 è la negazione delle abitudini, dei desideri, delle decisioni e degli stati: 我不去 è «non vado» o «non andrò» — una decisione. 没 riferisce un fatto: non è accaduto, o non è ancora accaduto. Il «non» italiano copre le due cose, e per questo chi parla italiano tende a usare 没 per tutto il passato. Ma uno stato passato si nega ancora con 不: 我那时候不知道, «allora non lo sapevo».
Per chiedere se qualcosa è accaduto, si mette 吗 o 没有 in fondo: 你吃饭了吗？, 你吃饭了没有？ Le risposte sono 吃了 o 没吃 — o semplicemente 没有.
Solo 了 se ne va; gli altri marcatori restano. 过 conserva il suo posto nella negazione: 我没去过上海, «non sono mai stato a Shanghai». Anche i complementi di risultato restano: 我没听懂, «non ho capito».
Argomenti collegati
- La negazione con bù e méi
- Verbo + le: azione compiuta
- Hái méi … ne: non ancora
- Guo: averlo fatto una volta
Ora scrivi tu6 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono4
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 那时候allora; a quel tempo
- 烤arrostire; cuocere al forno; fare alla griglia
- 接andare a prendere (una persona); rispondere (al telefono); prendere
- 久molto tempo (di tempo)
Manca una parola? Cercala nel dizionario