3 · La particella de e ciò che descrive il nome
Le frasi relative con de
la frase relativa cinese
Argomento 91 di 110 · circa 6 minuti
Il tuo obiettivo
Sai precisare un nome con una frase più 的, come 我昨天买的书, messa prima del nome.
穿红衣服的那个女孩儿是我妹妹。La ragazza vestita di rosso è mia sorella minore.
我找不到你给我的地址了。Non trovo l’indirizzo che mi hai dato.
我们去上次吃饭的那家饭馆吧。Andiamo al ristorante dove abbiamo mangiato l’ultima volta.
Superata con 8 su 10, di cui 3 su 4 scritte da te · circa 5 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareFrase, de, nome: la descrizione viene sempre prima, e de sta dove l’italiano dice che.
Un’intera frase può descrivere un nome: sta davanti a lui, finisce in de e non ha bisogno di che, il quale o dove.
- Parole chiave
- …的
- 的那个…
- 的人
- 的地方
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in cinese.
negazione
| il libro che ho comprato | 我买的书 |
| la gente che abita di sopra | 住在楼上的人 |
| l’azienda dove lavoro | 我工作的公司 |
| la persona che è venuta ieri | 昨天来的那个人 |
| il libro che non ho finito | 我没看完的书 |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
La frase sta davanti al nome e finisce in 的.
这是我昨天买的书。Questo è il libro che ho comprato ieri.
Non c’è una parola per che, il quale o dove; il posto del nome nella frase resta vuoto.
我喜欢我住的城市。Mi piace la città dove vivo.
Un dimostrativo con il suo classificatore di solito sta tra 的 e il nome.
坐在窗边的那个人是谁？Chi è la persona seduta accanto alla finestra?
Altre regole (1)
了 di solito si omette dentro la frase.
他上个月写的文章很受欢迎。L’articolo che ha scritto il mese scorso ha avuto molto successo.
Frasi di esempio
Altre 11 frasi di esempio
会说汉语的人越来越多。Sempre più persone sanno parlare cinese.
这是我第一次见他的地方。È qui che l’ho conosciuto per la prima volta.
你昨天推荐的那本小说我已经买了。Ho già comprato il romanzo che hai consigliato ieri.
住在我楼上的邻居很友好。I vicini che abitano sopra di me sono molto simpatici.
我想看你拍的照片。Mi piacerebbe vedere le foto che hai fatto.
我们需要一个会开车的人。Ci serve qualcuno che sappia guidare.
他做的菜特别好吃。Il cibo che cucina lui è particolarmente buono.
我还记得我们认识的那天。Ricordo ancora il giorno in cui ci siamo conosciuti.
老师昨天讲的语法我没听懂。Non ho capito la grammatica che ha spiegato ieri l’insegnante.
这是一个大家都知道的问题。È un problema che tutti conoscono.
去机场的车几点开？A che ora parte l’autobus che va all’aeroporto?
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L’italiano dice prima «il libro» e poi spiega quale. Il cinese non può aggiungere la spiegazione dopo: tutto ciò che descrive il nome va detto prima, e 的 segna il punto in cui finisce la descrizione e comincia il nome.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
L’italiano mette la frase descrittiva dopo il suo nome e la apre con «che», «il quale» o «dove»: «il libro che ho comprato ieri». Il cinese mette l’intera frase davanti al nome e la chiude con 的: 我昨天买的书. Non c’è il pronome relativo. 的 fa il lavoro di «che», solo che all’altra estremità della frase.
Il nome può avere qualsiasi ruolo nella frase, e il posto che avrebbe occupato resta vuoto. Come soggetto: 住在楼上的人, la gente che abita di sopra. Come oggetto: 你说的话, ciò che hai detto. Come luogo: 我工作的公司, l’azienda dove lavoro. Come tempo: 我们认识的那天, il giorno in cui ci siamo conosciuti. Senza «dove», senza «quando», senza «in cui».
Una parola dimostrativa con il suo classificatore può stare a una qualsiasi delle due estremità: 那个昨天来的人 o 昨天来的那个人, la persona che è venuta ieri. La seconda è più comune nel parlato. Dentro la frase, 了 di solito si omette: «il libro che ho comprato» è 我买的书, anche se l’acquisto è già concluso.
Per leggere, la regola pratica è cercare l’ultimo 的 davanti a un nome. Il nome che segue è ciò di cui parla l’espressione; tutto quello che sta prima è descrizione. Una frase che sembra iniziare con un verbo — 昨天来的人是我同学 — in realtà parla di una persona: quello che è venuto ieri è un mio compagno.
Argomenti collegati
- Descrivere un nome: aggettivo, de, nome
- De senza nome: il mio, il rosso
- Quando, prima, dopo: de shíhou
Ora scrivi tu6 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono9
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 文章articolo; testo
- 欢迎dare il benvenuto; benvenuto
- 女孩儿bambina
- 地址indirizzo
- 上次l’ultima volta; la volta scorsa
- 越来越sempre più
- 推荐consigliare
- 隔壁accanto; della porta accanto
- 丢perdere; gettare
Manca una parola? Cercala nel dizionario