Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 87 argomenti

A2  ·  Preposizioni

Prima, dopo, da, fino a: preposizioni di tempo

Preposizioni di tempo

Argomento 49 di 87 · circa 8 minuti

Il tuo obiettivo

Sai ordinare i fatti nel tempo con قبل, بعد, منذ e حتى senza confonderli con parole di luogo.

بَعْدَ الظُّهْرِ أَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ.Di pomeriggio vado al mercato.

قَبْلَ النَّوْمِ أَقْرَأُ كِتَابًا.Prima di dormire leggo un libro.

أَتَعَلَّمُ الْعَرَبِيَّةَ مُنْذُ شَهْرٍ.Imparo l'arabo da un mese.

Superata con 8 su 10 · circa 4 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordareDavanti alla casa أَمَامَ, prima del pranzo قَبْلَ; dietro la casa خَلْفَ, dopo il pranzo بَعْدَ.

Per il tempo l'arabo ha parole proprie: «prima» non è أَمَامَ, «dopo» non è إِلَى.

Parole chiave
  • قَبْلَ
  • بَعْدَ
  • مُنْذُ
  • حَتَّى
  • خِلَالَ

La forma

Le forme e il loro significato

Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in arabo.

prima di (tempo)قَبْلَ
dopo (tempo)بَعْدَ
daمُنْذُ
fino aحَتَّى
durante, entroخِلَالَ
di mattinaفِي الصَّبَاحِ
di pomeriggioفِي الْمَسَاءِ
alle cinqueفِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ

Le regole una per una

La forma di questo argomento

  1. قَبْلَ significa «prima di» nel tempo; dopo va il genitivo.

    أَشْرَبُ الْقَهْوَةَ قَبْلَ الْعَمَلِ.Prendo il caffè prima del lavoro.

  2. بَعْدَ significa «dopo» nel tempo.

    نَلْعَبُ بَعْدَ الدَّرْسِ.Dopo la lezione giochiamo.

  3. مُنْذُ «da» va con il presente se qualcosa dura ancora.

    أَسْكُنُ هُنَا مُنْذُ سَنَتَيْنِ.Abito qui da due anni.

Altre regole (2)
  1. Parti del giorno, mesi e stagioni vanno con فِي.

    أَعْمَلُ فِي الصَّبَاحِ.Lavoro di mattina.

  2. حَتَّى significa «fino a».

    أَنْتَظِرُ حَتَّى الْمَسَاءِ.Aspetto fino a sera.

Frasi di esempio

Altre 6 frasi di esempio

الْمَكْتَبُ مَفْتُوحٌ حَتَّى السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ.L'ufficio è aperto fino alle cinque.

نُسَافِرُ فِي الصَّيْفِ.Viaggiamo in estate.

أَعْمَلُ كَثِيرًا خِلَالَ الْأُسْبُوعِ.In settimana lavoro molto.

أَتَيْتُ قَبْلَ سَاعَةٍ.Sono arrivato un'ora fa.

بَعْدَ الْعَشَاءِ نُشَاهِدُ فِيلْمًا.Dopo cena guardiamo un film.

يَعْمَلُ كَرِيمٌ حَتَّى اللَّيْلِ.Karim lavora fino a notte fonda.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

«Due giorni fa» o «prima di due giorni»: l'italiano ha «fa» e questo confonde, perché in arabo non c'è nessuna parola «fa»; si dice قَبْلَ «prima di». E non usare أَمَامَ, il «davanti a» del luogo. Per il tempo va sempre قَبْلَ, e allo stesso modo per «dopo» sempre بَعْدَ, mai خَلْفَ, il «dietro» del luogo.

Sbagliato:وَصَلَ أَمَامَ يَوْمَيْنِ.
Giusto:وَصَلَ قَبْلَ يَوْمَيْنِ.

Lezione

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

Le preposizioni di tempo sono قَبْلَ «prima di», بَعْدَ «dopo», مُنْذُ «da», حَتَّى «fino a» e خِلَالَ «durante». Per parti del giorno, mesi e stagioni va فِي: فِي الصَّبَاحِ«di mattina»فِي الصَّيْفِ«in estate» Come dopo qualsiasi preposizione, segue il genitivo.

L'italiano separa già lo spaziale dal temporale: «davanti alla casa» contro «prima del pranzo». L'arabo pure: أَمَامَ الْبَيْتِ, ma قَبْلَ الْأَكْلِ; e allo stesso modo «dietro» e «dopo». Qui non devi imparare una distinzione nuova, solo le parole.

مُنْذُ «da» va come in italiano con il presente, se qualcosa dura ancora: أَسْكُنُ هُنَا مُنْذُ سَنَةٍ «abito qui da un anno». Con قَبْلَ e un periodo si dice «fa»: قَبْلَ يَوْمَيْنِ «due giorni fa».

Più da vicino

Due assi, due serie di parole

Molte lingue usano le stesse preposizioni per lo spazio e il tempo; l'italiano separa «davanti, dietro» da «prima, dopo», e l'arabo pure: أَمَامَ e خَلْفَ per lo spazio, قَبْلَ e بَعْدَ per il tempo. Chi davanti a ogni «prima» e «dopo» si chiede se parla di un luogo o di un momento, trova la parola giusta.

Eccezioni e casi particolari1
  1. Eccezione

    Quando dopo «prima» o «dopo» segue una frase intera con verbo

    allora va أَنْ in mezzo: قَبْلَ أَنْ أَنَامَ «prima che io dorma»

    أَقْرَأُ قَلِيلًا قَبْلَ أَنْ أَنَامَ.Leggo un po' prima di dormire.

    Perché? Una preposizione ha bisogno di un nome; أَنْ con il verbo ne fa uno. Il verbo va allora al congiuntivo, come nel «prima che dorma» italiano. Con l'infinito italiano («prima di dormire») succede lo stesso: in arabo si dice anch'esso con أَنْ e un verbo.

Particolarità2
  1. Particolarità

    Giorni della settimana senza preposizione

    «Il venerdì» si dice quasi sempre semplicemente يَوْمَ الْجُمُعَةِ, «il giorno del venerdì» all'accusativo. L'accusativo stesso dice «quando»; non serve preposizione. Neppure l'italiano la mette: «il venerdì».

    نَلْتَقِي يَوْمَ الْجُمُعَةِ.Ci vediamo venerdì.

  2. Particolarità

    Da quando?

    La domanda sulla durata è مُنْذُ مَتَى «da quando». La risposta segue con مُنْذُ e un periodo.

    مُنْذُ مَتَى تَسْكُنُ هُنَا؟Da quando abiti qui? (a un uomo)

I verbi di questa pagina, in tutte le forme: عَمِلَ · قَرَأَ · ذَهَبَ · سَكَنَ · شَرِبَ · سَافَرَ · نَامَ · تَعَلَّمَ

Argomenti collegati

Ora scrivi tu11 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono8

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • قَبْلَprima di (tempo)
  • مُنْذُda
  • حَتَّىfino a
  • بَعْدَ الظُّهْرِnel pomeriggio (dopo mezzogiorno)
  • شَهْرmese
  • خِلَالَentro, durante
  • غَسَلَlavare; lavare i piatti
  • أُسْبُوعsettimana

Esercitati con le schede

Manca una parola? Cercala nel dizionario