B1 · Costruzione della frase
Gli studenti andò: il verbo davanti al soggetto
Concordanza del verbo nella frase verbale e nominale
Se il verbo sta davanti a un soggetto espresso, resta al singolare, anche se il soggetto è plurale o duale: ذَهَبَ الطُّلَّابُ «gli studenti andarono», alla lettera «andò gli studenti». Il genere invece si accorda: ذَهَبَتِ الطَّالِبَاتُ «le studentesse andarono».
Argomento 67 di 87 · circa 8 minuti
Il tuo obiettivo
Sai decidere se il verbo prima del soggetto resta al singolare o se, dopo, concorda con esso in numero e genere.
يَعْمَلُ الْمُهَنْدِسُونَ فِي الْمَصْنَعِ.Gli ingegneri lavorano in fabbrica.
الْمُهَنْدِسُونَ يَعْمَلُونَ فِي الْمَصْنَعِ.Gli ingegneri lavorano in fabbrica. (soggetto davanti)
سَافَرَتِ الْبَنَاتُ إِلَى الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ.Le ragazze sono andate ad Alessandria.
Superata con 8 su 10, di cui 3 su 4 scritte da te · circa 5 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareVerbo davanti: singolare, il genere si accorda. Soggetto davanti: tutto si accorda.
Se il verbo sta davanti resta al singolare; se sta dietro, si accorda del tutto con il soggetto.
- Parole chiave
- ذَهَبَ الطُّلَّابُ
- الطُّلَّابُ ذَهَبُوا
- ذَهَبَتِ
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in arabo.
| gli studenti andarono (verbo davanti) | ذَهَبَ الطُّلَّابُ |
| gli studenti andarono (soggetto davanti) | الطُّلَّابُ ذَهَبُوا |
| le studentesse andarono (verbo davanti) | ذَهَبَتِ الطَّالِبَاتُ |
| le studentesse andarono (soggetto davanti) | الطَّالِبَاتُ ذَهَبْنَ |
| i due studenti andarono (verbo davanti) | ذَهَبَ الطَّالِبَانِ |
| i due studenti andarono (soggetto davanti) | الطَّالِبَانِ ذَهَبَا |
| le auto si fermarono (verbo davanti) | وَقَفَتِ السَّيَّارَاتُ |
| le auto si fermarono (soggetto davanti) | السَّيَّارَاتُ وَقَفَتْ |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Se il verbo sta davanti al soggetto, resta al singolare.
وَصَلَ الضُّيُوفُ.Sono arrivati gli ospiti.
Nel genere, il verbo anteposto si accorda comunque con il soggetto.
وَصَلَتِ الْمُعَلِّمَاتُ.Sono arrivate le professoresse.
Se il soggetto sta davanti, il verbo si accorda del tutto con lui.
الضُّيُوفُ وَصَلُوا.Gli ospiti sono arrivati. (soggetto davanti)
Altre regole (2)
Il plurale di cose va con il verbo al femminile singolare.
الْمَحَلَّاتُ تُغْلِقُ مُبَكِّرًا.I negozi chiudono presto.
Un secondo verbo dopo il soggetto si accorda del tutto con lui.
وَصَلَ الطُّلَّابُ ثُمَّ جَلَسُوا.Gli studenti sono arrivati e poi si sono seduti.
Frasi di esempio
Altre 6 frasi di esempio
الْأَطْفَالُ نَامُوا مُبَكِّرًا.I bambini si sono addormentati presto.
تَأَخَّرَتِ الْقِطَارَاتُ الْيَوْمَ.I treni sono arrivati oggi in ritardo.
حَضَرَ الطَّالِبَانِ مُبَكِّرًا.I due studenti sono arrivati presto.
خَرَجَ الْعُمَّالُ مِنَ الْمَصْنَعِ.Gli operai uscivano dalla fabbrica.
الْمُمَرِّضَاتُ يَعْمَلْنَ لَيْلًا.Le infermiere lavorano di notte.
الطُّيُورُ طَارَتْ بَعِيدًا.Gli uccelli sono volati molto lontano.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
In italiano il verbo si accorda sempre in numero con il soggetto: «sono arrivati gli ospiti», anche quando il verbo sta prima. Chi lo trasferisce mette la forma plurale davanti al soggetto. Ma davanti a un soggetto espresso il verbo arabo resta al singolare.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Se il verbo sta davanti a un soggetto espresso, resta al singolare, anche se il soggetto è plurale o duale: ذَهَبَ الطُّلَّابُ «gli studenti andarono», alla lettera «andò gli studenti». Il genere invece si accorda: ذَهَبَتِ الطَّالِبَاتُ «le studentesse andarono».
Se il soggetto sta davanti, il verbo si accorda con lui in persona, numero e genere: الطُّلَّابُ ذَهَبُوا, الطَّالِبَاتُ ذَهَبْنَ, الطَّالِبَانِ ذَهَبَا. Vale anche per un secondo verbo che segue il primo: وَصَلَ الطُّلَّابُ ثُمَّ جَلَسُوا.
Il plurale di cose e animali si tratta come un femminile singolare, ovunque stia il verbo: وَقَفَتِ السَّيَّارَاتُ e السَّيَّارَاتُ وَقَفَتْ «le auto si fermarono».
Più da vicino
Perché il singolare
Un verbo davanti al soggetto annuncia un'azione prima che si sappia chi la fa; il numero lo dice solo il soggetto. Se il soggetto sta davanti, è già noto e il verbo lo riprende con la desinenza completa, come un pronome.
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando il soggetto è un duale
allora vale lo stesso: davanti il singolare (ذَهَبَ الطَّالِبَانِ), dietro il duale (الطَّالِبَانِ ذَهَبَا)
الطَّالِبَتَانِ سَافَرَتَا أَمْسِ.Le due studentesse sono partite ieri.
Perché? Il duale si comporta con il verbo come un plurale; solo la desinenza è un'altra.
Particolarità2
Particolarità
Nel parlato
Nei dialetti il verbo davanti a un soggetto plurale va spesso anch'esso al plurale. Nella scrittura e nelle notizie vale la regola di questo tema.
جَاءَ الْأَصْدِقَاءُ مُتَأَخِّرِينَ.Gli amici sono arrivati tardi.
Particolarità
Anche all'imperfetto
Il plurale di cose prende anche all'imperfetto la forma femminile, cioè il prefisso تَ: تَمُرُّ الْأَيَّامُ «passano i giorni».
تَمُرُّ الْأَيَّامُ بِسُرْعَةٍ.I giorni passano in fretta.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: وَصَلَ · عَمِلَ · سَافَرَ · نَامَ · جَلَسَ · تَأَخَّرَ · حَضَرَ · أَغْلَقَ
Argomenti collegati
- Prima il verbo: la frase verbale
- Il plurale di cose: come un femminile
- Il duale: esattamente due
- Scrissi, scrivesti: le desinenze del perfetto
- Scrivo, scrive: i prefissi dell'imperfetto
Ora scrivi tu12 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono1
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- حَضَرَpartecipare, essere presente, venire
Manca una parola? Cercala nel dizionario