Grammatica dell’arabo dalla A alla Z
87 argomenti in 16 aree. Ognuno ha un livello, una spiegazione in italiano, frasi di esempio con traduzione, la trappola tipica di chi parla italiano ed esercizi propri.
Scrittura, suoni, prime frasi e numeri
29 argomenti · A1–B1Le lettere e i segni vocalici, i suoni difficili, l'articolo, la frase senza «essere» e i numeri.
Scrittura e suoni13
- La scrittura araba a colpo d'occhioA1
- Le lettere e le loro forme di unioneA1
- Le vocali brevi: fatha, damma, kasraA1
- Le vocali lunghe ā, ū, ī e i dittonghiA1
- Sukun e shadda: senza vocale, consonante doppiaA1
- I suoni della gola: ح, ع, ه, ء, خ e غA1
- I suoni enfatici: ص, ض, ط, ظ e قA1
- Ta marbuta: la t di fine parolaA1
- Nunazione: la -n finaleA1
- La hamza e i suoi sostegniA2
- Wasla: l'alif di unioneA2
- La forma pausale a fine fraseA2
- Le cifre: occidentali e orientaliA2
Nomi, pronomi, aggettivi e i casi
27 argomenti · A1–B1Il genere, il duale e il plurale spezzato, i pronomi suffissi, la catena del genitivo, l'aggettivo e i tre casi.
Pronomi7
- Pronomi personali: io, tu, lui, leiA1
- Rivolgersi a qualcuno: quattro forme di «tu» e nessun «Lei»A1
- Pronomi attaccati: mio, tuo, suoA1
- Pronomi con preposizioni: لِي, مَعَهُ, عَلَيْهَاA1
- Questo e quello: هٰذَا, هٰذِهِ, ذٰلِكَ, تِلْكَA1
- Pronomi per due e per moltiA2
- Il pronome relativo: الَّذِي, الَّتِي, الَّذِينَB1
Preposizioni
4 argomenti · A1–B1Luogo e tempo, le preposizioni attaccate e i verbi che vogliono una preposizione fissa.
Perfetto, imperfetto e futuro
10 argomenti · A1–B1Ciò che è compiuto e ciò che non lo è, la negazione, il futuro, l'imperativo e i modi dell'imperfetto.
Radice, schema e forme verbali
9 argomenti · A1–B1Tre radicali, gli schemi più comuni, le radici deboli, le forme dalla II alla X, il nome verbale e il participio.
Struttura della frase: frase verbale, subordinate, condizionali
5 argomenti · A1–B1E, poi, ma, il verbo prima del soggetto, frasi con «che» e «perché», e il periodo ipotetico con «se».
Ultimi ritocchi: domande, cortesia, espressioni
3 argomenti · A1–A2Le parole interrogative, tre modi di dire «per favore», e i saluti e gli auguri con le loro risposte fisse.
Scrittura, suoni, prime frasi e numeri
Scrittura e suoni
13 argomentiLa scrittura araba sembra più strana di quanto sia. Corre da destra a sinistra, le lettere di una parola si uniscono e ciò che si scrive sono soprattutto le consonanti: كِتَابٌ «un libro» sono le lettere ك, ت, ا e ب; le vocali brevi vanno come piccoli segni sopra e sotto. Chi conosce le 28 lettere, i tre segni vocalici e una manciata di segni speciali può leggere ad alta voce ogni parola di questa pagina. L'italiano aiuta: si legge come si scrive, e l'arabo vocalizzato anche. Sotto ogni parola araba c'è inoltre la traslitterazione in lettere latine.
L'articolo
3 argomentiL'arabo ha un solo articolo determinativo, الْ, uguale per maschile e femminile, singolare e plurale. Si scrive attaccato davanti alla parola: بَيْتٌ «una casa», الْبَيْتُ «la casa». Davanti alla metà delle lettere la sua l suona come la lettera seguente: الشَّمْسُ «il sole». Non esiste un articolo indeterminativo; l'«un» sta nella desinenza. Anche l'italiano conserva tracce di questo articolo in parole come «alcol», «algebra» e «albicocca», che hanno incorporato l'al- arabo.
La frase nominale
7 argomentiGran parte delle frasi arabe non ha verbo. الْبَيْتُ كَبِيرٌ. significa «La casa è grande»: un «è» non esiste. Neppure «avere» è un verbo, ma una preposizione con pronome: عِنْدِي سَيَّارَةٌ. «Ho una macchina», letteralmente «presso di me una macchina». Questa parte mostra la frase senza verbo, la domanda, «c'è», «avere», la negazione e le parole che aggiungono tempo o enfasi e, facendolo, cambiano le desinenze. Per chi parla italiano il cambiamento è grande: l'italiano non può fare a meno di «essere», e qui con una sola costruzione senza verbo si dicono «la casa è grande» e «il caffè è caldo».
Numeri, ora, data
6 argomentiI numeri arabi sono il capitolo in cui si inciampa di più, e quasi sempre nello stesso punto: dal 3 al 10 il numero ha il genere contrario a quello del nome. ثَلَاثَةُ رِجَالٍ «tre uomini» porta la ة che ci si aspetterebbe in un femminile, ثَلَاثُ نِسَاءٍ «tre donne» non la porta. Si aggiunge che il nome contato va in modo diverso secondo il numero: al duale con due, al genitivo plurale dal 3 al 10, all'accusativo singolare dall'11 al 99. Chi conosce questi tre gradini ha il più difficile alle spalle. L'ora e la data, invece, suoneranno familiari a chi parla italiano: «le tre e mezza», «il cinque maggio».
Nomi, pronomi, aggettivi e i casi
Il sostantivo
9 argomentiIl sostantivo arabo ha due generi, maschile e femminile, e tre numeri: singolare, duale per esattamente due e plurale da tre in su. Il femminile si riconosce quasi sempre da ة, come l'italiano riconosce molti femminili dalla -a. Il plurale si forma o con una desinenza (مُعَلِّمُونَ, مُعَلِّمَاتٌ) o, più spesso, con un nuovo schema di vocali dentro la parola: كِتَابٌ, كُتُبٌ. È la novità per chi parla italiano, abituato a cambiare la vocale finale (-o in -i, -a in -e). Un plurale di cose si comporta nella frase come un femminile singolare.
Pronomi
7 argomentiI pronomi arabi distinguono più di quelli italiani. «Tu» è أَنْتَ a un uomo e أَنْتِ a una donna, «loro» è هُمْ o هُنَّ, e ci sono forme proprie per esattamente due persone. L'italiano non distingue «voi» o «loro» per genere: in arabo sì, e a questo bisogna abituarsi, soprattutto per il «tu». «Esso» non esiste: ogni cosa è هُوَ o هِيَ. E poiché la frase araba semplice si cava d'impaccio senza «essere», i pronomi reggono frasi intere dalla prima ora: أَنَا طَالِبٌ significa «sono studente».
La costruzione di genitivo
3 argomentiDove l'italiano usa «di», l'arabo mette due nomi uno accanto all'altro: بَابُ الْبَيْتِ «la porta della casa», فِنْجَانُ قَهْوَةٍ «una tazza di caffè», مَطْعَمُ الْجَامِعَةِ «la mensa universitaria». È la costruzione di genitivo (iḍāfa). Il primo nome perde l'articolo e la nunazione; il secondo va al genitivo e decide se l'insieme è determinato. L'idea di «di» sta nell'ordine e nella desinenza, non in una parola. L'italiano ripete l'articolo («la porta della casa»); l'arabo lo dice una volta sola.
Aggettivi
4 argomentiL'aggettivo arabo sta dopo il suo nome e si accorda con lui in quattro cose: genere, numero, caso e determinazione. بَيْتٌ كَبِيرٌ è «una casa grande», الْبَيْتُ الْكَبِيرُ «la casa grande» — e الْبَيْتُ كَبِيرٌ., senza articolo sull'aggettivo, è già una frase: «La casa è grande». L'italiano ti aiuta con la posizione e con il genere; ciò che manca è l'articolo sull'aggettivo, che qui cambia tutto. Inoltre c'è una forma di comparazione che serve insieme da comparativo e da superlativo, e un gruppo a sé per i colori.
I casi
4 argomentiL'arabo ha tre casi: nominativo (rafʿ), accusativo (naṣb) e genitivo (ǧarr). Quasi sempre li mostra solo l'ultimo segno vocalico: الْكِتَابُ, الْكِتَابَ, الْكِتَابِ. L'italiano non ha casi nei nomi — solo resti nei pronomi: «io, mi, me» —, quindi qui c'è davvero qualcosa di nuovo da imparare. Nella vita quotidiana, senza segni vocalici e nella forma di pausa, spesso non si vedono né si sentono; nel duale, nel plurale maschile e in cinque nomi speciali, invece, compaiono come lettere. Questa parte mostra quale caso va dove.
Preposizioni
Preposizioni
4 argomentiLe preposizioni arabe sono più semplici di quelle italiane in un punto e più difficili in un altro. Più semplici: dopo qualsiasi preposizione va il genitivo, senza variazioni. Più difficili: tre delle più frequenti, بِ, لِ e كَ, sono una sola lettera e si attaccano alla parola seguente; e il «con» italiano si divide in due parole (compagnia e strumento). In compenso l'italiano ti aiuta in qualcosa: «davanti a/dietro» (luogo) e «prima di/dopo» (tempo) sono già coppie distinte, come in arabo.
Perfetto, imperfetto e futuro
Il perfetto
3 argomentiIl perfetto (al-māḍī) dice che qualcosa è concluso, quasi sempre nel passato. Copre insieme il passato remoto e il passato prossimo italiani: كَتَبْتُ significa «scrissi» e «ho scritto». La persona sta nella desinenza, come in italiano, e non c'è verbo ausiliare: niente «avere» né «essere». E poiché l'arabo non ha infinito, la forma di «lui» del perfetto, كَتَبَ, è la forma con cui si nomina un verbo e lo si cerca nel dizionario.
L'imperfetto
7 argomentiL'imperfetto (al-muḍāriʿ) dice che qualcosa non è concluso: ciò che accade ora, ciò che si fa per abitudine e, con سَ davanti, ciò che accadrà. Attenzione al nome: non è l'«imperfetto» italiano di «scrivevo». È il presente. A differenza del perfetto, mostra la persona soprattutto davanti, con un prefisso: أَكْتُبُ «scrivo», يَكْتُبُ «scrive». Nella desinenza c'è il modo: -u nella frase normale, -a dopo أَنْ e لَنْ, un sukun dopo لَمْ e nel divieto. Da quest'ultima forma nasce anche l'imperativo.
Radice, schema e forme verbali
Radice e schema
3 argomentiLa maggior parte delle parole arabe si costruisce a partire da una radice: tre consonanti che portano un significato di base. Da ك ت ب «scrivere» nascono كَتَبَ «scrisse», كِتَاب «libro», كَاتِب «scrittore» e مَكْتَبَة «biblioteca». Chi riconosce la radice riconosce la famiglia; chi conosce gli schemi frequenti può spesso indovinare il ruolo di una parola nuova. E il dizionario ordina per radice, non per la prima lettera. Anche l'italiano ha famiglie di parole («scrivere, scrittore, scrivania, scrittura»), ma lì le lettere della radice restano unite e si aggiungono solo prefissi e suffissi; in arabo le vocali si inseriscono tra le consonanti.
Radici verbali, nome verbale, participio
6 argomentiUna radice araba non produce solo sostantivi, ma anche altri verbi: le forme derivate, contate da I a X. Da ع ل م nascono عَلِمَ «sapere», عَلَّمَ «insegnare» e تَعَلَّمَ «imparare». Ogni forma ricostruisce la radice in modo fisso, spesso con un significato tipico, e a ciascuna corrispondono un nome verbale (maṣdar) e participi la cui forma si può prevedere. L'italiano ha qualcosa di simile con i prefissi (fare, disfare, rifare), ma qui il sistema è molto più regolare. Chi riconosce le forme può scomporre molte parole nuove senza cercarle.
Struttura della frase: frase verbale, subordinate, condizionali
Costruzione della frase
5 argomentiLa frase araba ha due forme di base: la frase nominale, che comincia con un nome e spesso non ha verbo, e la frase verbale, che comincia con il verbo. Nella frase verbale il verbo sta davanti e, se il soggetto viene dopo, il verbo resta al singolare. Le frasi si uniscono con particelle che si scrivono attaccate alla parola seguente (وَ, فَ); le subordinate con أَنَّ conservano l'ordine della principale. Per chi parla italiano è comodo: l'ordine verbo-soggetto-oggetto gli suona naturale («è arrivato il treno»), e una subordinata ha lo stesso ordine di una principale.
Ultimi ritocchi: domande, cortesia, espressioni
Domande, cortesia, formule
3 argomentiCon poche espressioni fisse in arabo si va lontano: una dozzina di parole interrogative, tre parole per l'italiano «per favore» e saluti che hanno una risposta fissa. Molte di queste espressioni dipendono da chi hai davanti: مِنْ فَضْلِكَ a un uomo, مِنْ فَضْلِكِ a una donna. Chi ne tiene conto fin dall'inizio risulta cortese anche se la frase è ancora semplice. Per chi parla italiano c'è un vantaggio: «grazie», «prego» e «per favore» si distinguono là come qui, ma con una sorpresa: il nostro «prego» si spezza in due parole arabe.