Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 87 argomenti

A1  ·  Il perfetto

Scrissi, scrivesti: le desinenze del perfetto

Perfetto: radice verbale e desinenza personale

Argomento 18 di 87 · circa 8 minuti

Il tuo obiettivo

Sai dire ciò che hai fatto tu o altri con le terminazioni del passato, per esempio فتحت per «ho aperto».

فَتَحْتُ الشُّبَّاكَ.Ho aperto la finestra.

ذَهَبْنَا إِلَى الْبَحْرِ.Siamo andati al mare.

مَتَى وَصَلْتَ؟Quando sei arrivato? (a un uomo)

Superata con 8 su 10 · circa 4 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordareBase più desinenza: كَتَبْتُ io, كَتَبْتَ tu, كَتَبَ lui, كَتَبَتْ lei, كَتَبْنَا noi.

Una base, tredici desinenze, e una vocale separa «io» da «tu».

Quando
  1. Prima del passato
  2. Il passato
  3. Passato legato al presente
  4. Il presente
  5. Il futuro
  6. Compiuto nel futuro

Il passato — Ciò che è avvenuto, si è chiuso e resta dov’era.

Parole chiave
  • تُ
  • تَ
  • تِ
  • تْ
  • نَا
  • وا

La forma

Come si costruiscono le forme

Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in arabo. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.

radice (regolare) desinenza di persona

io scrissiأَنَا كَتَبْتُ
tu scrivesti (a un uomo)أَنْتَ كَتَبْتَ
tu scrivesti (a una donna)أَنْتِ كَتَبْتِ
lui scrisseهُوَ كَتَبَ
lei scrisseهِيَ كَتَبَتْ
voi due scrivesteأَنْتُمَا كَتَبْتُمَا
loro due scrissero (uomini)هُمَا كَتَبَا
loro due scrissero (donne)هُمَا كَتَبَتَا
noi scrivemmoنَحْنُ كَتَبْنَا
voi scriveste (uomini o misto)أَنْتُمْ كَتَبْتُمْ
voi scriveste (solo donne)أَنْتُنَّ كَتَبْتُنَّ
loro scrissero (uomini o misto)هُمْ كَتَبُوا
loro scrissero (solo donne)هُنَّ كَتَبْنَ

Le regole una per una

La forma di questo argomento

  1. La desinenza mostra la persona; il pronome può mancare.

    كَتَبْتُ رِسَالَةً.Ho scritto una lettera.

  2. La forma di «lui» porta solo la fatha alla fine ed è la forma base del verbo.

    ذَهَبَ أَحْمَدُ إِلَى السُّوقِ.Ahmad è andato al mercato.

  3. La forma di «lei» al singolare finisce in تْ.

    شَرِبَتْ سَارَةُ الْقَهْوَةَ.Sara ha bevuto il caffè.

Altre regole (2)
  1. «Io» e «tu» si distinguono solo per l'ultima vocale: تُ, تَ, تِ.

    هَلْ دَرَسْتِ الطِّبَّ؟Hai studiato medicina? (a una donna)

  2. La forma plurale di «loro» finisce in ū con alif muto.

    وَصَلُوا أَمْسِ.Sono arrivati ieri.

Frasi di esempio

Altre 6 frasi di esempio

أَكَلَتْ مَرْيَمُ فِي الْمَطْعَمِ.Maryam ha mangiato al ristorante.

هَلْ فَهِمْتُمْ الدَّرْسَ؟Avete capito la lezione?

الطُّلَّابُ كَتَبُوا الْوَاجِبَ.Gli studenti hanno scritto il compito.

جَلَسْنَا فِي الْحَدِيقَةِ.Ci siamo seduti in giardino.

سَمِعْتُ الْخَبَرَ.Ho sentito la notizia.

هَلْ شَرِبْتِ الشَّايَ؟Hai bevuto il tè? (a una donna)

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

In italiano «scrissi» e «scrivesti» suonano ben diversi. In arabo li separa solo l'ultima vocale: كَتَبْتُcon damma è «io»كَتَبْتَcon fatha è «tu» Parlando in fretta si confondono facilmente, e il pronome أَنَا davanti non salva la frase.

Sbagliato:أَنَا كَتَبْتَ رِسَالَةً.
Giusto:أَنَا كَتَبْتُ رِسَالَةً.

Lezione

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

Il perfetto ha una base e mette la persona dopo. La base di كَتَبَ «scrisse» è كَتَبْ; a essa si aggiungono تُ per «io», تَ per «tu» a un uomo, تِ per «tu» a una donna e نَا per «noi». La forma di «lui», كَتَبَ, non ha desinenza propria tranne la fatha; «lei» aggiunge تْ: كَتَبَتْ.

Poiché la desinenza mostra la persona, il pronome si mette solo per dare enfasi, proprio come in italiano: كَتَبْتُ رِسَالَةً «ho scritto una lettera». Al plurale «loro» finisce in una ū lunga con un alif muto dopo: كَتَبُوا.

La vocale della seconda radicale appartiene al verbo e resta in tutte le forme: كَتَبْتُ con a, شَرِبْتُ «bevvi» con i, فَهِمْتُ «capii» con i. Le desinenze sono le stesse in tutti i verbi; non ci sono tre coniugazioni come in -are, -ere, -ire.

Il perfetto copre i due passati italiani: أَكَلْتُ è «mangiai» e «ho mangiato». Non serve nessun «ho» né «avevo»: una sola parola porta il verbo e la persona.

Più da vicino

Perché «perfetto» e non «passato»

Il perfetto dice prima di tutto che qualcosa è concluso, e solo da qui viene il passato. Per questo compare anche in espressioni che non parlano di nulla di passato: negli auguri e nella frase condizionale (إِذَا وَصَلْتَ «quando arrivi»). Per cominciare basta questo: perfetto significa quasi sempre «è avvenuto». E attenzione: quello che in italiano chiamiamo imperfetto («scrivevo») non è questo; il perfetto arabo non descrive come qualcosa si svolgeva, ma solo che è fatto.

Eccezioni e casi particolari1
  1. Eccezione

    Quando la radice ha una و o una ي debole nel mezzo

    allora cambia la base: قَالَ «disse», ma قُلْتُ «dissi»

    قُلْتُ لَهُ «مَرْحَبًا».Gli dissi: «Ciao».

    Perché? Le desinenze restano, ma la ā lunga si accorcia davanti a una desinenza con consonante. Se ne parla nel tema dei verbi deboli.

Particolarità2
  1. Particolarità

    Senza infinito

    L'arabo non ha infinito. Un dizionario nomina il verbo con la forma di «lui» del perfetto: كَتَبَ sta lì per «scrivere», alla lettera «lui scrisse».

    دَرَسَ عُمَرُ فِي الْقَاهِرَةِ.Omar ha studiato al Cairo.

  2. Particolarità

    Un perfetto per due passati

    Che in italiano tu dica «mangiai» o «ho mangiato» è indifferente in arabo: tutte e due sono أَكَلْتُ. Qui la domanda su quale usare non si pone, e per chi parla italiano, che sceglie tra passato remoto e prossimo, è un sollievo.

    أَكَلْتُ قَبْلَ سَاعَةٍ.Ho mangiato un'ora fa.

I verbi di questa pagina, in tutte le forme: ذَهَبَ · وَصَلَ · كَتَبَ · شَرِبَ · أَكَلَ · قَالَ · دَرَسَ · فَتَحَ

Argomenti collegati

Ora scrivi tu12 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono4

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • أَمْسِieri
  • فَتَحَaprire
  • فَهِمَcapire
  • لُبْنَانِيّlibanese; un libanese

Esercitati con le schede

Manca una parola? Cercala nel dizionario