Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 87 argomenti

B1  ·  Costruzione della frase

So che…: le subordinate

Subordinate con أَنَّ, أَنْ e لِأَنَّ

Argomento 80 di 87 · circa 8 minuti

Il tuo obiettivo

Sai formare frasi con «che» usando أنّ davanti a un sostantivo e أن davanti a un verbo, con il verbo subito dopo.

هَلْ تَعْرِفُ أَنَّ أَحْمَدَ تَزَوَّجَ؟Sai che Ahmad si è sposato? (a un uomo)

يَبْدُو أَنَّ الْجَوَّ سَيَكُونُ جَمِيلًا.Sembra che il tempo sarà bello.

أَتَعَلَّمُ الْعَرَبِيَّةَ لِأَنَّ زَوْجِي مِنْ لُبْنَانَ.Imparo l'arabo perché mio marito è libanese.

Superata con 8 su 10, di cui 3 su 4 scritte da te · circa 5 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordareأَنَّ + nome all'accusativo o pronome; أَنْ + verbo al congiuntivo.

أَنَّ davanti a un nome all'accusativo, أَنْ davanti a un verbo, e il verbo non va alla fine.

Parole chiave
  • أَنَّ
  • أَنْ
  • لِأَنَّ
  • إِنَّ

La forma

Le forme e il loro significato

Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in arabo.

che (davanti a nome o pronome)أَنَّ
che luiأَنَّهُ
che leiأَنَّهَا
che ioأَنِّي
che (davanti a un verbo)أَنْ
perchéلِأَنَّ
perché ioلِأَنَّنِي
dopo «dire»قَالَ إِنَّ

Le regole una per una

La forma di questo argomento

  1. Dopo أَنَّ il nome va all'accusativo.

    أَعْرِفُ أَنَّ الْمَطْعَمَ مُغْلَقٌ.So che il ristorante è chiuso.

  2. Un pronome si attacca a أَنَّ.

    أَظُنُّ أَنَّهُ مَرِيضٌ.Credo che sia malato.

  3. La subordinata conserva l'ordine della principale.

    سَمِعْتُ أَنَّ سَارَةَ سَافَرَتْ.Ho sentito che Sara è partita per un viaggio.

Altre regole (2)
  1. «Perché» è لِأَنَّ.

    بَقِيتُ فِي الْبَيْتِ لِأَنَّنِي مَرِيضٌ.Sono rimasto a casa perché sono malato.

  2. Dopo قَالَ va إِنَّ.

    قَالَ إِنَّ الْقِطَارَ مُتَأَخِّرٌ.Ha detto che il treno è in ritardo.

Frasi di esempio

Altre 6 frasi di esempio

نَسِيتُ أَنَّ الْيَوْمَ عُطْلَةٌ.Mi sono dimenticato che oggi è festa.

مِنَ الْمُهِمِّ أَنْ تَنَامَ جَيِّدًا.È importante che tu dorma bene.

أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا سَتَتَأَخَّرُ.Mi ha detto che verrà più tardi.

أَعْتَقِدُ أَنَّ الْفِكْرَةَ جَيِّدَةٌ.Credo che l'idea sia buona.

تَأَخَّرْتُ لِأَنَّ الْحَافِلَةَ لَمْ تَأْتِ.Sono arrivato tardi perché l'autobus non è venuto.

يُمْكِنُ أَنْ نَلْتَقِيَ غَدًا.Possiamo vederci domani.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

Il «che» italiano non cambia nulla nel caso. Chi lo trasferisce lascia il nome dopo أَنَّ al nominativo. Ma أَنَّ lo mette all'accusativo; il predicato che segue resta al nominativo.

Sbagliato:أَعْرِفُ أَنَّ الْمَطْعَمُ مُغْلَقٌ.
Giusto:أَعْرِفُ أَنَّ الْمَطْعَمَ مُغْلَقٌ.

Lezione

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

«Che» ha due forme arabe. Davanti a un nome o pronome va أَنَّ, e il nome seguente va all'accusativo: أَعْرِفُ أَنَّ الْمَطْعَمَ مُغْلَقٌ «so che il ristorante è chiuso». Un pronome si attacca: أَنَّهُ«che lui»أَنَّهَا«che lei»أَنِّي«che io» Davanti a un verbo va أَنْ con il congiuntivo: أُرِيدُ أَنْ أَنَامَ «voglio dormire» (alla lettera «voglio che io dorma»).

La subordinata conserva l'ordine della principale, proprio come in italiano: أَظُنُّ أَنَّهُ مَرِيضٌ, alla lettera «credo che lui malato».

«Perché» è لِأَنَّ, con la stessa regola: لِأَنَّ الْجَوَّ بَارِدٌ«perché fa freddo»لِأَنَّنِي«perché io» Dopo قَالَ «dire» va إِنَّ invece di أَنَّ: قَالَ إِنَّ الْقِطَارَ مُتَأَخِّرٌ.

Più da vicino

Come si riconosce una subordinata

In arabo, come in italiano, la subordinata si riconosce dalla parola davanti: أَنَّ, لِأَنَّ, أَنْ. Dopo la frase continua come una principale. Per un italiano è facile: basta fare attenzione al caso del nome dopo أَنَّ.

Eccezioni e casi particolari1
  1. Eccezione

    Quando dopo أَنَّ dovrebbe andare un verbo

    allora si interpone un pronome: أَنَّهُ سَافَرَ «che lui è partito per un viaggio»

    سَمِعْتُ أَنَّهُ سَافَرَ إِلَى عُمَانَ.Ho sentito che è partito per l'Oman.

    Perché? أَنَّ esige subito un nome o un pronome; un verbo non può occupare quel posto.

Particolarità2
  1. Particolarità

    إِنَّ dopo «dire»

    Ciò che segue قَالَ è discorso diretto, anche senza virgolette. Per questo va la forma che si usa a inizio frase: إِنَّ.

    قَالَتْ إِنَّهَا مُتْعَبَةٌ.Ha detto di essere stanca.

  2. Particolarità

    أَنْ o أَنَّ

    Le due si vedono uguali senza vocali. Davanti a un verbo va أَنْ, davanti a un nome o pronome أَنَّ con shadda.

    أَعْرِفُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تُسَافِرَ.So che vuoi viaggiare.

I verbi di questa pagina, in tutte le forme: سَافَرَ · عَرَفَ · سَمِعَ · نَسِيَ · نَامَ · تَعَلَّمَ · بَقِيَ · ظَنَّ

Argomenti collegati

Ora scrivi tu12 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono3

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • ظَنَّsupporre, ritenere
  • مُهِمّimportante
  • حَقّdiritto, ragione

Esercitati con le schede

Manca una parola? Cercala nel dizionario