Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 87 argomenti

B1  ·  Radice e schema

Quando un radicale cede: radici deboli

Radici con و, ي o hamza

Tre lettere possono cedere come radicale: و, ي e, in misura minore, la hamza ء. Una tale radice si chiama debole (muʿtall). In قَالَ «disse» vedi solo ق e ل e in mezzo un alif: la radice è ق و ل, e la و è scomparsa nella ā lunga.

Argomento 74 di 87 · circa 8 minuti

Il tuo obiettivo

Sai riconoscere radici deboli con و o ي, anche se diventano vocale lunga o scompaiono.

كَيْفَ تَقُولُ هٰذَا بِالْعَرَبِيَّةِ؟Come lo dici in arabo? (a un uomo)

وَجَدْتُ مِفْتَاحِي.Ho trovato la mia chiave.

لَا أَجِدُ نَظَّارَتِي.Non trovo i miei occhiali.

Superata con 8 su 10, di cui 3 su 4 scritte da te · circa 5 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordareUn segno vocalico lungo dove dovrebbe esserci un radicale è una و o una ي nascosta: il nome rivela quale.

و e ي in alcune forme diventano vocale lunga o cadono; la radice resta lì.

Parole chiave
  • قَالَ
  • يَقُولُ
  • يَصِلُ
  • بَاعَ
  • مَشَى
  • دَعَا

La forma

Dalla forma base alla nuova forma

Ogni riga dice prima che cosa esprime la forma, poi la mostra in arabo: prima della freccia la forma base, dopo il risultato.

و all'inizio: arrivareوَصَلَ – يَصِلُ
و in mezzo: direقَالَ – يَقُولُ
ي in mezzo: vendereبَاعَ – يَبِيعُ
ي alla fine: camminareمَشَى – يَمْشِي
و alla fine: invitareدَعَا – يَدْعُو
hamza: chiedereسَأَلَ – يَسْأَلُ
il nome mostra la و: affermazioneقَوْل
il nome mostra la ي: venditaبَيْع

Le regole una per una

La forma di questo argomento

  1. Una و come primo radicale di solito cade nel presente.

    يَصِلُ الْقِطَارُ فِي السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ.Il treno arriva alle otto.

  2. Se il secondo radicale è debole, nel perfetto compare una ā lunga.

    قَالَ أَحْمَدُ: «أَنَا جَائِعٌ».Ahmad ha detto: «Ho fame».

  3. Nel presente il verbo cavo mostra il suo radicale come vocale lunga: ū per و, ī per ي.

    هُوَ يَبِيعُ الْخُضَارَ فِي السُّوقِ.Vende verdura al mercato.

Altre regole (2)
  1. Se il terzo radicale è debole, il verbo finisce in vocale lunga.

    أَمْشِي إِلَى الْعَمَلِ.Vado a piedi al lavoro.

  2. Un nome imparentato mostra il radicale debole come consonante.

    هٰذَا قَوْلٌ صَحِيحٌ.Questa è un'affermazione corretta.

Frasi di esempio

Altre 6 frasi di esempio

يَنَامُ الطِّفْلُ مُبَكِّرًا.Il bambino si addormenta presto.

نَدْعُو أَصْدِقَاءَنَا إِلَى الْعَشَاءِ.Invitiamo i nostri amici a cena.

سَأَلَتْ لَيْلَى سُؤَالًا.Laila ha fatto una domanda.

يَزُورُ عُمَرُ جَدَّتَهُ كُلَّ أُسْبُوعٍ.Omar visita ogni settimana sua nonna.

تَطِيرُ الطَّائِرَةُ إِلَى تُونِسَ.L'aereo vola in Tunisia.

نَسِيتُ اسْمَهُ.Ho dimenticato il suo nome.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

In italiano il tema del verbo resta quasi sempre in piedi: arrivare, arriva, arrivò (anche se «potere – posso» è già un'altra cosa). Chi lo trasferisce conserva la و di وَصَلَ anche nel presente. Lì cade: prefisso, secondo e terzo radicale, con i in mezzo.

Sbagliato:يَوْصِلُ الْقِطَارُ الْآنَ.
Giusto:يَصِلُ الْقِطَارُ الْآنَ.

Lezione

Inserisci

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

Tre lettere possono cedere come radicale: و, ي e, in misura minore, la hamza ء. Una tale radice si chiama debole (muʿtall). In قَالَ «disse» vedi solo ق e ل e in mezzo un alif: la radice è ق و ل, e la و è scomparsa nella ā lunga.

Quello che succede dipende dal posto. Una و come primo radicale di solito cade nel presente: وَصَلَ«arrivò»يَصِلُ«arriva» Se il secondo è debole (il verbo «cavo», aǧwaf), nel perfetto compare una ā lunga e nel presente una ū o ī lunga: قَالَ – يَقُولُ, بَاعَ – يَبِيعُ. Se il terzo è debole, il verbo finisce in vocale lunga: مَشَى – يَمْشِي, دَعَا – يَدْعُو. L'italiano conosce qualcosa di simile: «potere – posso», «andare – vado», «dire – dico»; il tema del verbo non resta sempre fermo.

Il radicale nascosto lo mostra spesso un nome imparentato, dove compare come consonante: قَوْل«affermazione»بَيْع«vendita»مَشْي«il camminare»نَوْم«sonno» Una ā lunga in mezzo a un verbo è quasi sempre una و o una ي.

La hamza è una consonante piena e resta, ma cambia sede: سَأَلَ«chiese»سُؤَال«domanda»سَائِل«colui che chiede»

Più da vicino

Perché proprio و e ي

و e ي sono metà consonante e metà vocale: rappresentano w e y e insieme le vocali lunghe ū e ī. Tra due vocali brevi si fondono facilmente con esse; da qawala è nato così قَالَ. La scrittura conserva la traccia, e la radice resta viva nelle altre parole della famiglia.

Eccezioni e casi particolari1
  1. Eccezione

    Quando un verbo cavo ha una i nella forma di «io» del perfetto (نِمْتُ, خِفْتُ)

    allora nel presente va una ā al posto di ū o ī: يَنَامُ, يَخَافُ

    أَخَافُ مِنَ الْكِلَابِ.Ho paura dei cani.

    Perché? Questi verbi hanno nel presente la vocale del tema a; da a e dal radicale debole esce ā. Qual è il radicale lo mostra il nome: نَوْم, خَوْف.

Particolarità2
  1. Particolarità

    Due radicali uguali

    Se il secondo radicale è uguale al terzo, di solito compaiono nella parola come una sola lettera con shadda: رَدَّ «rispose» da ر د د, حَبَّ da ح ب ب. Anche questa è una radice completa di tre radicali.

    رَدَّ الْمُدِيرُ عَلَى رِسَالَتِي.Il capo ha risposto alla mia lettera.

  2. Particolarità

    La scrittura svela il radicale finale

    Alla fine della parola la ā lunga di un verbo si scrive con ى se il radicale è una ي (مَشَى), e con ا se è una و (دَعَا). Parlando suonano uguali.

    دَعَا كَرِيمٌ جِيرَانَهُ.Karim ha invitato i suoi vicini.

I verbi di questa pagina, in tutte le forme: وَجَدَ · وَصَلَ · قَالَ · نَامَ · مَشَى · سَأَلَ · بَاعَ · خَافَ

Argomenti collegati

Ora scrivi tu11 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.