Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 87 argomenti

A1  ·  L'imperfetto

Non lo so: negare il presente

Negazione dell'imperfetto con لَا

Il presente si nega con لَا subito davanti al verbo: أَفْهَمُ «capisco», لَا أَفْهَمُ «non capisco». Il verbo resta com'è, con prefisso e desinenza.

Argomento 27 di 87 · circa 8 minuti

Il tuo obiettivo

Sai negare il presente mettendo لا davanti al verbo, senza cambiare il verbo, come in لا أعرف.

لَا أَعْرِفُ.Non lo so.

لَا أَفْهَمُ هٰذِهِ الْكَلِمَةَ.Non capisco questa parola.

لِمَاذَا لَا تَأْكُلِينَ؟Perché non mangi? (a una donna)

Superata con 8 su 10 · circa 4 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordareلَا davanti al verbo, e il verbo resta com'è.

Un لَا davanti al verbo, e il verbo non cambia.

Quando
  1. Prima del passato
  2. Il passato
  3. Passato legato al presente
  4. Il presente
  5. Il futuro
  6. Compiuto nel futuro

Il presente — Ciò che vale in questo momento, ciò che è in corso o ciò che vale sempre.

Parole chiave
  • لَا
  • لَا أَعْرِفُ
  • لَا أَفْهَمُ

La forma

Gli schemi a colpo d’occhio

Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in arabo.

negazione

io non scrivoلَا أَكْتُبُ
tu non scrivi (a un uomo)لَا تَكْتُبُ
tu non scrivi (a una donna)لَا تَكْتُبِينَ
lui non scriveلَا يَكْتُبُ
lei non scriveلَا تَكْتُبُ
noi non scriviamoلَا نَكْتُبُ
loro non scrivono (plurale)لَا يَكْتُبُونَ
non lo soلَا أَعْرِفُ

Le regole una per una

La forma di questo argomento

  1. لَا va subito davanti al verbo.

    أَنَا لَا أَشْرَبُ الْقَهْوَةَ.Non prendo il caffè.

  2. Il verbo non cambia dopo لَا.

    هُوَ لَا يَعْمَلُ الْيَوْمَ.Oggi lui non lavora.

  3. Anche «nessuno» o «niente» si esprimono con لَا davanti al verbo.

    لَا نَمْلِكُ سَيَّارَةً.Non abbiamo l'auto.

Altre regole (2)
  1. Se il soggetto va davanti, لَا viene dopo e poi il verbo.

    سَارَةُ لَا تَأْكُلُ اللَّحْمَ.Sara non mangia carne.

  2. Da solo, لَا significa «no».

    لَا، شُكْرًا.No, grazie.

Frasi di esempio

Altre 6 frasi di esempio

أَوْلَادِي لَا يُحِبُّونَ الْخُضَارَ.Ai miei figli non piace la verdura.

لَا نَسْكُنُ فِي الْمَدِينَةِ.Non viviamo in città.

الْمَحَلُّ لَا يَفْتَحُ يَوْمَ الْأَحَدِ.Il negozio non apre la domenica.

لَا أُحِبُّ الْبَرْدَ.Non mi piace il freddo.

هِيَ لَا تَتَكَلَّمُ الْأَلْمَانِيَّةَ.Lei non parla tedesco.

لَا يُوجَدُ خُبْزٌ.Non c'è pane.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

In italiano «non» serve per tutti i tempi: «non ho scritto», «non scrivo», «non scriverò». Chi lo trasferisce tale e quale mette لَا davanti a qualsiasi verbo. Ma لَا nega solo il presente; per il passato e il futuro ci sono altre parole.

Sbagliato:أَفْهَمُ هٰذَا لَا.
Giusto:لَا أَفْهَمُ هٰذَا.

Lezione

Inserisci

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

Il presente si nega con لَا subito davanti al verbo: أَفْهَمُ«capisco»لَا أَفْهَمُ«non capisco» Il verbo resta com'è, con prefisso e desinenza. È come il «non» italiano davanti al verbo.

Qualunque cosa segua, لَا resta subito davanti al verbo, come il «non» in «non capisco questo» o «non abbiamo un'auto»: لَا أَفْهَمُ هٰذَا, لَا نَمْلِكُ سَيَّارَةً.

Da solo, لَا significa «no». Per le frasi senza verbo («non sono stanco») c'è una parola propria, لَيْسَ; per il passato لَمْ e per il futuro لَنْ.

Più da vicino

Quattro parole per «non»

L'italiano ha «non»; l'arabo ripartisce la negazione secondo il tempo: لَاper il presenteلَمْper il passatoلَنْper il futuroلَيْسَper la frase senza verbo All'inizio bastano لَا e لَيْسَ; le altre due arrivano con i loro temi.

Eccezioni e casi particolari1
  1. Eccezione

    Quando la frase non ha verbo (frase nominale)

    allora va لَيْسَ al posto di لَا: لَسْتُ مُتْعَبًا «non sono stanco»

    أَنَا لَسْتُ مُتْعَبًا.Non sono stanco.

    Perché? لَا nega un verbo; una frase senza verbo ha bisogno di una parola che si coniughi essa stessa come un verbo.

Particolarità2
  1. Particolarità

    Non al futuro

    Per «non andrò…» non si mette لَا con سَ, ma لَنْ con il congiuntivo.

    لَنْ أُسَافِرَ غَدًا.Non viaggerò domani.

  2. Particolarità

    Un divieto

    Con لَا e il giussivo (sukun alla fine) la negazione diventa divieto: «non fare questo».

    لَا تَتَأَخَّرْ.Non arrivare in ritardo. (a un uomo)

I verbi di questa pagina, in tutte le forme: أَكَلَ · عَمِلَ · سَكَنَ · شَرِبَ · أَحَبَّ · لَيْسَ · عَرَفَ · فَتَحَ

Argomenti collegati

Ora scrivi tu11 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono10

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • نَمْلَةformica
  • لَحْمcarne
  • عَرَفَsapere, conoscere
  • كَلِمَةparola
  • خُضَارverdura, ortaggi
  • يَوْمُ الْأَحَدِdomenica
  • شَاهَدَguardare, vedere (qualcosa)
  • تِلْفَازtelevisore, televisione
  • جَيْبtasca
  • سَمَكpesce

Esercitati con le schede

Manca una parola? Cercala nel dizionario