Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 87 argomenti

A1  ·  Aggettivi

La casa grande o la casa è grande

Attributo determinato, predicato indeterminato

Quando un nome determinato è seguito da un aggettivo, decide l'articolo dell'aggettivo. Con l'articolo, l'aggettivo è un attributo: الْبَيْتُ الْكَبِيرُ «la casa grande», un gruppo di parole.

Argomento 30 di 87 · circa 7 minuti

Il tuo obiettivo

Sai distinguere «la camera grande» da «la camera è grande» solo dal fatto che l'aggettivo porti الْ.

الْغُرْفَةُ الْكَبِيرَةُ لِلضُّيُوفِ.La camera grande è per gli ospiti.

الْغُرْفَةُ كَبِيرَةٌ.La camera è grande.

أَيْنَ الْقَمِيصُ الْأَبْيَضُ؟Dov'è la camicia bianca?

Superata con 8 su 10 · circa 4 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordareCon articolo sull'aggettivo: «la casa grande»; senza articolo: «la casa è grande».

Un articolo fa la differenza: con lui, un gruppo di parole; senza, una frase.

Parole chiave
  • الْكَبِيرُ
  • كَبِيرٌ
  • الْبَيْتُ

La forma

Le forme e il loro significato

Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in arabo.

una casa grandeبَيْتٌ كَبِيرٌ
la casa grandeالْبَيْتُ الْكَبِيرُ
La casa è grande.الْبَيْتُ كَبِيرٌ
La casa grande è vecchia.الْبَيْتُ الْكَبِيرُ قَدِيمٌ
la mia casa nuovaبَيْتِي الْجَدِيدُ
La mia casa è nuova.بَيْتِي جَدِيدٌ

Le regole una per una

La forma di questo argomento

  1. Nome determinato e aggettivo determinato sono un gruppo di parole.

    أُحِبُّ الْمَدِينَةَ الْقَدِيمَةَ.Mi piace la città vecchia.

  2. Nome determinato e aggettivo indeterminato sono una frase.

    الْمَدِينَةُ قَدِيمَةٌ.La città è antica.

  3. Per fare una frase dal gruppo, si aggiunge un predicato.

    الطَّالِبُ الْجَدِيدُ مَشْغُولٌ.Il nuovo studente è occupato.

Altre regole (2)
  1. Dopo un pronome suffisso, l'aggettivo porta l'articolo.

    سَيَّارَتُهُ الْجَدِيدَةُ سَرِيعَةٌ.La sua nuova auto è veloce.

  2. Dopo un nome proprio, l'aggettivo porta l'articolo.

    سَارَةُ الصَّغِيرَةُ نَائِمَةٌ.La piccola Sara dorme.

Frasi di esempio

Altre 5 frasi di esempio

الْقَهْوَةُ الْعَرَبِيَّةُ لَذِيذَةٌ.Il caffè arabo è buono.

صَدِيقِي الْمِصْرِيُّ طَبِيبٌ.Il mio amico egiziano è medico.

الطَّرِيقُ طَوِيلٌ وَصَعْبٌ.La strada è lunga e difficile.

الْفُنْدُقُ الْجَدِيدُ غَالٍ.Il nuovo albergo è caro.

الْفُنْدُقُ جَدِيدٌ.L'albergo è nuovo.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

In italiano «la casa grande» e «la casa è grande» si distinguono per «è». In arabo manca l'«è» e resta solo l'articolo. Chi lo dimentica sull'aggettivo dice una frase dove voleva un gruppo di parole. E chi lo mette di troppo su un aggettivo di un nome indeterminato (بَيْتٌ الْكَبِيرُ) commette un errore: lì entrambi stanno senza articolo.

Sbagliato:الطَّالِبُ جَدِيدٌ مَشْغُولٌ.
Giusto:الطَّالِبُ الْجَدِيدُ مَشْغُولٌ.

Lezione

Inserisci

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

Quando un nome determinato è seguito da un aggettivo, decide l'articolo dell'aggettivo. Con l'articolo, l'aggettivo è un attributo: الْبَيْتُ الْكَبِيرُ «la casa grande», un gruppo di parole. Senza, è il predicato di una frase nominale: الْبَيْتُ كَبِيرٌ. «La casa è grande.» In italiano «la casa grande» e «la casa è grande» si distinguono per il verbo «è»; qui non c'è «è», solo l'articolo. E attenzione: in italiano l'aggettivo non ripete l'articolo; in arabo sì.

Se vuoi dire qualcosa della «casa grande», si aggiunge un predicato: الْبَيْتُ الْكَبِيرُ قَدِيمٌ. «La casa grande è vecchia.» Anche qui vale: ciò che porta l'articolo fa parte del gruppo, ciò che non lo porta è l'affermazione.

Un nome determinato da un pronome o da un nome proprio porta ugualmente un aggettivo con articolo: بَيْتِي الْجَدِيدُ«la mia casa nuova»بَيْرُوتُ الْجَمِيلَةُ«la bella Beirut»

Più da vicino

Tre parole, due letture

الْبَيْتُ الْكَبِيرُ قَدِيمٌ si legge solo così: «La casa grande è vecchia.» Il primo aggettivo porta l'articolo e appartiene al nome; il secondo non lo porta ed è l'affermazione. Le desinenze lo confermano: tutte e tre stanno al nominativo, ma solo l'ultima ha la nunazione.

Eccezioni e casi particolari1
  1. Eccezione

    Quando nome e aggettivo sono entrambi indeterminati

    allora è sempre un gruppo di parole: بَيْتٌ كَبِيرٌ «una casa grande»

    هٰذَا بَيْتٌ كَبِيرٌ.Questa è una casa grande.

    Perché? Una frase nominale ha bisogno di un soggetto determinato; due parole indeterminate non sono una frase.

Particolarità2
  1. Particolarità

    Un pronome tra i due

    Se soggetto e predicato sono entrambi determinati, li separa un pronome: هٰذَا هُوَ الْبَيْتُ الْكَبِيرُ. significa «Questa è la casa grande».

    هٰذَا هُوَ الْبَيْتُ الْكَبِيرُ.Questa è la casa grande.

  2. Particolarità

    Più aggettivi

    Ogni attributo porta l'articolo: السَّيَّارَةُ الْجَدِيدَةُ الْحَمْرَاءُ «l'auto nuova rossa».

    السَّيَّارَةُ الْجَدِيدَةُ الْحَمْرَاءُ لِأَبِي.L'auto nuova rossa è di mio padre.

I verbi di questa pagina, in tutte le forme: أَحَبَّ

Argomenti collegati

Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono5

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • مَشْغُولoccupato
  • سَرِيعveloce
  • نَامَdormire
  • أَبْيَضbianco
  • غَلَىbollire (acqua)

Esercitati con le schede

Manca una parola? Cercala nel dizionario