Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 87 argomenti

A1  ·  L'articolo

Determinato e indeterminato: nessuna parola per «un»

Determinazione senza articolo indeterminativo

Ogni nome arabo è indeterminato o determinato. L'indeterminato porta quasi sempre la nunazione: بَيْتٌ «una casa».

Argomento 33 di 87 · circa 7 minuti

Il tuo obiettivo

Sai distinguere «un'auto» da «l'auto»: con il tanwīn l'indeterminato e con الْ il determinato, ma mai entrambi insieme.

عِنْدِي سَيَّارَةٌ.Ho una macchina.

السَّيَّارَةُ جَدِيدَةٌ.La macchina è nuova.

سَيَّارَتِي بَيْضَاءُ.La mia macchina è bianca.

Superata con 8 su 10 · circa 4 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordareIndeterminato: nunazione. Determinato: articolo, pronome, nome proprio o un nome determinato che segue.

«Una casa» porta la nunazione, «la casa» l'articolo, mai tutti e due.

Parole chiave
  • بَيْتٌ
  • الْبَيْتُ
  • بَيْتِي
  • بَيْتُ أَحْمَدَ

La forma

Le forme e il loro significato

Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in arabo.

una casa (indeterminato, nunazione)بَيْتٌ
la casa (articolo)الْبَيْتُ
la mia casa (pronome suffisso)بَيْتِي
la casa di Ahmad (catena di genitivo)بَيْتُ أَحْمَدَ
Sara (nome proprio)سَارَةُ
mai tutti e due: articolo e nunazioneالْبَيْتُ

Le regole una per una

La forma di questo argomento

  1. Un nome indeterminato porta la nunazione; «un» non si traduce.

    هٰذَا قَلَمٌ.Questa è una penna.

  2. L'articolo rende determinato un nome.

    الْقَلَمُ أَزْرَقُ.La penna è blu.

  3. Un pronome suffisso rende determinato un nome, senza articolo.

    قَلَمِي هُنَا.La mia penna è qui.

Altre regole (2)
  1. Un nome determinato che segue rende determinato il primo, senza articolo.

    قَلَمُ الْمُعَلِّمِ عَلَى الطَّاوِلَةِ.La penna del professore è sul tavolo.

  2. Nunazione e articolo non vanno mai insieme.

    الْوَلَدُ صَغِيرٌ.Il bambino è piccolo.

Frasi di esempio

Altre 5 frasi di esempio

سَيَّارَةُ أَبِي قَدِيمَةٌ.La macchina di mio padre è vecchia.

هَلْ عِنْدَكَ أَخٌ؟Hai un fratello?

مَرْيَمُ فِي الْبَيْتِ.Maryam è a casa.

هٰذِهِ مَدْرَسَةٌ.Questa è una scuola.

الْمَدْرَسَةُ قَرِيبَةٌ.La scuola è vicina.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

Chi parla italiano traduce «un» con وَاحِدٌ perché somiglia a un articolo e, in più, in italiano «un» e «uno» sono la stessa parola. Ma è il numero: كِتَابٌ وَاحِدٌ significa «un solo libro». Per «un libro» basta كِتَابٌ.

Sbagliato:عِنْدِي وَاحِدٌ أَخٌ.
Giusto:عِنْدِي أَخٌ.

Lezione

Inserisci

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

Ogni nome arabo è indeterminato o determinato. L'indeterminato porta quasi sempre la nunazione: بَيْتٌ «una casa». Diventa determinato con l'articolo (الْبَيْتُ), con un pronome suffisso (بَيْتِي «la mia casa»), con un nome determinato che segue (بَيْتُ أَحْمَدَ «la casa di Ahmad») o perché è un nome proprio (سَارَةُ).

L'arabo non ha dunque bisogno di una parola per «un». وَاحِدٌ è il numero «uno» e compare solo dove il numero conta: «uno solo». L'italiano usa lo stesso «un» per le due cose («un libro», «un solo libro»); qui vanno tenute separate.

La determinazione decide molto nella frase: un nome determinato seguito da un aggettivo indeterminato è una frase (الْبَيْتُ كَبِيرٌ «La casa è grande.»), con un aggettivo determinato è un gruppo di parole (الْبَيْتُ الْكَبِيرُ «la casa grande»).

Più da vicino

Quattro strade verso la determinazione

Articolo, pronome suffisso, catena di genitivo e nome proprio: ognuna di queste strade rende determinato un nome, e nessuna va d'accordo con una seconda. Per questo «la mia casa» è بَيْتِي e mai con l'articolo davanti, a differenza dell'italiano, che dice «la mia casa» con l'articolo davanti al possessivo.

Eccezioni e casi particolari1
  1. Eccezione

    Quando vuoi dire espressamente «uno solo»

    allora وَاحِدٌ va dopo il nome, come un aggettivo

    عِنْدِي سُؤَالٌ وَاحِدٌ فَقَطْ.Ho solo una domanda.

    Perché? Allora conta il numero, e va dopo il nome, come un aggettivo.

Particolarità2
  1. Particolarità

    I nomi propri sono determinati

    Un nome proprio non ha bisogno di articolo, è già determinato. Molti nomi portano comunque la nunazione, per esempio كَرِيمٌ; quelli femminili quasi mai: سَارَةُ.

    كَرِيمٌ مُهَنْدِسٌ.Karim è ingegnere.

  2. Particolarità

    Affermazioni generali

    Dove altre lingue parlano in generale senza articolo, l'arabo mette spesso l'articolo: الْقَهْوَةُ غَالِيَةٌ. Qui l'italiano fa già come l'arabo: «il caffè è caro», «l'acqua è importante».

    الْمَاءُ مُهِمٌّ.L'acqua è importante.

Argomenti collegati

Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono1

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • أَزْرَقblu, azzurro

Esercitati con le schede

Manca una parola? Cercala nel dizionario