Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 87 argomenti

A2  ·  La costruzione di genitivo

L'aggettivo dopo la costruzione di genitivo

Aggettivi alla fine della iḍāfa

Argomento 59 di 87 · circa 7 minuti

Il tuo obiettivo

Sai collocare l'aggettivo alla fine di una catena di genitivo e mostrare con il genere e il caso a quale sostantivo si riferisce.

مُدِيرُ الشَّرِكَةِ الْجَدِيدُ شَابٌّ.Il nuovo direttore dell'azienda è giovane.

أَسْكُنُ فِي شَارِعِ الْمَدِينَةِ الرَّئِيسِيِّ.Abito nella strada principale della città.

غُرْفَةُ النَّوْمِ الْكَبِيرَةُ لِلْوَالِدَيْنِ.La camera da letto grande è per i genitori.

Superata con 8 su 10 · circa 4 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordarePrima tutta la costruzione di genitivo, poi l'aggettivo; genere e caso dicono a chi appartiene.

L'aggettivo va alla fine di tutto; genere e caso mostrano a quale nome appartiene.

Parole chiave
  • الْكَبِيرِ
  • الْكَبِيرُ
  • الْجَدِيدَةُ

La forma

Le forme e il loro significato

Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in arabo.

la porta della casa grandeبَابُ الْبَيْتِ الْكَبِيرِ
la porta grande della casaبَابُ الْبَيْتِ الْكَبِيرُ
l'auto nuova del direttoreسَيَّارَةُ الْمُدِيرِ الْجَدِيدَةُ
l'auto del direttore nuovoسَيَّارَةُ الْمُدِيرِ الْجَدِيدِ
una tazza di caffè caldoفِنْجَانُ قَهْوَةٍ سَاخِنَةٍ
la casa nuova di mia sorellaبَيْتُ أُخْتِي الْجَدِيدُ

Le regole una per una

La forma di questo argomento

  1. L'aggettivo va dopo tutta la costruzione di genitivo.

    هٰذَا بَيْتُ الطَّبِيبِ الْجَدِيدُ.Questa è la casa nuova del medico.

  2. Se appartiene al secondo nome, va al genitivo.

    هٰذَا بَيْتُ الطَّبِيبِ الْجَدِيدِ.Questa è la casa del nuovo medico.

  3. Se appartiene al primo, porta il suo caso e l'articolo.

    رَأَيْتُ سَيَّارَةَ أَخِي الْجَدِيدَةَ.Ho visto l'auto nuova di mio fratello.

Altre regole (2)
  1. Il genere mostra spesso con la massima chiarezza a quale nome si riferisce.

    غُرْفَةُ الْوَلَدِ الصَّغِيرَةُ نَظِيفَةٌ.La camera piccola del ragazzo è pulita.

  2. In una costruzione indeterminata l'aggettivo non porta l'articolo.

    شَرِبْتُ كُوبَ عَصِيرٍ بَارِدٍ.Ho bevuto un bicchiere di succo freddo.

Frasi di esempio

Altre 5 frasi di esempio

هٰذِهِ صُورَةُ الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ.Questa è una foto della città vecchia.

صَدِيقَةُ أُخْتِي الْمِصْرِيَّةُ هُنَا.L'amica egiziana di mia sorella è qui.

اشْتَرَيْتُ زُجَاجَةَ مَاءٍ صَغِيرَةً.Ho comprato una piccola bottiglia d'acqua.

بَابُ الْبَيْتِ الْخَشَبِيُّ ثَقِيلٌ.La porta di legno della casa è pesante.

طُلَّابُ الْجَامِعَةِ الْجُدُدُ هُنَا.I nuovi studenti dell'università sono qui.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

In italiano l'aggettivo segue quasi sempre il suo nome, e questo aiuta; ma l'articolo italiano sta davanti a ogni nome e l'aggettivo si accorda nel genere con quello giusto. Chi mette l'aggettivo tra i due membri («la porta grande della casa» alla maniera italiana) rompe la costruzione. L'aggettivo arabo va alla fine, e la desinenza dice che cosa descrive.

Sbagliato:غُرْفَةُ الْكَبِيرَةُ النَّوْمِ لِلْوَالِدَيْنِ.
Giusto:غُرْفَةُ النَّوْمِ الْكَبِيرَةُ لِلْوَالِدَيْنِ.

Lezione

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

In una costruzione di genitivo non c'è posto per nessun aggettivo. Va dopo l'ultimo membro, qualunque sia il nome che descrive: بَابُ الْبَيْتِ الْكَبِيرِ«la porta della casa grande»بَابُ الْبَيْتِ الْكَبِيرُ«la porta grande della casa» In italiano succede qualcosa di simile: «la porta della casa grande» può significare due cose.

A quale nome appartiene lo mostra la concordanza. Se appartiene al secondo, va al *genitivo*. Se appartiene al primo, porta il suo caso — e l'articolo, perché tutta la costruzione è determinata. Quello che aiuta di più è il genere: سَيَّارَةُ الْمُدِيرِ الْجَدِيدَةُ può essere solo «l'auto nuova del direttore». Anche l'italiano usa il genere così: «l'auto del direttore nuovo» non è «l'auto nuova», e il maschile «nuovo» rimanda al direttore.

Nelle costruzioni indeterminate vale lo stesso senza articolo: فِنْجَانُ قَهْوَةٍ سَاخِنَةٍ «una tazza di caffè caldo». Un aggettivo di un nome con pronome suffisso porta l'articolo: بَيْتُ أُخْتِي الْجَدِيدُ «la casa nuova di mia sorella».

Più da vicino

La desinenza come guida

Proprio qui si vede a che cosa servono le desinenze di caso. الْكَبِيرِ e الْكَبِيرُ si differenziano solo per l'ultimo segno vocalico, e quel segno decide se è grande la casa o la porta. Chi pronuncia le desinenze rende la frase chiara.

Eccezioni e casi particolari1
  1. Eccezione

    Quando né il genere né il caso aiutano

    allora la costruzione resta ambigua a fine frase: كِتَابُ الطَّالِبِ الْجَدِيدُ in mezzo alla frase è chiaro, nella forma di pausa no

    الْكِتَابُ الْجَدِيدُ لِلطَّالِبِ.Il libro nuovo è dello studente.

    Perché? Senza desinenza non si vede il caso; allora decide il contesto, oppure si riformula con لِ: الْكِتَابُ الْجَدِيدُ لِلطَّالِبِ.

Particolarità2
  1. Particolarità

    Due aggettivi

    Se due aggettivi descrivono i due nomi, quello del secondo di solito va per primo: بَيْتُ الرَّجُلِ الْغَنِيِّ الْكَبِيرُ «la grande casa dell'uomo ricco». Spesso è meglio un'altra costruzione.

    هٰذَا الْبَيْتُ الْكَبِيرُ لِلرَّجُلِ الْغَنِيِّ.Questa casa grande è dell'uomo ricco.

  2. Particolarità

    Un dimostrativo alla fine

    Anche «questo» va dopo la costruzione: كِتَابُ الطَّالِبِ هٰذَا «questo libro dello studente».

    سَيَّارَةُ أَبِي هٰذِهِ قَدِيمَةٌ.Questa auto di mio padre è vecchia.

I verbi di questa pagina, in tutte le forme: سَكَنَ · شَرِبَ · رَأَى

Argomenti collegati

Ora scrivi tu10 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono1

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • زُجَاجَةbottiglia

Esercitati con le schede

Manca una parola? Cercala nel dizionario