Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 87 argomenti

A1  ·  L'imperfetto

Scrivo, scrive: i prefissi dell'imperfetto

Imperfetto: prefisso, radice e desinenza

Argomento 6 di 87 · circa 8 minuti

Il tuo obiettivo

Sai dire ciò che fai, ciò che fa lui o ciò che facciamo, e riconoscere la persona dai prefissi أ, ت, ي e ن.

مَاذَا تَدْرُسُ؟Che cosa studi? (a un uomo)

أَشْرَبُ الْمَاءَ كَثِيرًا.Bevo molta acqua.

الْأَطْفَالُ يَلْعَبُونَ فِي الشَّارِعِ.I bambini giocano in strada.

Superata con 8 su 10 · circa 4 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordareأَ io, تَ tu e lei, يَ lui, نَ noi: la persona va davanti.

Quattro prefissi portano la persona: أَ, تَ, يَ, نَ.

Quando
  1. Prima del passato
  2. Il passato
  3. Passato legato al presente
  4. Il presente
  5. Il futuro
  6. Compiuto nel futuro

Il presente — Ciò che vale in questo momento, ciò che è in corso o ciò che vale sempre.

Parole chiave
  • أَ
  • تَ
  • يَ
  • نَ
  • تَكْتُبِينَ
  • يَكْتُبُونَ

La forma

Come si costruiscono le forme

Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in arabo. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.

radice (regolare) desinenza di persona

io scrivoأَنَا أَكْتُبُ
tu scrivi (a un uomo)أَنْتَ تَكْتُبُ
tu scrivi (a una donna)أَنْتِ تَكْتُبِينَ
lui scriveهُوَ يَكْتُبُ
lei scriveهِيَ تَكْتُبُ
voi due scriveteأَنْتُمَا تَكْتُبَانِ
loro due scrivono (uomini)هُمَا يَكْتُبَانِ
loro due scrivono (donne)هُمَا تَكْتُبَانِ
noi scriviamoنَحْنُ نَكْتُبُ
voi scrivete (uomini o misto)أَنْتُمْ تَكْتُبُونَ
voi scrivete (solo donne)أَنْتُنَّ تَكْتُبْنَ
loro scrivono (uomini o misto)هُمْ يَكْتُبُونَ
loro scrivono (solo donne)هُنَّ يَكْتُبْنَ

Le regole una per una

La forma di questo argomento

  1. أَ è il prefisso di «io».

    أَسْكُنُ فِي الْقَاهِرَةِ.Abito al Cairo.

  2. تَ vale per «tu» (a un uomo) e per «lei» al singolare.

    تَعْمَلُ هُدَى فِي مُسْتَشْفًى.Huda lavora in un ospedale.

  3. يَ vale per «lui» e per «loro».

    يَشْرَبُ أَبِي الْقَهْوَةَ كُلَّ صَبَاحٍ.Mio padre prende il caffè ogni mattina.

Altre regole (2)
  1. نَ vale per «noi».

    نَتَكَلَّمُ الْعَرَبِيَّةَ.Parliamo arabo.

  2. «Tu» a una donna ha تَ davanti e -īna dietro.

    هَلْ تَشْرَبِينَ الشَّايَ؟Prendi il tè? (a una donna)

Frasi di esempio

Altre 6 frasi di esempio

نَسْكُنُ قَرِيبًا مِنَ الْبَحْرِ.Viviamo vicino al mare.

أَيْنَ تَعْمَلُونَ؟Dove lavorate?

سَارَةُ تَكْتُبُ رِسَالَةً.Sara scrive una lettera.

أَفْهَمُ قَلِيلًا.Capisco un po'.

يَسْكُنُ أَخِي فِي بَيْرُوتَ.Mio fratello vive a Beirut.

هَلْ تَعْرِفِينَ مَرْيَمَ؟Conosci Maryam? (a una donna)

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

In italiano «lui lavora» e «lei lavora» sono uguali, e chi lo trasferisce mette il prefisso يَ in entrambi. Ma «lei» al singolare ha تَ, la stessa forma di «tu» a un uomo.

Sbagliato:لَيْلَى يَعْمَلُ فِي الْبَنْكِ.
Giusto:لَيْلَى تَعْمَلُ فِي الْبَنْكِ.

Lezione

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

L'imperfetto serve per il presente e per ciò che si fa per abitudine: أَكْتُبُ significa «scrivo», «sto scrivendo» e «scrivo (sempre)». La persona si vede davanti, in un prefisso: أَper «io»تَper «tu» e «lei» (singolare)يَper «lui» e «loro»نَper «noi» In italiano la persona sta sempre alla fine (scriv-o, scriv-i); qui è il contrario, e questa è la novità.

Dietro c'è la base: in كَتَبَ è كْتُبُ, con sukun sulla prima radicale e la vocale u sulla seconda. La -u finale è la desinenza della frase normale (indicativo). Alcune persone aggiungono una desinenza: تَكْتُبِينَ«scrivi» a una donnaيَكْتُبُونَ«scrivono»يَكْتُبْنَ«scrivono» (solo donne)

Poiché تَكْتُبُ significa insieme «tu scrivi» (a un uomo) e «lei scrive», decide il contesto, o il pronome davanti. In italiano «lui lavora» e «lei lavora» finiscono uguali e si distinguono dal soggetto; in arabo cominciano diversi: يَعْمَلُ, تَعْمَلُ.

Più da vicino

Perché davanti e dietro

Il perfetto mostra la persona dietro; l'imperfetto, davanti, e in alcune persone anche dietro: تَكْتُبِينَ ha bisogno di entrambe, perché تَ da solo è già dato a «tu» (uomo) e «lei». Chi conosce i quattro prefissi e le tre desinenze -īna, -ūna, -āni può mettere al presente qualsiasi verbo regolare.

Eccezioni e casi particolari1
  1. Eccezione

    Quando il verbo è di una forma derivata II, III o IV

    allora il prefisso ha damma invece di fatha: أُرِيدُ «voglio», يُسَاعِدُ «aiuta»

    أُرِيدُ قَهْوَةً مِنْ فَضْلِكَ.Vorrei un caffè, per favore.

    Perché? Le forme da II a IV hanno un proprio schema nell'imperfetto; i prefissi sono le stesse lettere, solo con u.

Particolarità2
  1. Particolarità

    Una forma per tre significati

    أَقْرَأُ significa «leggo», «sto leggendo» e «leggo (con regolarità)». Ciò che si vuole dire lo dicono le indicazioni di tempo, come الْآنَ «adesso» o كُلَّ يَوْمٍ «ogni giorno».

    أَقْرَأُ الْجَرِيدَةَ كُلَّ يَوْمٍ.Leggo il giornale tutti i giorni.

  2. Particolarità

    Nel parlato quotidiano

    In Siria, in Libano e in Egitto nella conversazione si mette spesso una b- davanti al presente, e le desinenze sono più corte. Nella scrittura e nelle notizie vale la forma di questa tabella.

    هَلْ تَفْهَمُنِي؟Mi capisci? (a un uomo)

I verbi di questa pagina, in tutte le forme: شَرِبَ · عَمِلَ · سَكَنَ · كَتَبَ · تَكَلَّمَ · دَرَسَ · لَعِبَ

Argomenti collegati

Ora scrivi tu12 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono26

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • سَكَنَvivere (risiedere)
  • مُسْتَشْفَىospedale
  • شَرِبَbere
  • أَبpadre
  • كُلّogni, tutto, tutti
  • صَبَاحmattina (parte del giorno), tarda mattinata
  • تَكَلَّمَparlare
  • عَرَبِيّarabo; un arabo
  • هَلْparticella interrogativa (apre una domanda sì/no)
  • شَايtè
  • مَاذَاche cosa (davanti a un verbo)
  • مَاءacqua
  • كَثِيرmolto, molti
  • طِفْلbambino, figlio (piccolo)
  • لَعِبَgiocare
  • شَارِعstrada
  • قَرِيبًاpresto, tra poco
  • بَحْرmare
  • رِسَالَةlettera; messaggio
  • بَنْكbanca
  • يَاparticella di richiamo davanti a un nome o a una persona
  • مَكْتَبَةbiblioteca; libreria
  • جَامِعَةuniversità
  • وَاجِبcompiti; dovere
  • قَرَأَleggere
  • جَرِيدَةgiornale

Esercitati con le schede · 1Esercitati con le schede · 2Esercitati con le schede · 3

Manca una parola? Cercala nel dizionario